Mateusza 8:24

Mateusza 8:24
← 8:23 8:25 →
„Burza na Morzu Galilejskim” Johanna Michaela Probsta (1640).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:24 to 24. werset ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπ τεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A oto zerwała się wielka burza na morzu, tak że statek był pokryty falami, a on spał.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Bez ostrzeżenia na jeziorze rozpętała się wściekła burza, tak że fale zalewały łódź. Ale Jezus spał.

Aby zapoznać się ze zbiorem innych wersji, zobacz BibleHub Matthew 8:24 .

Analiza

Greckie słowo σεισμὸς użyte w tym wersecie na oznaczenie burzy jest zwykle używane w odniesieniu do trzęsień ziemi. Bardziej powszechnym słowem jest λαιλαψ, które jest użyte w Łukasza 8:25 i Marka 4:37.

Lapide podaje wiele możliwych przyczyn burzy, która ze swojej nagłej natury wskazuje na działanie boskiej ręki Jezusa. 1) Aby Jezus mógł pokazać swoją moc na lądzie i morzu (zobacz Ap 10:2, aby zobaczyć podobne obrazy); 2) aby Jezus dał uczniom przedsmak prześladowań, jakie miały ich spotkać wkrótce po Jego wniebowstąpieniu; 3) aby przez uspokojenie burzy jego uczniowie uwierzyli, że jest boski.

Orygenes stwierdza, że ​​„Chrystus spał w odniesieniu do swojego ciała, ale był przebudzony w odniesieniu do swojego Bóstwa”. Sen Jonasza , gdy statek był w niebezpieczeństwie, wydaje się być tego typem.

Komentarz Ojców Kościoła

Adamantius (Pseudo-Orygenes) : „Dlatego wszedłszy do łodzi sprawił, że morze się podniosło; i oto powstała wielka burza na morzu, tak że łódź została pokryta falami. Ta burza nie powstała sam z siebie, ale w posłuszeństwie mocy Tego, który dał przykazanie, który wydobywa wiatry ze swoich skarbów (Jer. 10:13). im bardziej fale wdzierały się do łodzi, tym bardziej uczniowie byli zaniepokojeni i szukali wyzwolenia dzięki cudownej mocy Zbawiciela”.

Chryzostom : „Widzieli, jak inni stali się uczestnikami miłosierdzia Chrystusa, ale ponieważ nikt nie ma tak silnego poczucia tego, co dzieje się w osobie drugiego, jak tego, co jest wyrządzane jemu samemu, stało się tak, że we własnym ciele powinni odczuć miłosierdzie Chrystusa. Dlatego chciał, aby wybuchła ta burza, aby w swoim wybawieniu mogli mieć bardziej żywe poczucie Jego dobroci. To wzburzenie morza było typem ich przyszłych prób, o których mówi Paweł, nie chciałbym nieświadomi, bracia, jak bardzo byliśmy zakłopotani ponad nasze siły (2 Kor 1:8). Był przytomny, oni albo by się nie bali, albo nie modlili się do Niego, albo nie wierzyliby, że ma moc, by to uciszyć”.

Poprzedzony przez Mateusza 8:23

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:25