Mateusza 8:18

Mateusza 8:18
← 8:17 8:19 →
Średniowieczna ilustracja przedstawiająca „Jezusa uzdrawiającego opętanego”, Hidta-Codex.
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:18 to 18. werset w ósmym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖ ν εἰς τὸ πέραν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A gdy Jezus ujrzał wokół siebie wielkie tłumy, rozkazał przejść na drugą stronę.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Jezus, widząc otaczający go tłum, kazał przejść na drugą stronę jeziora.

Aby zapoznać się ze zbiorem innych wersji, zobacz BibleHub Matthew 8:18 .

Analiza

MacEvilly uważa, że ​​Chrystus chciał uniknąć tłumów, które przyciągały Jego cudowne uzdrowienia, aby dać przykład lekceważenia ludzkich pochwał. Ta sama relacja jest wymieniona w Marka 1:35 i Łukasza 4:42.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Ponieważ Chrystus nie tylko uzdrawiał ciało, ale i duszę oczyścił, chciał okazać prawdziwą mądrość nie tylko przez leczenie chorób, ale przez to, że nic nie czynił z ostentacją; i dlatego jest powiedziane: Teraz, gdy Jezus ujrzał wielkie tłumy o nim rozkazał swoim uczniom przejść na drugą stronę. Uczynił to od razu, ucząc nas pokory, łagodząc złą wolę Żydów i ucząc nas nic nie robić z ostentacją.

Św. Remigiusz : „Albo: uczynił to, chcąc uniknąć tłumu. Ale oni wisieli nad Nim z podziwem, tłocząc się, aby Go zobaczyć. Bo któż odszedłby od tego, który czynił takie cuda? na Jego otwartej twarzy, aby zobaczyć Jego usta, które mówiły takie rzeczy.Bo jeśli oblicze Mojżesza było chwalebne, a Szczepana jak anioła, wyciągnijcie z tego wniosek, jak przypuszczano, że ich wspólny Pan musiał się wtedy pojawić; o których mówi Prorok: Twoja postać przewyższa synów ludzkich (Ps. 45:2).

Hilary z Poitiers : „Imię uczniowie nie powinno ograniczać się do dwunastu apostołów, ponieważ czytamy o wielu uczniach oprócz dwunastu”.

Augustyna : „Jest jasne, że ten dzień, w którym przeszli przez jezioro, był innym dniem, a nie tym, który nastąpił po tym, w którym teściowa Piotra została uzdrowiona, w którym to dniu Marek i Łukasz opowiadają, że wyszedł do pustynia."

Chryzostom : „Uważajcie, aby nie odprawił tłumów, aby ich nie urazić. Powiedział im: Odejdźcie, ale nakazał swoim uczniom odejść stamtąd, aby tłumy mogły mieć nadzieję, że będą mogły podążać”.

Św. Remigiusz : „Co się stało między danym rozkazem Pana a ich przejściem, ewangelista zamierza opowiedzieć w dalszej części; I przyszedł do niego jeden z uczonych w Piśmie i rzekł: Mistrzu, pójdę za tobą, dokądkolwiek się udasz”.

Poprzedzony przez Mateusza 8:17

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:19