Mateusza 8:33

Mateusza 8:33
← 8:32 8:34 →
Chrystus egzorcyzmujący demony . Mozaika z V wieku w Bazylice Sant'Apollinare Nuovo w Rawennie we Włoszech.
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:33 to 33. werset ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcott-Hort , Textus Receptus i Byzantine Majority werset ten brzmi:

Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A ci, którzy ich trzymali, uciekli i poszli do miasta, i opowiedzieli wszystko, i co się stało z opętanymi przez diabły.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Ci, którzy pasali świnie, uciekli, poszli do miasta i donieśli o tym wszystkim, łącznie z tym, co stało się z opętanymi ludźmi.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 8:33 .

Analiza

autorytet Jezusa i jego stosunek do pogan (por. Mt 8:5-13 ) . Położenie w Dekapolu i fakt, że w pobliżu hoduje się świnie, wskazują na nieżydowski obszar wzdłuż wschodniego wybrzeża Jeziora Galilejskiego , gdzie populacja była mieszana. Wersety równoległe ( Mk 5,14 i Łk 8,34 ) wspominają, że wieść rozeszła się także poza miastem, na wsi. Stada świń biegły, by opowiedzieć o tym, co się stało ich panom i każdemu, kogo spotkali po drodze.

Źródła

•   Allison, Dale C., Jr. (2007). „57. Mateusz”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wydanie pierwsze (w miękkiej oprawie).). Oxford University Press. s. 844–886. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Adnotated Bible with apokryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .

Poprzedzony przez Mateusza 8:32

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:34