Mateusza 8:1

Mateusza 8:1
← 7:29 8:2 →
„Chrystus głoszący tłumom” Josepha van Bredaela (1688–1739).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:1 to pierwszy werset ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Kazanie na Górze zostało zakończone w poprzednim rozdziale i ten werset otwiera sekcję skupiającą się na cudach Jezusa , które kontynuowane są w Ewangelii Mateusza 9 .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

καταβαντος δε αυτου απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Gdy zstępował z góry, szły za nim wielkie tłumy.

Angielska wersja standardowa tłumaczy ten fragment jako:

Gdy zszedł z góry, szły za nim wielkie tłumy.

Richard Weymouth przedstawia nieco inną interpretację:

Po zejściu z górzystego kraju szły za Nim ogromne tłumy.

Analiza

Pierwsza część tego wersetu nie ma odpowiednika ani u Łukasza, ani u Marka, ale ma wyraźne powiązania z powtarzającymi się w Piśmie Świętym wzmiankami o Mojżeszu schodzącym z góry Synaj .

Odniesienie do wielkich tłumów podążających za Jezusem jest częstym motywem w Ewangelii Mateusza, ale według teologa Roberta Gundry'ego jest mało prawdopodobne, aby był historycznie dokładny. Termin podążał za nim , tak jak w języku angielskim , ma podwójne znaczenie , dosłownie podróżując za nim, a także metaforycznie stając się wyznawcami jego nauk.

Poprzedzony Mateusza 7:29

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Zastąpiony przez Mateusza 8: 2