Mateusza 8:34

Mateusza 8:34
← 8:33 9:1 ​​→
„Chrystus uzdrawia dwóch opętanych” w Miracula Domini Nostri Jesu Christi . Ilustracja Charlesa Delorme'a (1638–1643).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:34 to werset z ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ · καὶ ἰδό ντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A oto całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa, a gdy go ujrzeli, prosili go, aby odszedł z ich granic.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa. A gdy go ujrzeli, prosili go, aby opuścił ich okolice.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 8:34 .

Analiza

Św. Hieronim uważa, że ​​ci ludzie postępowali w ten sposób z pokory, uważając się za niegodnych jego obecności. Według Withama inni, widząc utratę świń, bali się, „aby Chrystus, będąc Żydem, nie wyrządził im większych szkód”.

Komentarz Ojców Kościoła

Hilary z Poitiers : „Wyjście ich na spotkanie z Nim jest oznaką gotowości ludzi gromadzących się w wierze. Dajmony widząc, że nie ma już dla nich miejsca wśród pogan, módlcie się, aby pozwolono im zamieszkać pośród heretycy; ci, schwytani przez nich, toną w morzu, to jest w światowych pragnieniach, przez podżeganie demonów, i giną w niewierze reszty pogan”.

Bede : „Albo: Świniami są ci, którzy lubują się w brudnych obyczajach; bo jeśli ktoś nie żyje jak świnia, diabły nie otrzymują nad nim władzy; lub co najwyżej tylko po to, by go wypróbować, a nie zniszczyć. Że świnie były wrzuceni prosto do jeziora, oznacza, że ​​kiedy lud pogan zostaje uwolniony od potępienia demonów, to jednak ci, którzy nie chcą uwierzyć w Chrystusa, potajemnie odprawiają swoje bluźniercze obrzędy, pogrążeni w ślepej i głębokiej ciekawości. ci, którzy nakarmili świnie, uciekli i opowiedzieli, co się stało, oznacza, że ​​nawet przywódcy bezbożnych, choć unikają prawa chrześcijaństwa, nie przestają głosić cudownej mocy Chrystusa. Ogarnięci przerażeniem błagają Go, by odszedł spośród nich oznaczają wielką liczbę tych, którzy, bardzo zadowoleni ze swojego starożytnego życia, wykazują gotowość do przestrzegania prawa chrześcijańskiego, podczas gdy deklarują, że nie są w stanie go wykonać”.

Hilary z Poitiers : „Albo: miasto jest typem narodu żydowskiego, który usłyszawszy o dziełach Chrystusa, wychodzi na spotkanie swego Pana, aby zabronić Mu zbliżania się do ich kraju i miasta, bo nie przyjęli Ewangelii”.

Poprzedzony przez Mateusza 8:33

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 9: 1