Mateusza 8:13

Mateusza 8:13
← 8:12 8:14 →
Mateusza 8:13 w Codex Nanianus (IX wiek).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:13 to trzynasty werset ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Ten werset jest zakończeniem cudownej historii uzdrowienia sługi setnika , drugiego z serii cudów w Ewangelii Mateusza.

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχη υπαγε ως επιστευσας

γενηθητω σοι και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A Jezus rzekł do setnika: Idź; a jak uwierzyłeś,

niech ci się stanie. A sługa jego został uzdrowiony w tej samej godzinie.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Wtedy Jezus rzekł do setnika: „Idź! Niech się stanie tak,

jak sądziłeś”. I w tej chwili jego sługa został uzdrowiony.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 8:13 .

Analiza

Werset ten bardzo różni się od ostatniego wersetu tej samej historii o cudach z Łukasza 7:10 . Łukasz każe mężczyznom wrócić, aby znaleźli uzdrowionego sługę, podczas gdy Mateusz każe Jezusowi dokonać samego cudu. sposobu na odtworzenie oryginalnego zakończenia historii Centuriona w Q.

Uzdrawianie używało podobnego języka jak Mateusza 8:3 i Mateusza 9:6 .

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : Ale aby nikt nie przypuszczał, że to tylko piękne słowa, uwiarygodnia je przez następujące po nich cuda. ​​A Jezus rzekł do setnika: Idź i niech ci się stanie, jak uwierzyłeś.

Rabanus Maurus : Jak gdyby powiedział: Według miary wiary twojej taka niech będzie twoja łaska. Albowiem zasługa Pana może być udzielona nawet sługom nie tylko przez zasługę ich wiary, ale przez ich posłuszeństwo panowaniu. Wynika z tego, że sługa jego został uzdrowiony w tej samej godzinie.

Chryzostom : W którym podziwiam szybkość, ukazując moc Chrystusa, nie tylko uzdrawiania, ale czynienia tego w jednej chwili.

Augustyna : Jak Pan nie wszedł z ciałem do domu setnika, ale uzdrowił sługę, obecnego w majestacie, ale nieobecnego ciałem; więc poszedł do Żydów tylko w ciele, ale między innymi narodami nie narodził się z Dziewicy, nie cierpiał, nie cierpiał ludzkich cierpień, ani cudów Bożych; a jednak wypełniło się to, co zostało powiedziane. Służył mi lud, którego nie znałem, i był mi posłuszny ze słyszenia. (Ps. 18:43.) Żydzi widzieli Go, a jednak ukrzyżowali; świat usłyszał i uwierzył.

Poprzedzony przez Mateusza 8:12

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:14