Mateusza 8:7

Mateusza 8:7
← 8:6 8:8 →
„Chrystus i setnik z Kafarnaum”. Franza Antona Maulbertscha (1734-1796).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:7 to siódmy werset ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie . Ten werset jest kontynuacją cudownej historii uzdrowienia sługi setnika , drugiego z serii cudów w Ewangelii Mateusza.

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

λεγει αυτω εγω ελθων θεραπευσω αυτον

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.

Angielska wersja standardowa tłumaczy ten fragment jako:

I rzekł do niego: „Przyjdę i uzdrowię go”.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Rzekł do niego Jezus: „Czy mam przyjść i uzdrowić go?”

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 8:7 .

Analiza

W poprzednim wersecie setnik poprosił Jezusa, aby przyszedł uzdrowić tego sparaliżowanego sługę. Współczesne tłumaczenia mają dwie bardzo różne wersje tego wersetu. Niektórzy, jak ESV, tłumaczą to jako deklarację, że Jezus pójdzie i uzdrowi sługę. Inni, jak NIV, każą Jezusowi pytać, czy powinien przyjść z pomocą.

Oryginalna greka jest niejednoznaczna i obie wersje mogą pasować do narracji. Odpowiedź Jezusa z początkowym pytaniem jest analogiczna do jego odpowiedzi udzielonej kobiecie kananejskiej w Ewangelii Mateusza 15 . Początkowo poganie spotykają się z odrzuceniem, a większość okazuje swoją pobożność, zanim Jezus ich uzna. Początkowa niechęć Jezusa może być również związana z zakazem wstępu do domu poganina. Gundry twierdzi, że gdyby problemem było wejście do domu, skupiono by się na tym, a nie na leczeniu.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : Pan widząc wiarę setnika, pokorę i rozwagę, od razu obiecuje, że pójdzie i uzdrowi go; Rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.

Chryzostom : Jezus tutaj robi to, czego nigdy nie robił; Zawsze podąża za życzeniem proszącego, ale tutaj idzie przed nim i nie tylko obiecuje go uzdrowić, ale także udać się do jego domu. Czyni to, abyśmy poznali godność setnika.

Pseudo-Chryzostom : Gdyby nie powiedział, że przyjdę i uzdrowię go, drugi nigdy by nie odpowiedział, nie jestem godzien. To dlatego, że był to sługa, o którego prosił, Chrystus obiecał iść, aby nauczyć nas, abyśmy nie szanowali wielkich i nie lekceważyli małych, ale szanowali zarówno biednych, jak i bogatych.

Poprzedzony przez Mateusza 8:6

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8: 8