Mateusza 8:27

Mateusza 8:27
← 8:26 8:28 →
„Jezus przebudzony podczas burzy na Morzu Galilejskim” ze Zwierciadła Świętości (Mir'at al-quds) księdza Hieronima Ksawerego
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:27 to werset z ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Ale ludzie dziwili się, mówiąc: Co to za człowiek, że nawet wiatry i morze są mu posłuszne!

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Mężczyźni byli zdumieni i zapytali: „Co to za człowiek? Nawet wiatry i fale są mu posłuszne!”

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 8:27 .

Analiza

Lapide uważa, że ​​ci ludzie nie byli uczniami, ale raczej marynarzami i innymi osobami, które były na statkach, ponieważ zwykle tak nazywano apostołów lub uczniów. Było wiele cudów, ponieważ cud wydawał się przewyższać cud Mojżesza.

Komentarz Ojców Kościoła

Glossa Ordinaria : „Chryzostom wyjaśnia w ten sposób: Jaki to jest człowiek? Jego sen i wygląd ukazywały człowieka; morze i spokój wskazywały na Boga”.

Adamantius (Pseudo-Orygenes) : „Ale kim byli ludzie, którzy się dziwili? Nie myśl, że chodzi tu o Apostołów, ponieważ nigdy nie znajdujemy uczniów Pana wspominanych z lekceważeniem; zawsze nazywa się ich uczniami lub apostołami. dziwił się więc, kto z Nim płynął, do kogo należała łódź”.

Hieronim : „Ale jeśli ktoś będzie twierdził, że to uczniowie się dziwili, odpowiemy, że słusznie mówi się o nich jako o „mężczyznach”, ponieważ nie poznali jeszcze mocy Zbawiciela”.

Adamantius (Pseudo-Orygenes) : „To nie jest pytanie, jaki to jest człowiek? ale stwierdzenie, że jest tym, któremu są posłuszne wiatry i morze. Jaki to jest zatem człowiek? to znaczy, jak potężny, jak potężny, jak wielki! On rozkazuje każdemu stworzeniu, a one nie przekraczają Jego prawa. Tylko ludzie są nieposłuszni i dlatego są potępieni przez Jego sąd. W przenośni wszyscy jesteśmy zaokrętowani na statku Świętego Kościoła i podróżujemy przez ten burzliwy świat z Panem. Sam Pan śpi miłosiernym snem, podczas gdy my cierpimy, i oczekuje nawrócenia grzeszników”.

Hilary z Poitiers : „Albo śpi, ponieważ przez naszą gnuśność jest w nas uśpiony. Dzieje się tak, abyśmy w obawie przed niebezpieczeństwem mogli mieć nadzieję na pomoc Bożą; i ta nadzieja, choć spóźniona, może być pewna, że ​​uniknie niebezpieczeństwa przez moc Chrystusa czuwającego wewnątrz”.

Adamantius (Pseudo-Orygenes) : „Przyjdźmy więc do Niego z radością, mówiąc wraz z Prorokiem: Powstań, Panie, dlaczego śpisz? (Ps. 44:23). I rozkaże wiatrom, to jest dajmony, które podnoszą fale, to jest władców świata, aby prześladować świętych, a On uczyni wielki spokój wokół ciała i ducha, pokój dla Kościoła, ciszę dla świata”.

Rabanus Maurus : „W przeciwnym razie morze jest zamętem świata; łódź, do której wsiada Chrystus, należy rozumieć jako drzewo krzyża, za pomocą którego wierni, pokonawszy fale świata, docierają do swoich krainie niebieskiej, jak na bezpiecznym brzegu, dokąd idzie Chrystus ze swoimi, skąd mówi poniżej: Kto idzie za mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech mnie naśladuje (Mt 16,24). ) Gdy więc Chrystus został ukrzyżowany, powstało wielkie zamieszanie, umysły Jego uczniów zatrwożyły się Jego męką, a łódź zalały fale. Cała siła prześladowań skupiła się bowiem wokół krzyża Chrystusowego, na który umarł; tak jak tutaj, ale spał. Jego sen jest śmiercią. Uczniowie budzą Pana, zaniepokojeni Jego śmiercią, szukają Jego zmartwychwstania żarliwymi modlitwami, mówiąc: Ratuj nas, zmartwychwstając; giniemy przez nasz ucisk przy Twojej śmierci, On zmartwychwstaje i karci zatwardziałość ich serc, jak czytamy w innych miejscach. On rozkazuje wiatrom, w tym, że obalił moc Diabła; Dowodził morzem, że zawiódł złośliwość Żydów; i nastała wielka cisza, ponieważ umysły uczniów zostały uspokojone, gdy ujrzeli Jego zmartwychwstanie”.

Bede : „Lub; Łódź jest obecnym Kościołem, w którym Chrystus przepływa przez morze tego świata ze swoimi i ucisza fale prześladowań. Dlatego możemy się dziwić i dziękować”.

Poprzedzony przez Mateusza 8:26

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:28