Mateusza 8:23

Mateusza 8:23
← 8:22 8:24 →
„Jezus i jego uczniowie nad Jeziorem Galilejskim” (1873)
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:23 to 23. werset ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A gdy wszedł do łodzi, poszli za nim jego uczniowie.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Potem wszedł do łodzi, a szli za Nim Jego uczniowie.

Aby zapoznać się ze zbiorem innych wersji, zobacz BibleHub Matthew 8:23 .

Komentarz

W Wulgacie dla tego wersetu występuje navicula, „mały statek”, ponieważ były to małe łodzie, które były używane do przeprawiania się przez jezioro i zwykle były używane do łowienia ryb. Marka 4:36 dodaje: „przyjęli go takim, jakim był”, tj. takim, jakim nauczał lud stojący na brzegu.

Komentarz Ojców Kościoła

Adamantius (Pseudo-Orygenes) : „Chrystus, dokonawszy wielu wielkich i cudownych rzeczy na lądzie, przechodzi do morza, aby tam również mógł okazać swoją wielką moc, przedstawiając się wszystkim ludziom jako Pan ziemi i morza. A gdy wszedł do łodzi, poszli za nim jego uczniowie, nie będąc słabi, ale mocni i utwierdzeni w wierze. Tak więc poszli za nim nie tyle idąc jego śladami, co towarzysząc mu w świętości ducha”.

Chryzostom : „Wziął swoich uczniów ze sobą i w łodzi, aby nauczyli się dwóch lekcji: po pierwsze, aby nie wpadali w niebezpieczeństwo, po drugie, aby mieli o sobie niskie mniemanie o honorze. Aby nie myśleli o sobie wielkich rzeczy bo ich zatrzymał, a resztę odesłał, pozwala falom miotać, tam, gdzie miały się dziać cuda, pozwala, by ludzie byli obecni, gdzie pokusy i lęki miały być uciszane, tam zabiera ze sobą tylko zwycięzców świata, których On przygotuje do walki”.

Poprzedzony przez Mateusza 8:22

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:24