Mateusza 8:25

Mateusza 8:25
← 8:24 8:26 →
„Chrystus spał podczas burzy na morzu”, Joannes Bourgois, Vitae passionis et mortis Jesu Christi Somini nostri mysteria, Antwerpen Hendrick Aertssens, 1622.
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:25 to werset z ósmego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶ σον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I podeszli do niego jego uczniowie i obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas, giniemy.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Uczniowie poszli i obudzili Go, mówiąc: „Panie, ratuj nas! Zatoniemy!”

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 8:25 .

Komentarz Ojców Kościoła

Adamantius (Pseudo-Orygenes) : „Cudowne, zdumiewające wydarzenie! Mówi się, że ten, który nigdy nie drzemie ani nie śpi, śpi. Spał ze swoim ciałem, ale był przebudzony w swoim Bóstwie, pokazując, że nosi prawdziwie ludzkie ciało, które miał wzięty na siebie, zniszczalny. Zasnął z ciałem, aby Apostołowie czuwali, abyśmy wszyscy nigdy nie spali z naszym umysłem. Z tak wielkim strachem chwycili uczniów i prawie oszaleli, że rzucili się do Niego i nie zbudził Go skromnie ani łagodnie, ale gwałtownie zbudził. Podeszli do Niego uczniowie i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj nas, giniemy”.

Hieronim : „Wzorem tego cudu jest Jonasz, który podczas gdy wszyscy są w niebezpieczeństwie, sam nie przejmuje się tym, śpi i budzi się”.

Poprzedzony przez Mateusza 8:24

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:26