Mateusza 8:19

Mateusza 8:19
← 8:18 8:20 →
Jezus z uczonymi w Piśmie i faryzeuszem. l'église Saint-Germain de Rennes
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 8:19 to 19 werset w ósmym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I przyszedł pewien uczony w Piśmie i rzekł mu: Nauczycielu, pójdę za tobą, dokądkolwiek się udasz.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Wtedy podszedł do Niego nauczyciel Prawa i powiedział: „Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz”.

Aby zapoznać się ze zbiorem innych wersji, zobacz BibleHub Matthew 8:19 .

Analiza

Kiedy Jezus był w drodze nad jezioro, ten uczony w piśmie lub doktor prawa zaproponował, że zostanie uczniem. Prawdopodobnie poruszyło go do tego nauczanie i cuda Jezusa.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Ten uczony w Prawie, który znał tylko ginący list, nie zostałby odprawiony, gdyby jego przemówienie brzmiało: „Panie, pójdę za Tobą”. Ponieważ jednak uważał Zbawiciela tylko za jednego z wielu mistrzów, a był literatem (co lepiej wyraża się po grecku γραμματεὺς), a nie duchowym słuchaczem, nie miał więc miejsca, gdzie Jezus mógłby złożyć głowę. nam, że starał się naśladować Pana z powodu Jego wielkich cudów, ze względu na zysk, jaki można z nich czerpać; i dlatego został odrzucony, szukając tego samego, co Szymon Mag, kiedy chciał dać pieniądze Piotrowi”.

Chryzostom : „Zauważcie także, jak wielka była jego pycha; zbliżał się i przemawiał tak, jakby gardził tym, by być uważanym za jednego z tłumu; pragnąc pokazać, że góruje nad resztą”.

Hilary z Poitiers : „W przeciwnym razie ten uczony w Piśmie, będąc jednym z uczonych w Prawie, pyta, czy ma iść za Nim, tak jakby w Prawie nie było zawarte, że to jest Ten, za którym warto podążać. Dlatego odkrywa uczucie niewiary pod nieufnością jego dociekania. Albowiem przyjęcie wiary nie następuje przez kwestionowanie, ale przez podążanie”.

Poprzedzony Mateusza 8:18

Ewangelia Mateusza Rozdział 8

Następca Mateusza 8:20