Źródła historyczne wypraw krzyżowych: pielgrzymki i eksploracja

Główny artykuł: Historycy i historie wypraw krzyżowych

Źródła historyczne wypraw krzyżowych: pielgrzymki i eksploracja obejmują tych autorów, których prace opisują pielgrzymki do Ziemi Świętej i inne eksploracje na Bliski Wschód i Azję, które są istotne dla historii krzyżowców. W swoim przełomowym artykule w Encyklopedii Katolickiej , dominikanin i historyk Bede Jarrett (1881–1934) napisał na temat pielgrzymek i stwierdził, że „krucjaty również w naturalny sposób powstały z idei pielgrzymek”. Zostało to wzmocnione przez wielebnego Florentyńczyka Stanisława Bechtela w jego artykule Itineraria w tej samej encyklopedii. Pielgrzymi, misjonarze i inni podróżnicy do Ziemi Świętej dokumentowali swoje doświadczenia poprzez relacje z podróży, a nawet przewodniki po miejscach, które warto odwiedzić. Wiele z nich zostało uznanych przez historyków, na przykład podróże ibn Jubayra i Marco Polo. Niektóre z ważniejszych kont podróży są wymienione tutaj. Wiele z nich ma również znaczenie dla badań geografii historycznej, a niektóre można znaleźć w publikacjach Palestine Pilgrims Text Society (PPTS) i Corpus Scriptorum Eccesiasticorum Latinorum (CSEL) , zwłaszcza CSEL 39, Itinerarium Hierosolymitana. Wiele z tych informacji pochodzi z przełomowych prac XIX-wiecznych uczonych, w tym Edwarda Robinsona , Titusa Toblera i Reinholda Röhrichta . Niedawno Centrum Studiów Średniowiecznych Uniwersytetu Fordham zainicjowało Projekt Independent Crusaders , dostarczając bazę danych krzyżowców (z zidentyfikowanymi źródłami), którzy podróżowali do Ziemi Świętej niezależnie od wypraw wojskowych.

Przegląd

Autorzy, którzy pisali o swoich podróżach lub pielgrzymkach do Ziemi Świętej lub do kraju Mongołów, byli obecni w XVI wieku i przetrwali do XIX wieku. Niektóre były kontami kupców handlujących z partnerami spoza Europy.

Znani pierwsi podróżnicy to Marco Polo , ibn Battūta , Odoric of Pordenone , John Mandeville , Bertrandon de la Broquière , Marino Sanuto the Younger i Felix Fabri . Późniejsi podróżnicy, w tym dyplomaci, to Jean Thenaud , Evliya Çelebi i Richard Burton . Badania Ziemi Świętej były sponsorowane przez Palestine Exploration Fund , począwszy od 1864 r., w tym przez Claude'a R. Condera, Edwarda Hulla i Herberta Kitchenera.

Zbiory tych dzieł, a także relacje z czasów krzyżowców, które znajdują się w bibliotece Palestine Pilgrims 'Text Society (PPTS) (1886–1897), Hakluyt Society (założone w 1846 r.) I Societé de l'Orient Latin (założone w 1875 r. przez Paul Riant), w tym Itinera hierosolymitana et descriptiones terrae sanctae... (1879) autorstwa Titusa Toblera i Auguste'a Moliniera; oraz Itinéraires à Jérusalem et descriptions de la Terre Sainte… (1882) autorstwa Henri-Victora Michelanta i Gastona Raynauda. Inne kolekcje obejmują Recueil de voyages... (1882–1916) autorstwa Charlesa Henri Auguste'a Schefera i Henri Cordiera; Wczesne podróże do Palestyny ​​(1848) Thomasa Wrighta; Cathay and the Way Thither (1866) autorstwa Henry'ego Yule; oraz te zidentyfikowane w Bibliographia Geographica Palestinæ Titusa Toblera .

Pielgrzymki przed krucjatami

Opisy pielgrzymów do Ziemi Świętej zaczęły się na długo przed wyprawami krzyżowymi, bo już w III wieku naszej ery.

Orygenes. Orygenes ( ok. 184 - ok. 253 ), uczony chrześcijański, który napisał In Joannem ( Komentarz do Jana ) o pragnieniu chrześcijan do poszukiwania śladów Chrystusa.

Euzebiusz. Euzebiusz z Cezarei (przed 265 – po 339), historyk chrześcijaństwa publikowany w PPTS I.1.

• Historia Ecclesiastica (Historia Kościoła), w której zidentyfikowano kapadockiego biskupa Aleksandra, który odwiedził Ziemię Świętą w III wieku.
• Życie Konstantyna . Zawiera opis pielgrzymki św. Heleny do Ziemi Świętej w latach 326–327. Zaczerpnięte z Kościołów Konstantyna w Jerozolimie . Wcześniejszy uczony chrześcijański Orygenes ( ok. 184 – ok. 253) napisał In Joannem (Komentarz do Jana, tom VI) o pragnieniu poszukiwań przez chrześcijan śladów Chrystusa. W PPTS I.1.

Trasa Pielgrzyma z Bordeaux . Trasa z Bordeaux do Jerozolimy ( Itinerarium Burdigalense ), anonimowa relacja z pielgrzymki do Ziemi Świętej w latach 333–334, z podróżami rozpoczynającymi się wkrótce po pielgrzymce św. Heleny. Jest to najstarsze znane chrześcijańskie itinerarium . W PPTS I.2.

Egeria. Egeria (fl. 380s), znany również jako Etheria lub Aetheria , był hiszpańskim pielgrzymem z XIV wieku.

• Itinerarium Egeriae (Pielgrzymka Aetherii). Relacja z pielgrzymki Egerii do Ziemi Świętej, przypisywana niegdyś św. Sylwii z Akwitanii . W PPTS I.3.

Święty Hieronim. Święty Hieronim (ok. 347–420), historyk łaciński, pisał o wczesnych pielgrzymach do Jerozolimy, z których część została opublikowana w PPTS I.4, I.5.

• Epistotlae, De Viris Illustribus i Liber Paralipumenon. Relacja z pielgrzymek, które rozpoczęły się na początku III wieku naszej ery od biskupa Cezarei o imieniu Fermilian.
• Pielgrzymka świętej Pauli. Osobista relacja z jego podróży ze św. Paulą z Rzymu (347–404) i jej córką Eustochium do Ziemi Świętej, osiedlając się w Betlejem. Ich korespondencja ze św. Marcellą (325–410) została opublikowana jako List Pauli i Eustochium do Marcelli .

Sokrates z Konstantynopola . Sokrates z Konstantynopola (ok. 380 – po 439), znany też jako Sokrates Scholastyk, grecki historyk.

• Historia kościelna. Kontynuacja dzieła Euzebiusza z Cezarei pod tym samym tytułem, Historia Ecclesiastica obejmuje kościół od 305 do 439, w tym pielgrzymkę św . Titulus Crucis .

Święta Eudocja. Św. Eudocja (ok. 401 – 460), cesarzowa bizantyjska poślubiona Teodozjuszowi II , która w latach 438–439 udała się na pielgrzymkę do Jerozolimy, wracając z licznymi świętymi relikwiami. Jej działania podczas pielgrzymki są odnotowane w XIV-wiecznym dziele Nicefora Kaliksta Historia Ecclesiastica .

Opisy Ziemi Świętej w V i VI wieku. Liczne prace z lat 440-570 opisują geografię, topografię i budynki Ziemi Świętej. Należą do nich: Uosobienie S. Eucheriusa (440); Brewiarz Jerozolimski (530); De situ terrae sanctae Teodozjusza , czyli Topografia Ziemi Świętej (530); Budynki Justyniana , autorstwa Prokopiusza (500 – po 565); oraz Miejsca święte odwiedzone przez Antoninusa Męczennika (ok. 570), tzw. anonimowy pielgrzym z Piacenzy. Zarówno Brewiarz , jak i Antoninus Męczennik opisują koronę cierniową obecną w „Bazylice Góry Syjon”. W PPTS II.1–II.4.

Kosma Indykopleustes. Cosmas Indicopleustes (VI w.) był greckim kupcem, a później pustelnikiem z Aleksandrii, który za panowania Justyniana odbył kilka podróży do Indii . Jego dzieło Topografia chrześcijańska zawiera jedne z najwcześniejszych i najbardziej znanych map świata.

Vita Genovefae Virginis Parisiensis . Anonimowa Vita Genovefae Virginis Parisiensis była życiorysem św. Geneviève z Paryża, napisanym ok. 520. Praca opowiada o incydencie, w którym św. Symeon Słupnik (zm. 459) na swoim filarze w Aleppo poprosił o wieści o Genowefie i wysłał jej list.

Arculf i Adomnán. Arculf (fl. Koniec VII wieku), frankoński biskup, który podróżował po Ziemi Świętej ok. 680. Adomnán (ok. 624–704) był szkockim opatem, który pisał o świętych miejscach na podstawie prac Arculfa. Relacje zawierają drugą najstarszą znaną mapę Jerozolimy (najstarszą jest mapa Madaby ). W PPTS III.1.

• Pielgrzymka Arculfa do Ziemi Świętej (ok. 670 r.) .
• De locis sanctis (O świętych miejscach), dzieło Adomnána oparte na relacji Arculfa.

Święty Wlphlagio. De Sancto Wlphlagio (VII wiek), kapłan w Ziemi Świętej.

• Historyk z komentarzem. Dzieło omawiające pielgrzymów z VII wieku, w tym Vulphy'ego z Rue, zostało również odnotowane przez Arculfa i Saint Bercaire (zm. 696). Bercaire (Bercharius), założycielowi opactwa Montier-en-Der , towarzyszył Waimer, jeden z morderców św. Leodegara , i wrócił z cennymi relikwiami, które podarował Montier-en-Der i Châlons-sur -Marne . Trzy wieki później opat Adso z Montier-en-Der (zm. 992), hagiograf z Bercaire, wyruszył w podobną pielgrzymkę do Jerozolimy w towarzystwie pentynenta Hilduina II , hrabia Arcis-sur-Aube, ale zmarł w drodze.

Święty Willibald. Święty Willibald (ok. 700 - ok. 787), angielski biskup, który podróżował do Ziemi Świętej między 720 a 740 rokiem.

• Hodoeporicon (plan podróży) św. Willibalda. Relacja z podróży Willibalda, podyktowana anglosaskiej zakonnicy o imieniu Huneberc . Willibald był pierwszym znanym Anglikiem, który udał się do Ziemi Świętej. Jego ojciec Ryszard Pielgrzym próbował wyruszyć w podróż, ale zmarł w drodze . W PPTS III.2.

Commemoratorium de Casis Dei vel Monasteriis. Commemoratorium de Casis Dei vel Monasteriis to raport z 808 r. wysłany do Karola Wielkiego zestawiający wszystkie kościoły, klasztory i hospicja w Ziemi Świętej. Jego celem było umożliwienie cesarzowi szybkiego rozdawania jałmużny. W opisach Terrae Sanctae ex saeculo VIII., IX., XII. et XV (1874) autorstwa Tytusa Toblera.

Peregrinatio Frotmundi. Peregrinatio Frotmundi ( De S. Fromundo seu Prodomundo Espisco ) to relacja frankońskiego szlachcica o imieniu Fromond, który podróżował ze swoimi braćmi do Jerozolimy w połowie IX wieku, aby odpokutować zbrodnię. Fromond jest pierwszym znanym penitentem, który udał się do Ziemi Świętej po zbawienie. In Acta Sanctorum (Aa. Ss.) 58.

Bernard Pielgrzym. Bernard Pielgrzym (fl. 865), frankoński mnich.

• Itinerarium Bernarda Mądrego . Relacja z podróży Bernarda do Ziemi Świętej. W PPTS III.4.

Ahmada ibn Rustaha. Ahmad ibn Rustah (zm. po 903 r.), perski odkrywca i geograf, który napisał kompendium geograficzne znane jako Kitāb al-A'lāq al-Nafīsa ( Księga cennych zapisów ), opisując swoje podróże do Europy, Rosji i Arabii.

Al-Maqdisi. Al-Maqdisi (ok. 945 - 991), arabski geograf, znany również jako Mukaddasi, którego podróże zostały udokumentowane w PPTS III.4.

• Opis Syrii (w tym Palestyny). Przetłumaczone i zredagowane przez brytyjskiego orientalistę Guya Le Strange'a .
• Aḥsan al-taqāsīm fī maʿrifat al-aqālīm (Najlepsze działy wiedzy o regionach).

Fulk III z Anjou. Fulk III, hrabia Anjou ( Foulque Nerra ) odbył cztery pielgrzymki pokutne do Ziemi Świętej w latach 1003-1038.

• Gesta Consulum Andegavorum . Relacja z pielgrzymek Fulka, opisana w tomie 1, dodatek 3 do Histoire des Croisades of Joseph Fr. Michaud .

Lietbertus . Lietbertus (1010–1076), biskup Cambrai , który w 1054 r. Podjął próbę pielgrzymki do Jerozolimy, docierając tylko na Cypr. Jest to opisane w Vita Lietberti Raoula z Saint-Sépulcre (por. Luc d'Achery , Spicilegium IX). Według Miracula Sancti Wolframni Senonensis Lietbertus spotkał pielgrzymów, którzy zostali odwróceni z Jerozolimy. Podaje się, że muzułmanie wyrzucili również około 300 pielgrzymów z miasta w 1056 roku.

Nasir Khusraw. Nasir Khusraw (1004-1088), znany również jako Nasir-i-Khusrau, perski pisarz.

• Safarnāma (Księga podróży). Relacja z podróży Khusrawa po całym świecie islamu. W PPTS IV.1.

W czasach krzyżowców

Pielgrzymki, które miały miejsce podczas wypraw krzyżowych, obejmują następujące.

Henryk Portugalii. Henryk, hrabia Portugalii (ok. 1066 – 1112) walczył w rekonkwiście z Rajmundem z St. Gilles i podróżował do Ziemi Świętej w latach 1101-1103. Datę powrotu potwierdzają statuty jego teścia Alfonsa VI Leona i Kastylii .

Sewulf. Sæwulf , angielski pielgrzym, który podróżował do Ziemi Świętej w latach 1102-1103.

• Pielgrzymka Sæwulfa do Jerozolimy i Ziemi Świętej . W PPTS IV.2 i Wczesne podróże Thomasa Wrighta do Palestyny ​​(1848).

Eryk I z Danii. Erik I z Danii ( ok. 1060 - 1103) i jego żona Boedil Thurgotsdatter byli pierwszymi monarchami, którzy próbowali podróżować do Jerozolimy po pierwszej krucjacie , rozpoczynając swoją podróż w 1103 r. Erik zmarł w drodze na Cyprze, a Boedil zmarł w Jerozolimie. Ich podróż jest opisana w sadze Knýtlinga .

Hugo z Troyes. Hugh z Troyes ( ok. 1074 - ok. 1125) był hrabią Szampanii, który trzykrotnie podróżował do Jerozolimy na początku XII wieku. Po zamachu w 1104 r. wyjechał do Ziemi Świętej, gdzie przebywał do 1107 r. W 1114 r. odbył kolejną podróż do Ziemi Świętej. Towarzyszyli mu pierwszy krzyżowiec Edard I z Brienne i wasal Hugh Hugues de Payens . Hugues założył później templariuszy w 1118 r. Hugo z Troyes wrócił do Francji w 1116 r., wracając do Jerozolimy w 1125 r., gdzie zmarł. Jego podróże są potwierdzone w wielu czarterach.

Daniel Pielgrzym. Daniel Pielgrzym (fl. Ok. 1107), znany również jako Daniel Higumenos ( opat), był chrześcijaninem ze Wschodu, który podróżował z Rusi Kijowskiej do Ziemi Świętej.

• Puteshestive igumena Daniil (Życie i pielgrzymka Daniela, Higumenos z ziemi ruskiej). W PPTS IV.3.
• Pielgrzymka rosyjskiego opata Daniela do Ziemi Świętej, 1106-1107 ne (1895). Pod redakcją brytyjskiego archeologa Charlesa W. Wilsona (1836–1905).

Piotr Chrysolan. Peter Chrysolan (zmarł po 1113), znany również jako Grosolanus. Arcybiskup Mediolanu od 1102 do 1112, który udał się na pielgrzymkę do Ziemi Świętej w 1111.

• De Sancto Spiritu . Relacja z pielgrzymki Chrysolana, w tym jego argumenty z Eustracjuszem z Nicei podczas pobytu w Konstantynopolu. W Patrologia Latina (MPL) , tom 162, Patrologia Graeca (MPG) , tom 127.

Jindřicha Zdíka. Jindřich Zdík (ok. 1083 – 1150), znany też jako Henryk Zdik, był biskupem ołomunieckim w latach 1126-1150. W latach 1137/1138 odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej. Po swojej podróży napisał Descriptio Terra Sancte (Opis świętych miejsc).

Fretellus. Rorgo Fretellus (fl. 1119–1154), frankoński kapłan w Królestwie Jerozolimy.

• Descriptio de locis sanctis (Opis Jerozolimy i Ziemi Świętej). Szeroko rozpowszechniony opis miasta i okolic. Dzieło, rozpoczęte już w 1128 r., było prawdopodobnie pochodną innych dzieł znajdujących się w bibliotece katedry w Nazarecie. W PPTS V.1 jako Fetellus.

Karol Dobry. Karol Dobry (1084–1127) był hrabią Flandrii, który udał się do Ziemi Świętej w 1107 lub 1108 r. Jego podróże i późniejsze morderstwa zostały opisane przez Galberta z Brugii w jego De multro, Traditionale et occisione gloriosi Karoli comitis Flandriarum , opublikowanej jakiś czas później 1128. Galbert poinformował również, że Karolowi zaproponowano tron ​​​​Królestwa Jerozolimskiego podczas niewoli Baldwina II z Jerozolimy w 1123 r., A Karol odmówił.

Jana z Würzburga. Jan z Würzburga (fl. 1160s), niemiecki ksiądz, który podróżował do Ziemi Świętej w 1160s.

• Descriptio terrae sanctae (Opis Ziemi Świętej). Mógł zostać napisany dopiero w 1200 roku. Jego celem było zaktualizowanie VII-wiecznego De locis sanctis . W PPTS V.2.

Jana Fokasa. Jan Fokas (fl. XII w.), bizantyjski podróżnik do Ziemi Świętej.

• Ekfraza świętych miejsc (zwięzły opis). Opis podróży Fokasa do Ziemi Świętej. W RHC Historiens grecs , tom 1.V i PPTS V.3.

Libellus de Locis Sanctis. Libellus de Locis Sanctis ( Mała Księga Świętych Miejsc ) to XII-wieczny dziennik podróży do użytku pielgrzymów podczas ich podróży do Ziemi Świętej, napisany przez nieznanego mnicha o imieniu Theoderich, który udał się do Palestyny ​​​​około 1172 r. W PPTS V.4.

Beniamin z Tudeli. Beniamin z Tudeli (1130-1173) był żydowskim Hiszpanem, który w latach 1166-1172 podróżował po Europie, Azji i Afryce.

• Podróże Beniamina. Relacja z jego podróży, zawierająca opisy ówczesnych kolonii żydowskich w Syrii. W wczesnych podróżach Thomasa Wrighta do Palestyny ​​(1848).

Saga Orkadów . Saga Orkneyinga , zwana także Historią Earls of Orkney , to opowieść o historii Orkadów i Szetlandów oraz ich związku z Norwegią i Szkocją . Po raz pierwszy został napisany w XII wieku i później był kilkakrotnie aktualizowany. W sadze omówiono wiele pielgrzymek Skandynawów.

Eufrozyna z Połocka. Eufrozyna Połocka (przed 1104 – 1173), białoruska księżniczka, wnuczka Wsiesława Czarnoksiężnika , pielgrzymująca do Jerozolimy ok. 1173.

• Pèlerinage en Palestine de l'Abbesse Euphrosyne, Princesse de Polotsk . Relacja z pielgrzymki Eufrozyny do Jerozolimy. Tam została przyjęta przez Amalryka I z Jerozolimy i zmarła w Jerozolimie w 1173 r. Jej ciało zostało złożone w klasztorze jaskiń w Kijowie po zdobyciu Jerozolimy w 1187 r. W ROL , tom III i Acta Sanctorum (Aa. Ss .) 9.

Henryk Liberał . Henryk I z Troyes (1127-1181), znany również jako Henryk Liberał, był hrabią Szampanii, który brał udział w drugiej krucjacie . W 1179 odbył pielgrzymkę do Jerozolimy w towarzystwie Piotra z Courtenay , Filipa z Dreux , Ertauda szambelana, Williama Marshala (nie Williama Marshala poniżej), Theobaldus de Fimis, Piotra z Langres, hrabiego Henryka Grandpré, Geoffrey (brat Henryka Grandpré), Robert z Milly, Milo z Pevinno, Wilhelm z Saint Maur i Petro Bristaudo. Po powrocie Henryk został schwytany przez Kilija Arslana II i wykupiony przez cesarza Manuela I Komnena . Relacje z jego podróży zostały zebrane z jego wielu czarterów.

Późniejsi żydowscy podróżnicy. Wielu żydowskich podróżników przybyło z Europy do Ziemi Świętej w XII wieku i później. Należą do nich Samuel ben Sampson (fl. 1210) i Petachiasz z Regensburga (zm. Ok. 1225). Ich relacje zostały udokumentowane przez XIX-wiecznego francuskiego uczonego Eliakima Carmoly'ego w jego Itinéraires de la Terre Sainte (1847) i tłumaczeniu Sibbub Rab Petachyah (Travels of Rabbi Petachia of Ratisbon, 1831)

Ibn Dżubajr. Ibn Jubayr (1145–1217), arabski geograf i podróżnik.

• Al-Rihlah (Podróż). Opis doświadczeń ibn Jubayra, który obejmował jego podróż do Mekki w latach 1183-1185 oraz podróż do Egiptu i Sycylii. W RHC Historiens orientaux . , Tom 3.
• Relacja Ibn Jubayra z jego podróży przez Syrię (1904). W cywilizacji średniowiecznej: wybrane studia autorów europejskich autorstwa amerykańskich historyków Dany C. Munro i George'a Selly'ego .

Hakona Paulssona . Haakon Paulsson (zm. Ok. 1123 r.) był norweskim jarlem, który udał się do Jerozolimy w 1120 r. i którego relacja jest przedstawiona w sadze Orkneyinga napisanej przez nieznanego islandzkiego autora.

Piotr Diakon . Piotr Diakon (1107 – ok. 1140), znany także jako Piotr Diakon, był bibliotekarzem w klasztorze Monte Cassino i choć nigdy nie podróżował do Ziemi Świętej, napisał dziennik podróży Liber de Locis sancti oparty na relacjach pielgrzymów do Jerozolimy. W CSEL 39.

Nikulas z Munketvera . Nikulas z Munkethverâ (zm. 1169), islandzki opat, który odwiedził Jerozolimę w latach 1149-1153.

• Leiðarvisir og borgarskipan (ok. 1157). Relacja z podróży Nikulasa i zasadniczo przewodnik turystyczny po Europie i Ziemi Świętej dla pielgrzymów.

Al-Harawi. Ali ibn Abi Bakr al-Harawi (zm. 1215), perski ascetyczny podróżnik sufi.

• Al-Tadhkira al-Harawiya fi al-hiyal al-harabiya (przestroga dotycząca podstępów wojennych). Praca została napisana dla al-Zahira Ghaziego , sułtana Aleppo.
• Kitab al-ishara ila ma`rifat al-ziyara. Przewodnik po miejscach pielgrzymkowych.

Antoni z Nowogrodu. Antoni z Nowogrodu (1190–1232), arcybiskup Nowogrodu.

• Opis des Lieux-Saints de Constantinople (1200). Dokumentacja podróży do Konstantynopola. Część Itinéraires Russes en Orient, Société de l'Orient Latin, Série géographique.

Wilhelm Marszałek. William Marshal , 1.hrabia Pembroke (ok. 1146-1219) był błędnym rycerzem pięciu angielskich królów, którzy podróżowali do Ziemi Świętej w latach 1184-1186. Jego anonimowa biografia Histoire de Guillaume le Maréchal została napisana w 1226 roku.

Małgorzata z Beverley. Margaret of Beverley (zm. Ok. 1215) była angielską pielgrzymką, która brała udział w oblężeniu Jerozolimy w 1187 roku.

• Hodoeporicon et percale Margarite Iherosolimitane. Niekompletna relacja z życia i podróży Małgorzaty napisana przez jej brata Tomasza z Froidmont.

Wilbranda z Oldenburga. Wilbrand z Oldenburga (przed 1180 - 1233) był niemieckim biskupem, który służył jako ambasador w Królestwie Jerozolimy w 1212 roku.

• Itinerarium terrae sanctae (Podróż do Ziemi Świętej, Reise nach Palaestina und Kleinasien w języku niemieckim). Relacja z jego podróży. jego opis Pałacu Ibelinów w Bejrucie.

Morkinskinna. Morkinskinna to saga staronordyckich królów napisana w Islandii około 1220 roku, która obejmuje wyczyny Sigurda Jorsalfara .

Heimskringla. Heimskringla to najsłynniejsza saga królów staronordyckich, napisana około 1225 roku przez islandzkiego historyka Snorri Sturlusona (1179–1241).

Giovanni da Pian del Carpine. Giovanni da Pian del Carpine (ok. 1185 – 1252), znany również jako John Pianô del Carpine, był franciszkańskim misjonarzem, który był jednym z pierwszych odkrywców, którzy dotarli do imperium mongolskiego. Jego podróże od 1245 do 1247 zostały udokumentowane w jego Ystoria Mongalorum , określanej również jako Historia Mongalorum quos nos Tartaros appelamus (Historia Mongołów i Tatarów) . W podróży Pian del Carpine towarzyszyli Stefan z Czech i Benedykt z Polski , którzy spisali krótką kronikę De itinere Fratrum Minorum ad Tartaros (O wędrówce franciszkanów do Tatarów) i dłuższa Hystoria Tartarorum (Dzieje Tatarów, czyli pokrewieństwo tatarskie). Uważa się , że część materiału z The Travels of Sir John Mandeville (ok. 1371) pochodzi z pracy del Carpine'a.

Saga Knýtlinga. Saga Knýtlinga to islandzkie dzieło, które dotyczy królów Danii, w tym Eryka I Danii , po początku X wieku. Został napisany prawdopodobnie w latach pięćdziesiątych XII wieku przez islandzkiego uczonego Óláfr Þórðarson .

Wilhelm z Rubrück. Wilhelm z Rubruck (fl. 1253 – 1255), flamandzki franciszkański misjonarz, który towarzyszył Ludwikowi IX we Francji podczas siódmej krucjaty iw 1253 r. wyruszył w podróż na terytorium mongolskie. Jego relacja z podróży zatytułowana Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratiae 1253 ad partes Orientales została przedstawiona Ludwikowi IX w 1255 roku.

Marco Polo. Marco Polo (1254-1324) był włoskim odkrywcą, który podróżował po Azji z Persji do Chin w latach 1271-1295. Udokumentował swoje wyczyny w Podróżach Marco Polo . W szczególności pisał o asasynach w zamku Alamut .

Rabban Bar Sauma. Rabban Bar Sauma (1220-1289) był tureckim mnichem, który podróżował z kontrolowanych przez Mongołów Chin do Jerozolimy w latach 1287-1288 i opisał swoją działalność w The Monks of Kubilaj-chan, cesarz Chin , przetłumaczonym przez EAW Budge . Napisał także biografię swojego towarzysza podróży Nestoriana Yahballaha III . W ROL , tom II, III.

Burchard z Góry Syjon. Burchard z Mount Sion (fl. 1283) był niemieckim zakonnikiem, który odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej w latach 1274-1284 i udokumentował swoje podróże w Descriptio Terrae Sanctae (Opis Ziemi Świętej), jednej z ostatnich szczegółowych relacji przed 1291 Burchard udał się na Cypr i został przyjęty przez Henryka II z Jerozolimy , a później przygotował plan ewentualnej krucjaty mającej na celu odzyskanie Jerozolimy. W PPTS XII.1.

Pielgrzymki jako wyprawy krzyżowe

Niektóre pielgrzymki nazywane są krucjatami, zwłaszcza jeśli podróż kończyła się jakąś działalnością militarną. Podstawowe przykłady są następujące.

norweska krucjata. Norweska krucjata (1107–1110). Znana również jako Krucjata Sigurda Jorsalfara , króla Norwegii. Bardziej pielgrzymka niż krucjata, obejmowała udział w akcji zbrojnej, z udziałem wojsk królewskich w oblężeniu Sydonu . W towarzystwie Áláskr Hani, Hámundr Thorvaldsson z Vatnsfjord i Arni Fjöruskeiv. Ta krucjata jest pierwszą wizytą europejskiego króla w Ziemi Świętej. Ta krucjata została opisana w Heimskringla Snorri przez islandzkiego historyka Sturlusona oraz w Morkinskinna .

Krucjata lub pielgrzymka Fulka V z Anjou. Według Ordoric Vitalis' Historia Ecclesiastica (ok. 1141) przyszły król Jerozolimy Fulk V z Anjou podróżował do Ziemi Świętej w latach 1120-1122 i wstąpił do templariuszy .

Pielgrzymka Rognvalda Kali Kolssona. Pielgrzymka Rognvalda Kali Kolssona (1151–1153). Znana również jako Krucjata Rognvalda Kali Kolssona. W 1151 r. Rognvald wyruszył na pielgrzymkę do Ziemi Świętej, opisaną w sadze Orkneyinga . Grupa hrabiego opuściła Orkady późnym latem 1151 roku na piętnastu statkach, z których sześć popłynęło do Jerozolimy, podczas gdy Rognvald zatrzymał się w Narbonne. Po zwiedzeniu Jerozolimy partia wróciła przez Konstantynopol, gdzie została przyjęta przez cesarza, a następnie popłynęła do Apulii, gdzie zabrała konie na podróż do Rzymu, docierając z powrotem na Orkady na Boże Narodzenie 1153 r.

Krucjata lub Pielgrzymka Henryka Lwa. Pielgrzymka Henryka Lwa do Jerozolimy w 1172 r. została udokumentowana przez Arnolda z Lubeki w jego Chronicae Slavorum (1209) , często określanej jako krucjata.

Krucjata Henryka Meklemburskiego. Henryk I, pan Mechlenburga (zm. 1302) udał się na krucjatę lub pielgrzymkę do Ziemi Świętej ok. 1275 i został schwytany przez Egipcjan i przetrzymywany przez 32 lata. Jedyne znane odniesienie do tego pochodzi od Thomasa Fullera w jego Historie of the Holy Warre , gdzie jest to określane jako Ostatnia podróż.

Późniejsi podróżnicy i odkrywcy

Kirakos Ganzaketsi. Kirakos Gandzaketsi (ok. 1200 - 1271), historyk ormiański.

• Podróż Haithona, króla Małej Armenii, do Mongolii iz powrotem (po 1254). Relacja z podróży Hethuma I z Armenii na Wschód. Wydanie z 1584 r. Opublikował niemiecki historyk Reinier Reineck (1541-1595)
• Historia Armenii (1265). Podsumowanie wydarzeń od IV do XII wieku oraz szczegółowy opis wydarzeń z jego czasów.

Riccoldo da Monte di Croce. Riccoldo da Monte di Croce ( ok. 1243 - 1320) był włoskim dominikaninem, pisarzem podróżniczym, misjonarzem i chrześcijańskim apologetą. Najbardziej znany jest ze swoich prac polemicznych na temat średniowiecznego islamu i relacji z podróży misyjnych do Bagdadu.

• Księga podróży (1288–1291). Przewodnik dla misjonarzy, będący opisem odwiedzanych krajów Orientu.
• Listy o upadku Akki (1292). Pięć listów w formie lamentów nad upadkiem Akki .

Rustichello da Pisa. Rustichello da Pisa (fl. Koniec XIII wieku), włoski pisarz romansów, który dzielił celę więzienną z Marco Polo w Genui.

• Podróże Marco Polo (XIII wiek). Dziennik z podróży Polo do Azji, pierwotnie znany jako Devisement du Monde ( Opis świata ). Zawiera opis Asasynów i Starca z Góry.
• Voyages en Syrie de Nicolo, Maffeo i Marco Polo (1269–1271). W Itinéraires à Jérusalem et descriptions de la Terre Sainte... (1882) autorstwa francuskiego historyka Henri-Victora Michelanta (1811–1890).
• Księga Ser Marco Polo, Wenecjanina, dotycząca królestw i cudów Wschodu, 2 tomy (1903). Wydanie szkockiego orientalisty Henry'ego Yule (1820–1889).

Ibn Battuta . Ibn Battūta (1304–1369), marokański uczony i odkrywca.

• Podróże ( Rihla ) , 4 tomy (1534). Przygody ibn Battūty podczas jego wizyty w Ziemi Świętej i Persji. Jego podróż do Antiochii potwierdziła, że ​​fortyfikacje miasta zostały zniszczone podczas oblężenia Antiochii w 1268 roku, ale miasto nadal miało znaczną populację. Pełny tytuł: Tuḥfat an-Nuẓẓār fī Gharāʾib al-Amṣār wa ʿAjāʾib al-Asfār (Arcydzieło dla tych, którzy kontemplują cuda miast i cuda podróży).
• Podróże Ibn Battuty, AD 1325-1354 (1958). Przetłumaczone przez orientalistów Charlesa Defrémery'ego (1822–1883), Beniamino R. Sanguinettiego (1811–1883) i HAR Gibba (1895–1971).
• Podróże po Azji i Afryce, 1325–1354. Fragmenty Voyages, przetłumaczone i zredagowane przez HAR Gibb .

Czternastowieczni franciszkańscy pielgrzymi . Znani franciszkańscy pielgrzymi do Ziemi Świętej i poza nią w XIV wieku to:

• Odoric of Pordenone (1286–1331), który napisał swoje Descriptio orientalium partium , opisując swoje podróże po Bliskim Wschodzie i Chinach w latach 1321–1329. Tłumaczenie Les merveilles de la Terre d'Outremer (po 1330) zostało wykonane przez francuskiego mnicha i tłumacza Jean de Vignay (ok. 1282/1285 - ok. 1350). Późniejsze tłumaczenie, Les voyages en Asie au XIVe siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenone (1891), zostało wykonane przez francuskiego orientalistę Henri Cordiera (1849–1925) i przedstawione jako tom 10 Recueil de voyages et de Documents… . Opis ... jest również przedstawiony w Cathay and the Way Thither (1866) przez szkockiego orientalistę Henry'ego Yule'a .
• Niccolò da Poggibonsi (1345-1350), który udokumentował swoje podróże w Libro d'oltramare (Księdze Outremer).
• Francesco Suriano (1480-1481), który napisał Tratatello delle pobłażliwy de Terra Sancta. Wydanie Girolamo Golubovicha (1865–1941) ukazało się w 1900 r. Angielskie tłumaczenie Traktatu o Ziemi Świętej ukazało się w 1949 r.
• Marco di Bartolomeo Rustici (1392–1457), florencki złotnik, którego podróże są udokumentowane jako Dimostrazione dell'andata o viaggio al Santo Sepolcro e al Monte Sinai (1441–1442) lub Codex Rustici (por. Włoska Wikipedia, Codice Rustici ) . Relacja z podróży (lub podróży) Rusticiego do Bazyliki Grobu Pańskiego i na Górę Synaj. (por. włoska Wikipedia, Marco di Bartolomeo Rustici )

Francesca Balducciego Pegolottiego. Francesco Balducci Pegolotti ( ok. 1290 - 1347), florencki kupiec i polityk.

• Practica della Mercatura , 2 tomy (XIV wiek), znany również jako Podręcznik kupca lub Praktyka handlu, to obszerny przewodnik po handlu międzynarodowym w XIV-wiecznej Eurazji i Afryce Północnej.
• Cathay i droga tam (1866). Zawiera tłumaczenie i komentarz fragmentów Practica della Mercatura. Szkocki orientalista Henry Yule.

Johna Mandeville'a. John Mandeville (fl. XIV w.), Podający się za angielskiego rycerza, ale bardziej prawdopodobne, że benedyktyński mnich o imieniu Jehan a la Barbe lub Jan de Langhe. Angielskojęzyczne wydanie jego dzieła przyniosło mu fałszywe uznanie bycia „ojcem angielskiej prozy”. (por. francuska Wikipedia, Jean le Long d'Ypres )

• Les Voyages , czyli podróże Sir Johna Mandeville'a (między 1357 a 1371). Wspomnienie z podróży do Ziemi Świętej i aż do Indii, począwszy od 1322 r. Podróże do Egiptu i Jerozolimy były sponsorowane przez mameluckiego sułtana al-Muzaffara Hajji (służył w latach 1346–1347). Powszechnie czytany pomimo fantastycznych opisów, w tym autorstwa Krzysztofa Kolumba. Wydanie bawełnianego rękopisu The Travels z nowoczesną pisownią zostało opublikowane w 1900 roku przez angielskiego bibliografa Alfreda W. Pollarda (1859–1944).
• Lapidaire de Jean de Mandeville (przypisanie niepewne) .
• Wczesne podróże w Palestynie (1848). Zbiór relacji z podróży autorstwa angielskiego antykwariusza Thomasa Wrighta (1810–1877), który zawiera tłumaczenie fragmentów Les Voyages .

Ludolf von Sudheim. Ludolf von Sudheim (fl. 1340), znany również jako Ludolf z Suchem, podróżnik do Ziemi Świętej w latach 1336-1341.

• De Terra sancta et itinere Iherosolomitano et de statu eius et aliis mirabilibus, que in mari conspiciuntur, videlicet mediterraneo (1350) . Tłumaczenie angielskie, Opis Ziemi Świętej i drogi tam, pod redakcją Aubrey Stewart (1844–1918). Praca dokumentująca upadek państw krzyżowców. W Palestyńskim Towarzystwie Tekstowym Pielgrzymów (PPTS), tom XII.3.

Giovanni de'Marignolli. Giovanni de' Marignolli (przed 1290 – po 1353), włoski podróżnik do Chin, znany też jako Jean de Marignolli.

• Chronicon Bohemiæ (ok. 1353). Fragmenty dziennika podróży na Wschód przedrukowane w Cathay and the Way Thither (1866) przez szkockiego orientalistę Henry'ego Yule'a.

Thomasa Swinburne'a. Sir Thomas Swinburne (ok. 1357-1412), angielski poseł do parlamentu.

• Podróżnik do Ziemi Świętej w latach 1392-1393, z nieznaną publikacją jego relacji. Swinburne podróżował przez Wenecję, Aleksandrię, Kair, górę Synaj i Betlejem, docierając do Jerozolimy na Boże Narodzenie 1392 roku. Po wizycie w Damaszku przeprawił się przez Liban do Bejrutu, skąd popłynął na Rodos, a następnie do Anglii. (por. relacja w English Travel Books …..)

Jana Polonera. John Poloner (fl. 1422), niemiecki podróżnik.

• Opis Ziemi Świętej (1422). W bibliotece Palestine Pilgrims' Text Society (PPTS) i przedstawione w Descriptiones Terrae Sanctae ex saeculo VIII., IX., XII. et XV (1874), autorstwa szwajcarskiego orientalisty Titusa Toblera (1806–1877).

Niccolò de' Conti. Niccolò de 'Conti (ok. 1395 - 1469), włoski kupiec, odkrywca i pisarz, który podróżował do Indii i innych miejsc w Azji. Jego podróże posłużyły do ​​stworzenia mapy Fra Mauro z 1450 roku .

• Podróże Nicolò Contiego na Wschodzie na początku XV wieku (1857), przetłumaczone z oryginału Poggio Bracciolini (1380–1459), z notatkami, autorstwa Johna Wintera Jonesa (1805–1881), Keeper of the Printed Książki, Muzeum Brytyjskie. W Indiach w XV wieku (1857). Przetłumaczone na język angielski i zredagowane ze wstępem przez angielskiego geografa Richarda Henry'ego Majora (1818–1891). Wydane przez Towarzystwo Hakluyt, pierwsza seria , tom 22.

Williama Weya. William Wey (ok. 1407-1476), angielski podróżnik i autor.

• Trasy podróży Williama Weya (1857). Do Jerozolimy, 1458 i 1462 ne; i św. Jakuba z Compostelli, 1456 r. Z oryginalnego rękopisu w bibliotece Bodleian. Pod redakcją Bulkeleya Bandinela (1781–1861), ze wstępem angielskiego duchownego, naukowca i antykwariusza George'a Williamsa (1814–1878). Wydrukowano dla Roxburghe Club , Roxburghe Club Books , tom 76.
• Mapa Ziemi Świętej (1867). Ilustrujący trasy Williama Weya, kolegi z Eton w latach 1458 i 1462. Faksymile z oryginału w Bodleian Library. Wprowadzenie przez George'a Williamsa. Roxburghe Club Books , tom 88.

Bertranda de la Broquière. Bertrandon de la Broquière (1400–1459), burgundzki szpieg i pielgrzym.

• Podróż za Outremer (1432–1433). Relacja z podróży do Ziemi Świętej i Konstantynopola.
• Le Voyage d'Outremer de Bertrandon de la Broquière premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (1432–1433). W Recueil de voyages et de Documents…, tom 12, pod redakcją Charlesa Schefera (1820–1898).
• Podróże Bertranda de La Brocq́uière do Palestyny ​​i jego powrót drogą lądową z Jerozolimy do Francji w latach 1432–1433 (1807). Tłumaczenie Voyage d'Outremer , przetłumaczone i zredagowane przez brytyjskiego pisarza i polityka Thomasa Johnesa (1748–1816). Z obszerną wstępną dyskusją na temat podróży i pielgrzymek do Ziemi Świętej oraz krytyką późniejszych krucjat.
• L'Advis sur la Conquests de la Grece et de la Terre Sainte (1464). Opinia o podboju Grecji i Ziemi Świętej.
• L'Advis de Messire Jehan Torzelo (1464). Tłumaczenie traktatu wojskowego z 1440 r. autorstwa Giovanniego Torzelo, podkomorzego cesarza Konstantynopola.
• Wczesne podróże w Palestynie (1848). Zbiór relacji z podróży autorstwa angielskiego antykwariusza Thomasa Wrighta (1810–1877), który zawiera tłumaczenie fragmentów Voyage d'Outremer .

Ambrogio Contarini. Ambrogio Contarini (1429–1499), wenecki szlachcic, kupiec i dyplomata znany z relacji z podróży do Persji. Wśród jego przygód było spotkanie z perskim władcą Uzunem Hassanem .

• Podróż Ambrogio Contariniego, ambasadora znamienitego sygnatariusza Wenecji do wielkiego pana Ussuncassana, króla Persji, w latach 1473-1476, spisana przez niego samego (1811). W Ogólna historia i zbiór podróży i podróży do końca XVIII wieku (1811), tom II, s. 117–171. Szkocki pisarz i tłumacz Robert Kerr (1757–1813).
• Podróż Ambrogio Contariniego... (1873). W Podróżach do Tany i Persji (1873), autorstwa Giosafata Barbaro i Ambrogio Contariniego. Przetłumaczone z języka włoskiego przez uczonego i dworzanina Williama Thomasa (zm. 1554) dla młodego Edwarda VI z Anglii i zredagowane ze wstępem Lorda Stanleya z Alderley (1827–1903). Wydrukowano dla Towarzystwa Hakluyt.

Giosofat Barbaro. Giosafat Barbaro (1413–1494), znany również jako Josafa Barbaro, dyplomata, kupiec, odkrywca i pisarz podróżniczy.

• Podróże do Tany i Persji autorstwa Josafy Barbaro i Ambrogio Contariniego (1873). Dziennik z podróży G. Barbaro i Ambrogio Contarini.

Hansa Lochnera. Hans Lochner (zm. 1491), osobisty lekarz elektora brandenburskiego Fryderyka I (1371–1440), który towarzyszył synom w pielgrzymce do Jerozolimy w 1435 r.

• Beschreibung der Pilgerfahrt der Markgrafen Johann und Albrecht von Brandenburg (po 1435). Relacja z pielgrzymki do Jerozolimy Jana, margrabiego brandenburskiego-Kulmbacha i jego młodszego brata Albrechta III Achillesa, elektora brandenburskiego w 1435 r. Zawarta z komentarzem w Die Hohenzollern am heiligen grabe zu Jerusalem (Hohenzollernowie u Grobu Świętego) (1858 ) autorstwa Felixa Geisheima (XIX w.).

Marino Sanuto. Marino Sanuto (1466-1536), wenecki historyk i pamiętnikarz, znany jako Młodszy dla odróżnienia od Marino Sanuto Starszego .

• Itinerario per la Terraferma Veneziana (1483). Sanuto towarzyszył swojemu kuzynowi Mario, który był jednym z trzech weneckich sędziów ( sindici inquisitori ) wyznaczony do rozpatrywania odwołań od decyzji rektorów ( rettori ), podczas wycieczki po Istrii i prowincjach na kontynencie. Itinerario to relacja z ich podróży .
• Diarii, 58 tomów . Historia wenecka obejmująca lata 1496–1533.

Feliks Fabri. Felix Fabri (1441-1502), szwajcarski teolog dominikański, który podróżował do Ziemi Świętej.

• Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem (Księga Wędrówek), 3 tomy (XV wiek). W bibliotece Palestyńskiego Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów (PPTS), tomy VII-X.

Williama Weya. William Wey (ok. 1407-1476), angielski podróżnik i autor.

• Trasy Williama Weya, kolegi z Eton College, do Jerozolimy, AD 1458 i AD 1462, oraz do św. Jakuba z Compostelle, AD 1456 (po 1462).

Pietro Casola. Pietro Casola (1427-1507) był kanonikiem katolickim, który odbył podróż do Jerozolimy w 1494 roku, dokumentując swoje podróże w dzienniku.

• Pielgrzymka kanonika Pietra Casoli do Jerozolimy w roku 1494 (1907). Tłumaczenie na język angielski ze wstępem i przypisami autorstwa Mary Margaret Newett.

William Lily. William Lily (ok. 1468 - 1522), angielski gramatyk klasyczny i uczony.

• Relacja z podróży do Ziemi Świętej (po 1490 r., publikacja nieznana). Lily udała się na pielgrzymkę do Jerozolimy, zatrzymując się później na Rodos, okupowanym jeszcze przez joannitów , pod których opieką wielu Greków schroniło się po zdobyciu Konstantynopola przez Turków. (por. relacja w English Travel Books …..)

Richarda Guildforda. Sir Richard Guildford (Guylforde) (ok. 1450-1506), angielski dworzanin służący Henrykowi VII Anglii, w tym jako Master of the Ordnance.

• Pielgrzymka Sir Richarda Guylforde'a do Ziemi Świętej, AD 1506 (po 1506). Pod redakcją angielskiego antykwariusza Henry'ego Ellisa (1777–1869).

Ludovico di Varthema. Ludovico di Varthema (ok. 1470 - 1517), włoski podróżnik, który jako jeden z pierwszych nie-muzułmańskich Europejczyków przybył do Mekki jako pielgrzym.

• Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese (1510). Relacja z podróży Lucovico do Arabii, Persji, Indii i Azji Południowo-Wschodniej. W tomie 9 Recueil de voyages et de Documents…, pod redakcją francuskich historyków Charlesa Schefera (1820–1898) i Henri Cordiera (1849–1925) .

Jana Thenauda. Jean Thenaud (1480–1542/1546), franciszkański mnich i podróżnik. (por. francuska Wikipedia, Jean Thenaud )

• Le voyage d'Outremer (Egipt, Mont Sinay, Palestyna): suivi de la Relation de l'ambassade de Domenico Trevisan auprès du Soudan d'Égypte (po 1523). W 1511 roku Ludwik XII z Francji wysłał Thenauda z ambasadorem do Egiptu André Le Royem na spotkanie z Al-Ashraf Qansuh al-Ghuri , mameluckim sułtanem Egiptu, z misją uzyskania restytucji miejsc świętych. Na prośbę Ludwiki Sabaudzkiej , matka przyszłego króla Francji Franciszka I, Thenaud udała się do Betlejem i złożyła ofiarę ze złota, kadzidła i mirry przy żłobie Chrystusa. Kontynuował podróż do Indii, ograniczając swoją podróż do Persji z powodu problemu z Bagratem III z Gruzji .
• Tamże. W tomie 5 Recueil de voyages et de Documents…, pod redakcją francuskich historyków Charlesa Schefera (1820–1898) i Henri Cordiera (1849–1925).

Denis Possot. Denis Possot (XVI wiek), francuski mnich i podróżnik.

• Le voyage de la Terre Sainte (1532). W tomie 11 Recueil de voyages et de Documents…, pod redakcją francuskich historyków Charlesa Schefera (1820–1898) i Henri Cordiera (1849–1925) .

Andrzej Borde. Andrew Boorde (ok. 1490 - 1549), angielski podróżnik, lekarz i pisarz.

• Trasa podróży do Jerozolimy (1538). Dostarczony Thomasowi Cromwellowi , ministrowi króla Anglii Henryka VIII, ale rękopis zaginął. (por. relacja w English Travel Books …..)

Jerome Maurand. Jérôme Maurand (XVI wiek), francuski ksiądz z Antibes.

• Itinéraire d'Antibes à Constantinople (1544). W tomie 17 Recueil de voyages et de Documents…, pod redakcją francuskich historyków Charlesa Schefera (1820–1898) i Henri Cordiera (1849–1925).

Jeana Chesneau. Jean Chesneau (fl. 1520–1553), francuski pisarz i sekretarz Gabriela de Luetza d'Aramon , ambasadora Francji w Imperium Osmańskim.

• Le Voyage de Monsieur d'Aramon dans le Levant (ok. 1553). W tomie 8 Recueil de voyages et de Documents…, pod redakcją francuskich historyków Charlesa Schefera (1820–1898) i Henri Cordiera (1849–1925).

Anthony'ego Jenkinsona. Anthony Jenkinson (1529-1611), angielski kupiec, kapitan morski, podróżnik i odkrywca w imieniu Kompanii Moskiewskiej . W 1546 Jenkinson został wysłany do Lewantu jako szkolenie do kariery kupieckiej. Później odwiedził Turcję, Azję Zachodnią, Ziemię Świętą i Cypr.

• Relacja sułtana osmańskiego (1553). Będąc w Aleppo, Jenkinson napisał relację z przybycia Sulejmana Wspaniałego . Od Sulejmana uzyskał glejt zezwalający na swobodny handel w tureckich portach.
• Wczesne podróże i podróże do Rosji i Persji, 2 tomy (po 1598). A. Jenkinson i inni Anglicy. Relacja z pierwszego obcowania Anglików z Rosją i Azją Środkową przez Morze Kaspijskie. Powiązana mapa została włączona do Theatrum Orbis Terrarum Ortaliusa .

Noé Bianco. Noé Bianco (zm. 1568), wenecki podróżnik i kupiec, znany również jako Joanne Cola.

• Viaggio da Venetia al Santo Sepolcro (1566). Relacja z podróży do Jerozolimy, z opisami miejsc, które obejmowały Świątynię Salomona i Bazylikę Grobu Świętego.

Antoniego Regnauta. Antoine Regnaut (fl. Koniec XVI wieku), francuski kupiec i pisarz. Regnaut udał się do Jerozolimy w 1549 roku i został mianowany Rycerzem Grobu Świętego .

• Discours du Voyage d'Outre mer au Saint Sepulcre de Jérusalem et autres lieux de la terre saincte (1573). Relacja z podróży zamorskiej do Bazyliki Grobu Pańskiego w Jerozolimie i innych miejsc Ziemi Świętej.

Richarda Hakluyta. Richard Hakluyt (1553–1616), angielski pisarz, redaktor i tłumacz. Uznając jego wkład, w 1846 roku założono Towarzystwo Hakluyt , które drukowało rzadkie i niepublikowane relacje z podróży i podróży.

• The Principal Navigations, Voiages, Traffiques and Discoueries of the English Nation, 10 tomów (1589–1600).
• The Principal Navigations (1598–1600), 14 tomów (po 2020 r.). Wydanie krytyczne jest w przygotowaniu dla Oxford University Press.

Samuel Purchas. Samuel Purchas (ok. 1577 - 1626), angielski duchowny, który opublikował dwudziestotomowy zestaw raportów międzynarodowych podróżników.

• Hakluytus posthumus (1905–1907). Znany również jako: Purchas His Pilgrimes , Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells by Anglicy i inni. Tom I omawia starożytne peregrinatio i inne podróże. Tomy II – VI omawiają wczesne podróże europejskie do Ameryki, Afryki i Orientu. Tom VII omawia pielgrzymki do Jerozolimy i podróże do Etiopii i Egiptu. Tom XIII omawia peregrinatio i podróże lądowe do Palestyny, Anatolii, Syrii, Armenii, Persji, Indii, Arabii i innych krajów Azji w głębi lądu przez Anglików i innych, współczesnych i starożytnych.

Henry'ego Timberlake'a. Henry Timberlake (1570–1625), londyński kapitan statku i poszukiwacz przygód. Timberlake podróżował na swoim statku Troyan do Egiptu w 1601 roku i udał się lądem do Jerozolimy.

• Prawdziwy i dziwny dyskurs o boleściach dwóch angielskich pielgrzymów (1603). Relacja z podróży autora z Kairu do Jerozolimy w towarzystwie Johna Burrella z Middlesbrough, 50-dniowej podróży. Zawiera szczegóły topograficzne okolic Jerozolimy, a także Betel, Gilead, Nazaret i inne miasta. W zbiorze Dwie podróże do Jerozolimy Nathaniela Croucha (ur. 1632).

Jerzego Sandysa. George Sandys (1578–1644), angielski podróżnik, kolonista, poeta i tłumacz. Pisma Sandysa wywarły wpływ na współczesną literaturę i inne dyscypliny, w tym sztukę, archeologię i geografię. Sandys jest uważany za pierwszego angielskiego egiptologa.

• Relacja z podróży rozpoczęta. Dom. 1610, 4 tomy (1615). Relacja z rozszerzonej podróży po Europie i Bliskim Wschodzie w latach 1610–1612, zawierająca szczegółowe relacje z Konstantynopola, Kairu, Jerozolimy, Emaus, Betlejem i Nazaretu.
• Ogólna historia Imperium Osmańskiego (1740). W tym Turcja, Egipt, Ziemia Święta, Jerozolima, Palestyna i Arabia. Przypuszczenia co do losu Dziesięciu Zaginionych Plemion Izraela .
• Podróże Sandysa: zawierające historię pierwotnego i obecnego stanu imperium tureckiego (1673). Religia i ceremonie mahometańskie. Opis Konstantynopola… Również Grecji… Egiptu, starożytności, hieroglifów… Armenii, Wielkiego Kairu, Rodos, piramid, kolosów… Opis Ziemi Świętej… Wreszcie Włochy opisane i przyległe wyspy. Ilustrowane pięćdziesięcioma rytymi mapami i rycinami (7. wydanie).

Tomasza Herberta. Sir Thomas Herbert , 1. baronet (1606–1682), angielski historyk i odkrywca Persji i Dalekiego Wschodu.

• Opis obecnej monarchii perskiej: Indie Wschodnie, Iles i inne części Wielkiej Azji i Afryki (1634).
• Niektóre Yeares podróżuje do Afryki i Azji Wielkiej (1638). Wznowienie Opisu monarchii perskiej… z poprawkami. Uważany za jeden z najlepszych zapisów XVII-wiecznych podróży. Ilustracje obejmują szkice dodo, napisy klinowe i Persepolis.
• Podróże po Persji 1627–1629 (po 1638 r.). Skrócone i zredagowane przez brytyjskiego historiografa Williama Fostera (1863–1951) w wydaniu z 1928 r.

Fynesa Morysona. Fynes Moryson (1566-1630), angielski podróżnik.

• Plan podróży, 4 tomy (1671). Zawierający swoje dziesięć lat podróżuje przez dwanaście królestw: Niemcy, Bohmerland, Szwajcarię, Holandię, Danię, Polskę, Włochy, Turcję, Francję, Anglię, Szkocję i Irlandię. Tomy 1 i 2 omawiają Jerozolimę, z mapą Jerozolimy i okolic oraz schematem kościoła Grobu Świętego.

Gabriel Sionita. Gabriel Sionita (1577–1648), libański maronicki orientalista i autor.

• Geographia Nubiensis (1619). Tłumaczenie De geographia universali, czyli Nuzhat al-Mushtaq, autorstwa arabskiego geografa Muhammada al-Idrisiego (1100–1165). Sionita załączył do swojego tłumaczenia dodatek De nonnvilis Orientativm vrbibvs, nec non indigenarvm religiae ac moribus tractatus breuis .
• Arabia, seu, Arabum vicinarumq [ue] gentium Orientalium leges, ritus, sacri et profani mores, instituta et historia (1633). Prawa wschodnich obrządków, zachowania sakralne i świeckie, instytucje i historia znajdują się również w pobliżu kilku tras przez Arabię, zawierających wiele godnych uwagi relacji. Obejmuje prace flamandzkiego antykwariusza Jana van Cootwijka (zm. 1629) i arabskiego historyka Yūḥannā al- Ḥaṣrūnī (zm. 1626).

Evliya Çelebi. Evliya Çelebi (1611–1682), turecki odkrywca, który przez 40 lat podróżował po Imperium Osmańskim i okolicznych ziemiach.

• Seyahatname , 10 tomów (koniec XVII wieku). Relacja w języku tureckim z podróży Çelebi po Europie, Azji i Afryce.
• Narracja o podróżach po Europie, Azji i Afryce w XVII wieku, 2 tomy (1834). Tłumaczenie na język angielski pierwszych dwóch tomów dziennika podróży Celebi Seyahatname. Tłumaczenie austriackiego orientalisty Josepha von Hammer-Purgstal (1774–1856).

Jana de Thévenot. Jean de Thévenot (1633–1667), francuski podróżnik na Wschodzie, językoznawca, przyrodnik i botanik.

• Relation d'un voyage fait au Levant, 3 tomy (1665). Sprawozdanie z podróży do Lewantu, Persji i Indii.
• L'Empire du Grand Turc: vu par un sujet de Louis XIV (data nieznana). Imperium Wielkiego Turka widziane przez poddanego Ludwika XIV. Relation d'un voyage fait au Levant Thévenot .
• Voyage en Europe, Asie & Afrique: divisez en trois pages , 5 tomów (3. wydanie, 1727).

Nathaniela Croucha/Roberta Burtona. Nathaniel Crouch (ur. Ok. 1632), angielski drukarz, księgarz i autor historyczny. Crouch pisał pod pseudonimem Robert lub Richard Burton (czasami RB).

• Dwie podróże do Jerozolimy (po 1669). (1) Prawdziwy i dziwny dyskurs o boleściach dwóch angielskich pielgrzymów (1603) autorstwa poszukiwacza przygód Henry'ego Timberlake'a (1570–1625); oraz (2) podróże czternastu Anglików w 1669 r. do Jerozolimy, Bethlem, Jerycha, rzeki Jordan, jeziora Sodomy i Gomory; Opis Ziemi Świętej, jej położenia, urodzajności itp.; kilka esejów o Żydach w Palestynie.
• Podróż do Jerozolimy (druk 1796). Zawierające podróże czternastu Anglików z 1667 r. Do których są przesłanki, pamiętne uwagi na temat starożytnego i współczesnego stanu narodu żydowskiego. W ośmiu częściach: I. Opis Ziemi Świętej; II. Dziesięć niewoli Żydów (por. niewola asyryjska , niewola babilońska i niewola rzymska ); III; Przypuszczenia dotyczące dziesięciu zaginionych plemion Izraela ; IV. Stan Żydów i obecny stan Palestyny; V. Septuaginta ; VI. Podróże czternastu Anglików do Jerozolimy w roku 1609, w liście z Aleppo; VII; (Fikcyjna) Rada Żydowska z 1650 r. na Węgrzech, autorstwa Samuela Beerta; i VIII. Fałszywy Mesjasz w Symrnie w 1666 r. (por. Sabbatai Zevi i rozdział IV, tom 5 Historii Żydów ).

Jerzego Whelera. Sir George Wheler (1651–1724), angielski duchowny i pisarz podróżniczy.

• Voyage d'Italie, de Dalmatie, de Grece, et du Levant: fait aux années 1675 i 1676 , 2 tomy (1676). Z archeologiem Jacobem Sponem (1647–1685).
• Podróż do Grecji, 6 książek (1682). W towarzystwie dr Spona z Lyonu, w sześciu księgach zawierających: I. Podróż z Wenecji do Konstantynopola; II. Relacja z Konstantynopola i sąsiednich miejsc; III. Podróż do Małej Azji; IV. Podróż z Zant przez kilka części Grecji do Aten; V. Relacja z Aten; VI. Kilka podróży z Aten do Attyki, Koryntu, Beocji itp. Z różnorodnymi rzeźbami.

Gabriela Gerberona. Gabriel Gerberon (1628–1711), jansenistyczny mnich z opactwa St. Denis.

• Histoire de la robe sans couture de NS Jésus-Christ, qui est révérée dans l'église des Bénédictins d'Argenteuil (1676). Opis bezszwowej szaty Jezusa , znalezionej w Jerozolimie przez św. Helenę i przekazanej Karolowi Wielkiemu, która ostatecznie trafiła do bazyliki Saint-Denys w Argenteuil . Alternatywna historia jest taka, że ​​​​Helena podarowała Świętą Suknię ( Heiliger Rock ) św. Agrycjuszowi (ok. 260 - ok. 335), pierwszemu znanemu biskupowi Trewiru.

Inni podróżnicy z XVII i XVIII wieku. Do mniej znanych angielskich podróżników na Bliski Wschód w XVII i XVIII wieku należą:

• William Harborne (ok. 1542 - 1617), angielski ambasador w Imperium Osmańskim. Podróże Harborne'a są opisane w trzech relacjach w The Principal Navigations Richarda Hakluyta ...
• Thomas Coryat (ok. 1577 - 1617), angielski podróżnik. Jego podróże do Turcji, Persji i Indii są podsumowane w późniejszych wydaniach dziennika podróży Coryat's Crudities , 3 tomy (1611) .
• William Lithgow (1582 - ok. 1645), szkocki podróżnik, pisarz i rzekomy szpieg. Jego relacje z podróży do Egiptu i Ziemi Świętej są udokumentowane w jego Podróżach i podróżach po Europie, Azji i Afryce przez dziewiętnaście lat (1640).
• Sir Henry Blount (1602-1682), angielski rycerz, podróżnik i autor. Jego relacja Voyage into the Levant (1634) obejmuje jego podróże w latach 1633–1634.
• Ellis Veryard (1657-1714), angielski lekarz, który podróżował do Egiptu, zapisując swoją relację w Voyages en Egypte pendant les années 1678-1701 (po 1701).
• Charles Perry (1698-1780), angielski podróżnik i pisarz medyczny. Podróżował na Wschód od 1739 do 1742, zapisując swoją relację w Widoku Lewantu: zwłaszcza Konstantynopola, Syrii, Egiptu i Grecji (1743).
• Giovanni Filippo Mariti (1736–1806), włoski podróżnik, który napisał Podróże po Cyprze, Syrii i Palestynie; z ogólną historią Lewantu , 2 tomy (1792).
• Salvator (Sauveur) Lusignan (fl. Koniec XVIII wieku), francuski biograf i podróżnik, którego przygody zostały udokumentowane w jego Podróży do Turcji i części Lewantu: Z opisem Palestyny ​​(1789).
• John Antes (1740–1811), amerykański kompozytor muzyki kameralnej, wytwórca instrumentów i misjonarz w Egipcie. Tamtejsze przeżycia opisał w Obserwacjach o obyczajach i zwyczajach Egipcjan: wylew Nilu i jego skutki (1800).

Cornelis de Bruijn. Cornelis de Bruijn (1652 – ok. 1727), holenderski artysta i podróżnik.

• Voyage au Levant , 5 tomów (1700). Relacja z podróży do głównych miejsc Azji Mniejszej, na wyspy Chios, Rodos i Cypr, a także do najważniejszych miast Egiptu, Syrii i Ziemi Świętej. Podróż De Bruijna zakończyła się w 1693 roku, a wśród jego rysunków znalazły się pierwsze wnętrza piramid i Jerozolimy.

Laurenta d’Arvieux. Laurent d'Arvieux (1635–1702), francuski podróżnik i dyplomata. Od 1658 do 1666 podróżował do Lewantu, a później służył jako konsul w Aleppo od 1679 do 1686.

• Voyage dans la Palestine (przed 1702). Wspomnienia, wydane pośmiertnie w 1717 r. Pod redakcją Jeana de la Roque (1661–1745).
• Podróże Chevalier d'Arvieux w Arabii Desart (1732). Rozszerzone wydanie Voyage dans la Palestine, przetłumaczone i zredagowane przez J. de la Roque. Obejmuje Ogólny opis Arabii , zaczerpnięty z Taqwim al-Buldan (Szkic krajów) autorstwa kurdyjskiego historyka Abu'l-Fedy (1273–1331).

Henryka Maundrella. Henry Maundrell (1665-1701), angielski naukowiec i duchowny, który służył jako kapelan w Levant Company w Syrii.

• Podróż z Aleppo do Jerozolimy na Wielkanoc, AD 1697 (1703). Relacja z podróży do Ziemi Świętej w 1697 r. Późniejsze wydania zawierały dzienniki Maundrella i Podróż z Wielkiego Kairu na górę Synaj iz powrotem autorstwa Roberta Claytona (1695–1758).
• Podróż nad brzegi Eufratu w Beer i do kraju Mezopotamii (1714). Wcześniejsze dzienniki z podróży do Ziemi Świętej w 1697 r. pierwotnie wydane w 1699 r. Dołączono do Podróży z Aleppo... w 3. wydaniu dzieła.
• Wczesne podróże w Palestynie (1848). Zbiór relacji z podróży autorstwa angielskiego antykwariusza Thomasa Wrighta (1810–1877), który obejmuje Podróż Maundrella .

Jeana de la Roque. Jean de la Roque (1661-1745), francuski podróżnik i dziennikarz. (por. francuska Wikipedia, Jean de Laroque)

• Voyage dans l'Arabie heureuse, fait de 1708 do 1710, par l'Océan-Оriental et le détroit de la mer Rouge, avec la ratio d'un Voyage fait du port de Moka à la cour d'Yémen, de 1711 do 1713 (1716).
• Voyage en Syrie et au mont Liban (1722). Relacja z przeżyć autora w Lewancie w 1689 r. Zawiera opis zwyczajów plemion regionalnych oraz informacje o ruinach w Baalbek.
• Podróż do Arabii Szczęśliwej (1726). Tłumaczenie Voyage dans l'Arabie heureuse ... Drogą wschodniego Oceanu i pasm Morza Czerwonego: wykonane przez Francuzów po raz pierwszy, AD 1708, 1709, 1710: wraz z konkretnym relacja z podróży z portu Moka na dwór króla Jemenu podczas drugiej wyprawy, AD 1711, 1712, 1713: także relacja o kawowcu i jego owocach.
• Podróże Chevalier d'Arvieux w Arabii Desart (1732). Rozszerzone wydanie Voyage dans la Palestine autorstwa Laurenta d'Arvieux (1635–1702) , przetłumaczone i zredagowane przez J. de la Roque. Obejmuje Ogólny opis Arabii , zaczerpnięty z Taqwim al-Buldan (Szkic krajów) autorstwa kurdyjskiego historyka Abu'l-Fedy (1273–1331).

Tomasza Shawa. Thomas Shaw (1694-1751), angielski duchowny i podróżnik.

• Podróże lub obserwacje dotyczące kilku części Barbary i Lewantu (1738).
• Dwa dodatki w odpowiedzi na krytykę Richarda Pococke'a. Włączone w późniejszych wydaniach.

Johna Montagu. John Montagu , 4.hrabia Sandwich (1718-1792), brytyjski mąż stanu.

• Podróż w wykonaniu nieżyjącego już hrabiego Sandwich: Dookoła Morza Śródziemnego w latach 1738 i 1739 (wyd. po 1740 r.). Napisany przez siebie ... Do którego poprzedzają wspomnienia z życia szlachetnego autora.

Roberta Claytona. Robert Clayton (1695–1758), irlandzki biskup protestancki.

• Podróż z Wielkiego Kairu na górę Synaj iz powrotem (1753). W towarzystwie niektórych Misjonarzy propagandy Fide. Przetłumaczone z rękopisu napisanego przez prefekta Egiptu ... Do tego dodano uwagi na temat pochodzenia hieroglifów i mitologii starożytnych pogan. Zawarte w wydaniu z 1810 roku Podróż z Aleppo Henry'ego Maundrella ...

Aleksander Drummond. Alexander Drummond (zm. 1769), szkocki pisarz i konsul brytyjski w Aleppo.

• Podróżuje przez różne miasta Niemiec, Włoch, Grecji i kilka części Azji, aż po brzegi Eufratu (1754). Napisany serią liter.

Pierre'a Josepha de Beauchamp. Pierre Joseph de Beauchamp (1752–1801), francuski misjonarz, dyplomata, geograf i astronom. Znany również jako Abbe de Beauchamp. (por. Norweska Wikipedia, Pierre Joseph de Beauchamp )

• Obserwacje faites en Syrie (1782). W Journal des Sçavans, l'Année M.DCC.LXXXII .
• Voyage de Bagdad à Bassora le long de l'Eufrate (1785). W Journal des Sçavans, l'Année M.DCC.LXXXV.
• Relation d'un voyage en Perse (1790). W Journal des Sçavans, l'Année M.DCC.LXXXX. Przetłumaczone wydanie: Travels in Persia opublikowane w A Collection of Late Voyages and Travels (1797) autorstwa szkockiego pisarza Roberta Herona (1764–1807).

Louis-François de Ferrières-Sauvebeuf. Louis-François, hrabia Ferrières-Sauvebeuf (1762–1814), francuski dyplomata i poszukiwacz przygód. Zwerbowany do kierowania tajnymi misjami na Bliskim Wschodzie i zamordowany w 1814 r. (por. francuska Wikipedia, Louis-François de Ferrières-Sauvebeuf )

• Mémoires historiques, politiques et géographiques des voyages du comte de Ferrières-Sauvebœuf , 2 tomy (1790). Sporządzono w Turcji, Persji i Arabii, od 1782 do 1789: z jego uwagami na temat religii, obyczajów, charakteru i handlu tych trzech narodów: następnie bardzo dokładne szczegóły wojny Turków z dwoma dworami cesarskimi, Austrią i Rosją , dyspozycje trzech armii i wyniki ich kampanii.
• Podróże M. de Ferrières-Sauvebœuf (1797). Tłumaczenie fragmentów Mémoires historiques w A Collection of Late Voyages and Travels (1797) autorstwa szkockiego pisarza Roberta Herona (1764–1807).

Robert Heron. Robert Heron (1764-1807), szkocki pisarz.

• Zbiór późnych podróży i podróży (1797). Przetłumaczone i skrócone z francuskich i innych zagranicznych publikacji Carstena Niebuhra (1733–1815), Giovanniego F. Mariti (1736–1806), Abbé de Beauchamp (1752–1801), między innymi. Całość składa się na zbiór ważnych i zabawnych informacji dotyczących obecnego stanu społeczeństwa i obyczajów, sztuki i literatury, religii i rządu, wyglądu przyrody i dzieł ludzkiego przemysłu w Persji, Arabii, Turcji.
• Podróże po Arabii i innych krajach Wschodu, 2 tomy (1776–1780), C. Niebuhr. Tłumaczenie Voyage en Arabie i en d'autres pays circonvoisins autorstwa R. Herona.

Williama George'a Browne'a. William George Browne (1768–1813), angielski podróżnik po Egipcie i Bliskim Wschodzie.

• Podróże po Afryce, Egipcie i Syrii od 1792 do 1798 (1800).

Gilles Boucher de La Richarderie. Gilles Boucher de La Richarderie (1733–1810), francuski historyk.

• Bibliothèque universelle des voyages , 6 tomów (1808). Uniwersalna biblioteka podróży, czyli kompletny i uzasadniony zapis wszystkich starożytnych i współczesnych podróży w różnych częściach świata, opublikowany zarówno w języku francuskim, jak iw językach obcych, uszeregowany według krajów w ich chronologicznej serii; z mniej lub bardziej szybkimi wyciągami z najbardziej cenionych podróży z każdego kraju i umotywowanymi ocenami starych związków, które mają najwięcej sławy (przetłumaczone). Używane jako źródło dla Bibliographia Geographica Palestinæ (1867) przez szwajcarskiego orientalistę Titusa Toblera (1806–1877).

François-René de Chateaubriand. François-René, vicomte de Chateaubriand (1768–1848), francuski pisarz, polityk, dyplomata i historyk.

• Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris , 3 tomy (1811). Przechodząc przez Grecję i wracając przez Egipt, Barbary i Hiszpanię. Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera (1867).
• Podróże do Jerozolimy i Ziemi Świętej: przez Egipt, 3 tomy (1811). Tłumaczenie dzieła Chateaubrianda autorstwa angielskiego pisarza Frederica Shoberla (1775–1853).

Fryderyk Szoberl. Frederic Shoberl (1775–1853), angielski dziennikarz, redaktor, tłumacz, pisarz i ilustrator.

• Podróże do Jerozolimy i Ziemi Świętej: przez Egipt, 3 tomy (1811). Tłumaczenie dzieła Chateaubrianda przez F. Shoberla.
• Dzwonnik z Notre-Dame (1849). Nowe wydanie dzieła Victora Hugo w przekładzie F. Shoberla.

Ernsta Friedricha Karla Rosenmüllera. Ernst Friedrich Karl Rosenmüller (1768–1835), niemiecki orientalista i teolog.

• Reis w Palestynie: Syrië en Egypte, gedaan in het jaar 1817 (1822). Podróż po Palestynie: Syria i Egipt, wykonana w roku 1817.
• Handbuch der Biblischen Alterthumskunde , 4 tomy (1823–1831). Podręcznik starożytności biblijnej dotyczący geografii, flory, fauny i mineralogii Ziemi Świętej, Arabii i Azji Środkowej. Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera (1867).
• Geografia biblijna Azji Mniejszej, Fenicji i Arabii (1836). Tom 1 Handbuch der Biblischen Alterthumskunde.
• Geografia biblijna Azji Środkowej, 2 tomy (1836–1837). Tomy 2 i 3 Handbuch der Biblischen Alterthumskunde. Z ogólnym wprowadzeniem do nauki geografii sakralnej, w tym okresu przedpotopowego. Przetłumaczone przez szkockiego historyka Nathaniela Morrena (1798–1847).
• Mineralogia i botanika Biblii (1840). Tom 4 Handbuch der Biblischen Alterthumskunde.

Roberta Kerra. Robert Kerr (1757–1813), szkocki chirurg, pisarz naukowy i tłumacz.

• Historia ogólna i zbiór podróży i podróży, ułożone w porządku systematycznym, 18 tomów (1811). Tworząc kompletną historię pochodzenia i rozwoju żeglugi, odkryć i handlu drogą morską i lądową, od najdawniejszych wieków do współczesności. Tom II, rozdział XX: Relacja z różnych wczesnych pielgrzymek z Anglii do Ziemi Świętej w latach 1097-1107

Joachima Heinricha Jacka. Joachim Heinrich Jäck (1777–1847), niemiecki bibliotekarz i historyk. (por. niemiecka Wikipedia, Heinrich Joachim Jaeck )

• Taschen-Bibliothek der wichtigsten und interessantesten Reisen durch Aegypten , 87 tomów (1828–1836). Kieszonkowa biblioteka najważniejszych i najciekawszych podróży po Egipcie. Tom 3, krótki i pobieżny przegląd podróży do Palestyny ​​w ciągu ostatnich 1500 lat, został wykorzystany jako źródło dla Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera (1867).

Williama Martina Leake'a. William Martin Leake (1777–1860), angielski oficer, topograf, dyplomata, antykwariusz i autor.

• Podróże po Morei: z mapą i planami, 3 tomy (1830).
• Podróże po północnej Grecji, 4 tomy (1835).
• Peloponnesiaca: dodatek do podróży po Morei (1846).

Juliusza Petzholdta. Julius Petzholdt (1812–1891), niemiecki bibliograf. (por. niemiecka Wikipedia, Julius Petzholdt )

• Neuer Anzeiger für Bibliographie und Bibliothekwissenschaft , 46 tomów (1840–1886). Jahrgang 1861 zawiera Verzeichniss einer Sammlung von Reisen in's Heilige Land (Katalog zbioru wycieczek do Ziemi Świętej).

Ludwika Lalanne'a. Ludovic Lalanne (1815–1898), francuski historyk i bibliotekarz.

• Les Pèlerinages en Terre Sainte avant les Croisades (1845). Pielgrzymki do Ziemi Świętej przed krucjatami, z chronologią obejmującą od Świętej Heleny w 325 ( sic ) do Piotra Pustelnika w 1096. Używane jako źródło dla Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera (1867).
• Essai sur le feu gregeois et sur la poudre à canon (1845). Esej o greckim ogniu i prochu strzelniczym.

Ksawery Marmier. Xavier Marmier (1808–1892), francuski pisarz i podróżnik.

• Du Rhin au Nil: Tyrol, Hongrie, prowincje Danubiennes, Syria, Palestyna, Egipt: pamiątki z podróży , 2 tomy (1847). Używany jako źródło dla Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera (1867).
• Podróże i literatura. Mémoire sur la découverte de l'Amérique au Xe Siècle. Valachie et Moldavie. Un voyage en Perse. Le Pays des Cosaques. Tradycja Allemagne. Eryk XIV (1888). Zawiera relację z podróży do Persji.

Thomasa Wrighta. Thomas Wright (1810–1877), angielski antykwariusz i pisarz.

• Wczesne podróże w Palestynie (1848). Tłumaczenia dzieł Arculfa (fl. 700), św. Willibalda (721–727), Bernarda Mądrego (867), Sæwulfa (1102 i 1103), Sigurda Krzyżowca (1107–1111), Beniamina z Tudeli (1170–1173) , John Mandeville (1322–1356), Bertrandon de la Broquière (1432 i 1433) i Henry Maundrell (1697). Z mapą Jerozolimy.
• Wczesne chrześcijaństwo w Arabii: esej historyczny (1855).
• Historia Francji: od najdawniejszego okresu do współczesności, 3 tomy (1856–1862). Tom 1 omawia wyprawy krzyżowe.
• Eseje na tematy archeologiczne: i na różne pytania związane z historią sztuki, nauki i literatury w średniowieczu (1861).
• La Morte d'Arthure : Historia króla Artura i Rycerzy Okrągłego Stołu (1889). Wydanie Le Morte d'Arthur autorstwa Sir Thomasa Malory'ego (ok. 1415 - 1471) .

Waleria de Gasparin. Valérie Boissier, hrabina de Gasparin (1813–1894), szwajcarska pisarka i pisarka zajmująca się religią, tematami społecznymi i podróżami.

• Journal d'un Voyage au Levant , 3 tomy (1848). Dziennik podróży Boissiera na Wschód w latach 1847-1848, pisany swobodnym stylem. Tom 1 obejmuje podróże po Grecji. Tom 2 dotyczy Egiptu i regionu Nubii. Tom 3 obejmuje Ziemię Świętą, w tym Jerozolimę, Nazaret, Sydon i Tyr.

Gerharda Heinricha van Sendena. Gerhard Heinrich van Senden (1793–1851), holenderski podróżnik.

• Het Heilige Land, Mededeelingen uit eene reis naar het oosten, gedaan in de jaren 1849 en 1850 (1851). Ziemia Święta, czyli komunikaty z podróży na Wschód, dokonane w latach 1849 i 1850, w towarzystwie Jej Królewskiej Wysokości Księżnej Marianny Niderlandzkiej. Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera (1867).

Richarda H. Majora. Richard Henry Major (1818–1891), angielski geograf.

• Indie w XV wieku (1857). Zbiór opowieści o podróżach do Indii w stuleciu poprzedzającym odkrycie przez Portugalczyków Przylądka Dobrej Nadziei. Ze źródeł łacińskich, perskich, rosyjskich i włoskich. Wydane przez Towarzystwo Hakluyt, pierwsza seria , tom 22.

Henri-Victor Michelant. Henri-Victor Michelant (1811–1890), francuski bibliotekarz, romanista i mediewista. (por. francuska Wikipedia, Henri-Victor Michelant )

• Gui de Bourgogne i Floovant: chanson de geste (1859).
• Itinéraires à Jérusalem et descriptions de la Terre Sainte, rédigés en français aux XIe, XIIe [et] XIIIe siècles (1882). Trasy w Jerozolimie i opisy Ziemi Świętej, spisane po francusku w XI, XII i XIII wieku. Zawiera: Le Pèlerinage de Charlemagne (ok. 1140), ac hanson de geste ; lista patriarchów Jerozolimy i Antiochii z 1180 r.; anonimowy L'état de la cité de Jerusalem ( 1187); relacje z Kroniki Ernoula dotyczące Jerozolimy i Galilei (1231); relacja anonimowa Pielgrzymki do Jerozolimy (1231); Opis rimée des Saints Louix (1241) autorstwa Philippe'a Mouskesa ; Itinéraire de Londres à Jérusalem (1244) autorstwa Matthew Parisa ; La Sainte cité de Jerusalem, les Saints Lieux & le Pelerinage de la Terre (1261), z Rothelin Continuation ; anonimowa relacja Les Chemins & les Pelerinages de la Terre Sainte (ok. 1265); Voyages en Syrie de Nicolo, Maffeo & Marco Polo (1269–1271), autorstwa Rustichello da Pisa ; przewodnik Pelerinages et Pardouns de Acre (1280); La Devise des Chemins de Babiloine (1289–1291); i Les cafaus de Sur (1291). Z francuskim historykiem Gastonem Raynaudem (1850–1911) i wstępem Paula ED Rianta (1836–1888).

CWM van de Velde. Charles William Meredith van de Velde (1818–1898), holenderski malarz, kartograf i misjonarz.

• Narracja o podróży przez Syrię i Palestynę w 1851 i 1852, 2 tomy (1854).
• Mapy Van de Velde Palestyny ​​i Jerozolimy (1858). Ważne naukowe mapowanie Palestyny ​​i Jerozolimy.
• Planografia Jerozolimy (1858), Titus Tobler (1806–1877). Wspomnienie towarzyszące nowemu planowi miasta Jerozolimy i okolic, skonstruowanemu na nowo przez CWM van de Velde.

Justin Taylor (Laorti-Hadji). Baron Isidore Justin Séverin Taylor (1789–1879), francuski producent teatralny, podróżnik i autor. Znany jako Laorti-Hadji w wielu źródłach, w tym w Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera .

• La Syrie, l'Egypte, la Palestine et la Judée (1839). Relacja z podróży na Bliski Wschód, ilustrowana akwarelami autora (por. kolekcja w Muzeum Wiktorii i Alberta )
• Histoire de l'état présent de Jérusalem, par l'abbé Mariti (1853). Wydanie pracy Giovanniego Mariti opublikowane przez Laorti-Hadji (Baron Taylor).
• La Syrie, la Palestine et la Judée, pèlerinage à Jérusalem et aux lieux saints (1854).
• Egipt (1857). Relacja z podróży autora do Egiptu w 1828 roku.

Richarda Francisa Burtona. Sir Richard Francis Burton (1821–1890), brytyjski odkrywca, pisarz, tłumacz i arabista.

• Osobista opowieść o pielgrzymce do Medyny i Mekki , 3 tomy (1855–1856). Pod redakcją Lady Isabel Burton (1831–1896), ze wstępem brytyjskiego orientalisty Stanleya E. Lane-Poole'a (1854–1931).
• Niezbadana Syria (1872). Wizyty w Libanu, Tulúl el Safá, Anty-Liban, północny Libanu i „Aláh”.
• Księga tysiąca nocy i jedna noc , 10 tomów (1885). Z napisami: Zwykłe i dosłowne tłumaczenie rozrywek z Arabian Nights . Angielskie tłumaczenie Tysiąca i jednej nocy (Arabian Nights), zbioru opowiadań z Bliskiego Wschodu i Azji Południowej, zebranych w okresie od VIII do XIII wieku.
• Noce uzupełniające do Księgi tysiąca nocy i nocy, 6 tomów (1886–1888).
• Recenzja Burtona podróży Charlesa M. Doughty'ego w Arabia Deserta (1888). Akademia , tom. XXXIV (28 lipca), s. 47–48.
• Życie kapitana Sir Richarda F. Burtona (1893). Biografia Lady Burton.
• Bibliografia z adnotacjami Sir Richarda Francisa Burtona, KCMG (1923). Bibliografia prac Burtona opracowana przez orientalistę Normana M. Penzera (1892–1960).

Aleksander Basi. Alessandro Bassi (XIX w.), włoski podróżnik.

• Pellegrinaggio storico e descrittivo di Terrasanta , 2 tomy (1856–1857). Historyczna i opisowa pielgrzymka do Ziemi Świętej. Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera .

Felixa Geisheima. Felix Geisheim (XIX wiek), niemiecki historyk opisywany w Bibliographia Geographica Palestinæ Toblera.

• Die Hohenzollern am heiligen grabe zu Jerusalem (1858). Hohenzollernowie przy Grobie Świętym. Relacja z pielgrzymki do Jerozolimy Jana margrabiego brandenburskiego-Kulmbach i jego młodszego brata elektora brandenburskiego Albrechta III Achillesa w 1435 r. Na podstawie pism Hansa Lochnera, osobistego lekarza ojca Albrechta.

Horacjusz Bonar. Horatius Bonar (1808–1889), szkocki duchowny, podróżnik i poeta opisany w Bibliographia Geographica Palestinæ .

• Ziemia obiecana: notatki z wiosennej podróży z Beer-Szeby do Sydonu (1858). Zawiera dodatki dotyczące topografii Jerozolimy, bibliografię studiów topograficznych Palestyny ​​oraz odsyłacz do Pisma Świętego.

Awraam Siergiejewicz Norow. Awraam Siergiejewicz Norow (Abraham von Noroff) (1795-1869), rosyjski historyk.

• Meine reise nach Palästina , 2 tomy (1862). Relacja z osobistej podróży do Palestyny.
• Pélerinage en Terre Sainte de l'igoumène russe Daniel, au beginment du XIIe siècle, (1113-1115) (1864). Wydanie Puteshestive igumena Daniil autorstwa Daniela Pielgrzyma (fl. Ok. 1107), znanego również jako Daniel the Higumenos.

Henryk Julek. Sir Henry Yule (1820–1889), szkocki orientalista i geograf.

• Cathay and the Way There, 2 tomy (1866). Przetłumaczone i zredagowane ze wstępnym esejem na temat stosunków między Chinami a Zachodem przed odkryciem Trasy Przylądkowej . Zawiera podróże Odoryka z Pordenone , ibn Battūta , Francesco Balducci Pegolotti , Giovanni de' Marignolli i Rashid-al-Din Hamadani , wraz z listami i raportami misjonarzy z Kataju i Indii od 1292 do 1338. Wydrukowano dla Towarzystwa Hakluyt , tomy 36, 37.
• Księga ser Marco Polo, Wenecjanina, dotycząca królestw i cudów Wschodu, 2 tomy (1903). Wydanie dzieła włoskiego pisarza Rustichello da Pisa (fl. Koniec XIII wieku). Z francuskim historykiem Henri Cordierem (1849–1925).

Tytusa Toblera. Titus Tobler (1806–1877), szwajcarski orientalista.

• Libellus de locis sanctis editus około 1172 r. (1865). Wydanie Libellus de locis sanctis (Mała księga miejsc świętych), XII-wieczny łaciński przewodnik po Palestynie do użytku chrześcijańskich pielgrzymów do Ziemi Świętej.
• Bibliographia Geographica Palestinæ (1867). Bibliografia źródeł do geografii Ziemi Świętej, sporządzona przez Toblera po wizycie tam w 1865 roku. Zobacz opis w rozdziale 10, aby zapoznać się z listą autorów.
• Opisy Palaestinae ex saeculo IV, V i VI (1870). Opisy Ziemi Świętej od pielgrzymów z IV, V i VI wieku. Obejmuje Itinerarium Burdigalense , Pielgrzymka świętej Pauli św De situ terrae sanctae . Hieronima , Uosobienie S. Eucheriusa i Teodozjusza z komentarzem.
• Opisy Terrae Sanctae ex saeculo VIII., IX., XII. i XV (1874). Opisy Ziemi Świętej od VIII do XV wieku, opracowane i zredagowane przez T. Toblera. Relacje obejmują: św. Willibalda (723–726); Commemoratorium de Casis Dei vel Monasteriis, przegląd Ziemi Świętej w 808 r. na zlecenie Karola Wielkiego; podróże Bernarda Pielgrzyma (ok. 865); anonimowa relacja znana jako Innominatus VII (1145); Jana z Würzburga (1165); Innominat VIII (1185); La Citez de Jherusalem (ok. 1187), francuski opis świętego miasta z końca XII wieku, użyty w Kontynuacji Rothelin ; oraz Opis Ziemi Świętej (1422) autorstwa Johna Polonera. Z komentarzem redaktora.
• Itinera hierosolymitana et descriptiones terrae sanctae bellis sacris anteriora (1879). Trasy pielgrzymek do Ziemi Świętej od IV do XI wieku. Obejmuje Bernarda Pielgrzyma (fl. 865), św. Willibalda (ok. 700 - ok. 787), Czcigodnego Bedę (ok. 720), Arculfa (fl. Koniec VII wieku), De situ terrae sanctae Teodozjusza (530), Eucherius z Lyonu (440) i św. Paula z Rzymu (347-404) i jej córka Eustochium . Redaktor wraz z francuskim historykiem Augustem Molinierem (1851–1904) i szwajcarskim archiwistą Charlesem A. Kohlerem (1854–1917).

Paweł ED Riant. Paul Edouard Didier Riant (1836–1888), francuski historyk specjalizujący się w wyprawach krzyżowych.

• Expéditions et pèlerinages des Scandinaves en Terre sainte au temps des croisades, 2 tomy (1865–1869). Skandynawskie wyprawy i pielgrzymki do Ziemi Świętej w okresie wypraw krzyżowych.
• Exuviae Sacrae Constantinoploitanae (1877–1888). Zbiór dokumentów zredagowanych przez Paula Rianta dotyczących statusu relikwii w Konstantynopolu przed 1204 rokiem i ich rozmieszczenia po czwartej krucjacie. Dalsze badanie, La croix des premiers croisés; świętą lancę; la sainte couronne, została opublikowana przez francuskiego archeologa i historyka sztuki Fernanda de Mély w 1904 roku.

Edwarda H. Palmera. Edward H. Palmer (1840–1882), angielski orientalista i odkrywca. Członek Palestine Exploration Fund.

• Pustynia Exodusu, 2 tomy (1871). Relacja z podróży na Synaj i do Palestyny.
• Wiersze Beha-ed-Dina (1876–1877). Poezja egipskiego poety Behá-ed-Dín Zoheir (zm. 1258) w języku arabskim i angielskim. Behá-ed-Dín Zoheir jest wymieniony w słowniku biograficznym Wafayat al-ayan wa-anba al-zaman Ibn Khallikana (1211–1282) oraz w Arabian Nights , ale poza tym jest nieznany.
• Gramatyka arabska (1874). Podręcznik arabski, zawierający skondensowaną gramatykę klasycznego i współczesnego języka arabskiego, lekcje czytania i ćwiczenia, z analizami oraz słownictwo przydatnych słów
• Jerozolima, miasto Heroda i Saladyna (1871), z angielskim powieściopisarzem i historykiem Walterem Besantem (1836–1901). Historia Jerozolimy od 33 roku p.n.e. do czasów Saladyna, w tym pierwszych królów Jerozolimy (1099–1191)
• Zwięzły słownik języka perskiego (1884).
• Tłumaczenie Koranu (1880). Tom 9 z Sacred Books of the East .

Claude Reignier Conder. Claude Reignier Conder (1848–1910), angielski żołnierz, odkrywca i antykwariusz. Członek Palestine Exploration Fund.

• Średniowieczna topografia Palestyny ​​(1875). W kwartalniku eksploracji Palestyny ​​(1875–1876).
• Badanie zachodniej Palestyny ​​(1881). Z brytyjskim oficerem Herbertem Kitchenerem (1850–1916). Arabskie i angielskie listy nazwisk zebrane podczas ankiety.
• Badanie wschodniej Palestyny ​​(1889). Wspomnienia z topografii, orografii, hydrografii i archeologii.
• Łacińskie Królestwo Jerozolimy (1897). Historia królestwa od Piotra Pustelnika do upadku Akki w 1291 r. Z listą władz.
• Miasto Jerozolima (1897). Tłumaczenie La Citez de Jherusalem (ok. 1187), francuskiego opisu świętego miasta z końca XII wieku, użytego w Kontynuacji Rothelin . W PPTS VI.2.
• Życie Saladyna (1897). Tłumaczenie biografii Saladyna autorstwa Baha ad-Din ibn Shaddad (1145–1234), opublikowane jako część biblioteki Palestyńskiego Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów.

Badania Ziemi Świętej. Badania Ziemi Świętej były sponsorowane przez Palestine Exploration Fund i obejmują prace brytyjskich odkrywców Claude'a R. Condera (1848–1910), Horatio Herberta Kitchenera (1850–1916) i Edwarda Hulla (1829–1917).

• The Survey of Western Palestine: Memoirs of the topography, orography, hydrography and archæology (1881–1883). Claude R. Conder i Herbert Kitchener.
• The Survey of Western Palestine: arabskie i angielskie listy nazwisk zebrane podczas badania (1881). Claude R. Conder i Herbert Kitchener.
• Góra Seir, Synaj i Zachodnia Palestyna (1885). Brytyjski archeolog Edward Hull.
• Pamiętnik o geologii i geografii Arabii Petræa, Palestyny ​​i przyległych okręgów (1886). Edwarda Hulla. Ze szczególnym uwzględnieniem sposobu powstawania depresji jordańsko-arabskiej i Morza Martwego.
• Badanie wschodniej Palestyny ​​(1889). Claude R. Conder. Wspomnienia z topografii, orografii, hydrografii i archeologii.

Karola Henryka Augusta Schefera. Charles Henri Auguste Schefer (1820–1898), francuski historyk. (por. francuska Wikipedia, Charles-Henri-Auguste Schefer )

• Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIII ^e siècle jusqu'à la fin du XVI ^e siècle , 24 tomy (1882–1916). Z francuskim orientalistą Henri Cordierem (1849–1925). Biblioteka stworzona przez Schefera w celu konkurowania z Towarzystwem Hakluyt w Anglii.
• Sekcja kartograficzna (1893–1896). Tom 1 Recueil de voyages et de Documents...
• Recueil de voyages et de Documents…, tomy 5, 17. Obejmuje: (a) Le voyage d'Outremer (Egipt, Mont Sinay, Palestyna) autorstwa Jeana Thenauda (tom 5). (b) Itinéraire d'Antibes à Constantinonple autorstwa Jérôme'a Mauranda (tom 17).
• Recueil de voyages et de Documents…, Tom 8. Zawiera: Le Voyage de Monsieur d'Aramon dans le Levant autorstwa Jeana Chesneau.
• Recueil de voyages et de Documents…, tomy 9–15, 22, 23 . Obejmuje: a) Itinerario de Ludouico de Varthema Bolognese (tom 9). (b) Les voyages en Asie au XIVe siècle… przez Odoric of Pordenone (tom 10). (c) Le voyage de la Terre sainte Denisa Possota (tom 11). (d) Le Voyage d'Outremer de Bertrandon de la Broquière (tom 12). (e) Opis de l'Afrique (tomy 13–15). (f) Livre de la Description des Pays (tom 22). (g) Americo Vespuce, Henry Vignaud (tom 23).
• Le discours du voyage d'oultremer au très victorieux roi Charles VII, prononcé, en 1452, par Jean Germain, évêque de Chalon (1895). Przemówienie z podróży zamorskiej do bardzo zwycięskiego Karola VII Francji , wygłoszone w 1452 roku przez Jeana Germaina, biskupa Chalon. W Revue de l'Orient Latin (ROL), tom 3.
• Les voyages en Asie au XIVe siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenone (1891). Pod redakcją francuskiego historyka Henri Cordiera (1849–1925). Ze wstępem, przewodnikiem po różnych rękopisach i notatkami. W Recueil de voyages et de Documents…, tom 10 .

Henryk Cordier. Henri Cordier (1849–1925), francuski językoznawca, historyk, etnograf i orientalista.

• Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIII ^e siècle jusqu'à la fin du XVI ^e siècle , 24 tomy (1882–1923). Z francuskim historykiem Charlesem Scheferem (1820-1898).
• Les voyages en Asie au XIVe siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenone (1891). Tłumaczenie dzieła Odoryka z Pordenone (1286–1331). W Recueil de voyages et de Documents…, tom 10.

Charlesa Montagu Doughty'ego. Charles Montagu Doughty (1843–1926), angielski poeta i odkrywca.

• Podróże po Arabii Deserta , 2 tomy (1888). Relacja z podróży Doughty'ego na Bliski Wschód w latach siedemdziesiątych XIX wieku. Wydanie z 1921 r. zawiera wstęp TE Lawrence'a . Zrecenzowany przez odkrywcę Richarda F. Burtona w 1898 roku.

Edwarda H. Palmera. Edward Henry Palmer (1840–1882), angielski orientalista i podróżnik.

• Jerozolima, miasto Heroda i Saladyna (1888).

Jamesa R. Macphersona. Wielebny James Rose Macpherson, tłumacz języka angielskiego.

• Pielgrzymka Arculfusa do Ziemi Świętej: około roku 670 (1889). Przetłumaczone przez JR Macphersona. W bibliotece Palestyńskiego Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów. Zawiera skrót relacji Bede .

Stanley Lane-Poole. Stanley Edward Lane-Poole (1854–1931), brytyjski orientalista i archeolog.

• Barbarzyńscy korsarze (1890). Zawiera relację z hiszpańskiej krucjaty do Mahdii z 1550 roku.
• Dynastie mahometańskie: tablice chronologiczne i genealogiczne ze wstępami historycznymi (1894). Obejmuje dynastie Egiptu, Lewantu, Persji, Afganistanu i Mongołów.
• Saladyn i upadek Królestwa Jerozolimskiego (1898).
• Historia Egiptu w średniowieczu (1901).
• Osobista opowieść o pielgrzymce do Al Medyny i Mekki , 3 tomy (1913). Wprowadzenie do pracy brytyjskiego odkrywcy Richarda Francisa Burtona (1821–1890), pod redakcją Lady Isabel Burton (1831–1896).

Reinholda Röhrichta. Reinhold Röhricht (1842–1905), niemiecki historyk wypraw krzyżowych, uważany za pioniera wraz z innym niemieckim historykiem Heinrichem Hagenmeyerem (1834–1915) w historii królestwa Jerozolimy, kładąc podwaliny pod współczesne badania nad krzyżowcami.

• Bibliotheca geografia Palaestinae (1890). Streszczenia ponad 3500 książek o geografii Ziemi Świętej, z których wiele zostało napisanych przez pielgrzymów, wydanych między 355 a 1878 rokiem.

Aubreya Stewarta. Aubrey Stewart (1844–1916), angielski historyk i tłumacz.

• Badania archeologiczne w Palestynie w latach 1873–1874, 2 tomy (1896, 1899). Tłumaczenie pracy Charlesa Simona Clermonta-Ganneau.
• Biblioteka Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów Palestyńskich (PPTS) (1897). Tłumaczenie wielu dzieł, w tym tomu I (b), (e), tomu II, tomu V, tomu VI (a), (d), tomu VII–X, tomu XI, tomu XII (patrz poniżej).

J.W. McCrindle. John Watson McCrindle (1825–1913), szkocki filolog, który przetłumaczył dzieło Topografia chrześcijańska greckiego kupca Cosmasa Indicopleustesa (VI wiek), który odbył kilka podróży do Indii za panowania Justyniana . Jego prace zawierają jedne z najwcześniejszych i najbardziej znanych map świata.

• Kosma aigyptiou monachou Christianikē topographia : Chrześcijańska topografia Kosmy, egipskiego mnicha (1897). Przetłumaczone z greckiego i zredagowane z przypisami i wstępem. Wydane przez Towarzystwo Hakluyt, pierwsza seria , tom 98.

Kurta Villadsa Jensena. Kurt Villads Jensen, profesor historii średniowiecza na Uniwersytecie Sztokholmskim.

• Krucjaty na krańcach Europy: Dania i Portugalia, ok. 1000 – ok. 1250 (2017). Praca dotycząca Danii i Portugalii w średniowieczu, jak te dwa kraje stały się silnymi królestwami i ważnymi potęgami na arenie międzynarodowej dzięki udziałowi w wyprawach krzyżowych.

Święte Relikwie

Badanie relikwii chrześcijaństwa jest ściśle związane z pielgrzymkami, a także z wyprawami krzyżowymi, podczas których relikwie pozyskiwano albo z Ziemi Świętej, albo z kradzieży z Konstantynopola. W III wieku rozpoczęły się pielgrzymki do Ziemi Świętej, a poszukiwania relikwii rozpoczęła w IV wieku św. Helena . Dodatkowe informacje na temat tłumaczenia relikwii świętych można znaleźć w Bibliotheca Hagiographica Latina . Islam uznaje również relikwie pochodzące od czasów Abrahama do czasów Proroka, znane jako Sacred Trust , z których niektóre są również istotne dla chrześcijaństwa.

Recueil des historiens des croisades , Historiens occidentaux , tom 5.VII, zawiera Documenta Lipsanographica ad I. bellum sacrum spectantia (Relikwie Ziemi Świętej), która jest zbiorem jedenastu relacji o relikwiach Ziemi Świętej pisanych od 1098 do 1125 Uwzględniono między innymi omówienia tłumaczenia relikwii Chrystusa i Marii Panny, Jana Chrzciciela, świętych Jerzego, Mikołaja, Bazylego i Szczepana, patriarchów Hebronu.

• Prawdziwy Krzyż. Pierwsza wzmianka o Prawdziwym Krzyżu pochodzi z pielgrzymki Świętej Heleny w latach 326-328, kiedy znalazła relikwie Krzyża, w tym gwoździe i Titulus Crucis . Jest to opisane w Historii Ecclesiastica Socratesa Scholasticusa , a później w Itinerarium Egeriae Egerii . Przetrzymywany w Jerozolimie, został utracony na rzecz Sasanidów w 614 i zwrócony przez Herakliusza w 630 r. Wraz z utratą Jerozolimy przez Fatymidów w 1109 r. relikwia została ukryta przez miejscowych chrześcijan. Odzyskanie Krzyża przez krzyżowców w 1099 roku jest opisane w pracach Rajmunda z Aguilers, Fulchera z Chartres i Wilhelma z Tyru. Było to ponownie w 1187 r., Tym razem dla Saladyna, który również uważał to za ważne dla islamu. W 1219 roku został zaoferowany Templariuszom w zamian za zniesienie oblężenia Damietty, ale nigdy nie został dostarczony. Większość znanych dzisiaj relikwii pochodziła z Konstantynopola po 1204 roku, w tym dwa duże fragmenty ukradzione przez Roberta de Clari.
• Bezszwowa szata Jezusa. Bezszwowa szata Jezusa , znana również jako Święty Płaszcz, miała być również rzekomo zdobyta przez Świętą Helenę. Biografia św. Agritiusa , biskupa Trewiru, spisana przed 1072 rokiem, opisuje wysłanie relikwii przez Helenę do Trewiru.
• Szukaj relikwii w IV wieku. Takie autorytety jak poeta Prudentius (348 – po 405), autor Liber Peristephanon (Korony Męczeństwa) i Carmina oraz Magnus Felix Ennodius , biskup Pawii (473/474-521), autor Libellum pro Synodo, nauczali, że oni chrześcijańscy święci i męczennicy mogli dokonywać cudów i zachęcali do poszukiwania świętych relikwii. Pogląd ten kontynuował św. Ambroży (ok. 340–397), arcybiskup Mediolanu, którego Epistolae (List XXII) był inspiracją do pozyskiwania relikwii z Ziemi Świętej; św. Bazylego (330-378) w liście do św. Ambrożego; oraz przez Victriciusa , biskupa Rouen (ok. 330 – ok. 407), w swoim Liber de Laude Sanctorum (O chwale świętych).
• Święta Eudocja. Św. Eudocja (ok. 401-460), cesarzowa bizantyjska, żona Teodozjusza II , która w latach 438-439 udała się na pielgrzymkę do Jerozolimy, wracając z licznymi świętymi relikwiami.
• Święta Lanca. Święta Włócznia to legendarny relikt, którego autentyczność jest sprzeczna. Zostało to zgłoszone przez Antoninusa Męczennika podczas jego pielgrzymki do Jerozolimy w 570 r., A także w innych źródłach. Peter Bartholomew twierdził, że odkryto lancę podczas oblężenia Antiochii w 1098 r., Jak donosi Gesta Francorum i Rajmund z Aguilers. Twierdzenia te zostały zakwestionowane przez Adhemar of Le Puy . Relacja o odzyskaniu ostrza Świętej Włóczni przez cesarza bizantyjskiego Herakliusza znajduje się w Chronicon Paschale (VII wiek).
• Święty kielich. Relikwie związane ze Świętym Kielichem (Świętym Graalem) po raz pierwszy zobaczył Arculf w swojej Pielgrzymce , wspominając o kielichu używanym podczas Ostatniej Wieczerzy w kaplicy niedaleko Jerozolimy. Znane są dwie rzeczywiste relikwie. Sacro Cationno to sześciokątne naczynie zwrócone do Włoch przez genueńskich krzyżowców w 1101 r., Jak opisał Wilhelm z Tyru oraz w XIII-wiecznej pracy Złota legenda . Kielich Walencji został po raz pierwszy zidentyfikowany w 1134 roku i jest nieznanego pochodzenia, chociaż teoria głosi, że towarzyszył św. Piotrowi w jego podróży do Rzymu.
• Relikwie Jana Chrzciciela. Relikwie Jana Chrzciciela są omówione w Legenda Translationis beatissimi Johannis Baptistæ Genuam (1098), pod redakcją Jacobus de Voragine i Nicolai de Porta, Historia Translations reliquiarum beatissimi Johannes Baptistæ Genuam (oprac. 1405). W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.i i VII.ii.
•   Relikwie św. Jerzego. Święty Jerzy (zm. 303) był patronem pierwszej krucjaty, a jego relikwię dano Robertowi II z Flandrii , który powrócił do Europy w 1098 r. Relacja o świętej relikwii św. Jerzego znajduje się w anonimowym Narratio quo modo relliquiæ martyris Georgii ad nos Aquicinenses pervenerunt (1100). W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.iii.
• Relikwie św. Sabbasa. Relikwie św. Saby Uświęconego (439–532) zostały zabrane przez krzyżowców w XIII wieku w wyniku wojny św. Saby (1256–1270) i ​​przeniesione do kościoła św. Antoniego w Wenecji. Jego biografię zawiera Żywot św. Saby autorstwa Cyryla ze Scytopolis (439–532). W bibliotece Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów Palestyny ​​(PPTS), tom XI.1.
• Translatio sancti Nicolai . Translatio Sancti Nicolai in Venetiam to anonimowy naoczny świadek z XII wieku dotyczący wkładu Wenecji w krucjaty, w tym opis oblężenia Hajfy w 1100 r. Został on później przepisany, aby zapewnić kontekst tłumaczenia relikwii św. Mikołaja do Bari. Spekulowano, że autorem Translatio był Gall Anonim . W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.iv).
• Relikwie opactwa Watten. W 1097 roku Robert II z Flandrii wrócił do domu z relikwiami podarowanymi mu przez Rogera Borsę . Jak zapisano w statucie jego żony Clementii z Burgundii , obejmowały one włosy Marii Dziewicy oraz kości świętych Mateusza i św. Mikołaja i zostały przewiezione do opactwa Watten . Pełna relacja jest podana w anonimowym Qualiter reliquiæ B. Nicolai, episcopi et confideoris, ad Lotharingiæ villam, quæ Portus nominatur, delatæ sunt (1101). W RHC Historiens occidentaux Die Kreuzzugsbriefe aus den Jahren Heinricha Hagenmeyera , 1088-1100, VII .
• Relikwie Świętych Bazylego, Szczepana i Innych. Tłumaczenia relikwii św. Bazylego i św. Szczepana są opisane w Qualiter tabulas. Basilii Cluniacum delata fuitit (1112) i Tractus de Reliquiis s. Stephani, Cluniacum Delatis (1120). Tłumaczenie szczątków świętych Nikodema, Gamaliela, Abibona do Pizy jest opisane w Gesta Triumphalia Pisanorum w Captione Jerusalem. W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.vi, VII.ix, VIII.vii.
• Całun Kaduina . Tłumaczenie Świętego Całunu z Cadouin ( le Saint-Suaire de Cadouin ) do opactwa Cadouin jest opisane w Pancarta Caduniensis (Karta Cadouin), Seu historia santa sudarii Jesu Christi habita ab Adhemaro episcopo, Antiochia, anno incarnationis Domini MIIC, in ecclesiale Caduniensem translati (1117). Uważa się, że całun to prześcieradło z grobu Chrystusa. Relacja twierdzi, że relikwia była powiązana z Adhemarem z Le Puy, przywiezionym z Antiochii przez księdza z Périgord , ale jest to udokumentowane w opactwie dopiero w 1215 r. W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.vii.
• Tractatus Inventione Sanctorum Patriarcharum . Dzieło (Canonici Hebronensis) Tractatus Inventione Sanctorum Patriarcharum Abraham, Ysaac et Jacob autorstwa anonimowego autora zostało podyktowane przez dwóch mnichów z Hebronu ok. 1119. Opisuje sanktuarium w Hebronie istniejące w miejscu grobów Abrahama, Izaaka i Jakuba przed pierwszą krucjatą oraz nieudaną próbę Teodozjusza II , aby zwrócić ciała patriarchów do Konstantynopola. Krypta grobowa została splądrowana przez Piotra z Narbonne . W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.viii.
• Cerbano Cerbani. Cerbano Cerbani (fl. 1125) był włoskim uczonym, który napisał Translatio mirifici martyris Isidori a Chio insula in civitatem Venetam (1125), opisując tłumaczenie ciała męczennika Izydora z Chios do bazyliki św. Marka w Wenecji. Praca jest także częściową autobiografią, zawierającą jedyne znane informacje o Cerbanim. W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.x.
• Reliquiis Sanctæ Crucis . Dzieło anonimowego mnicha z Szafuzy zatytułowane De Reliquiis Sanctæ Crucis et Dominici Sepulcri Scaphusam Allatis (1125) opisuje tłumaczenie relikwii trzech męczenników z Ziemi Świętej. W RHC Historiens occidentaux , tom 5.VII.xi.
• Podbój Konstantynopola. La Conquête de Constantinople Roberta de Clari zawiera opis relikwii Konstantynopola i grabieży tych skarbów. Był jednym z ostatnich, którzy widzieli Całun Turyński przed 1258 rokiem, kiedy Geoffroi de Charny i jego żona zgłosili własność. Robert podobno podarował relikwiarz z bizantyjskiego kryształowego krzyża opactwu Corbie . Grabież Nivelona z Chéris, biskupa Soissons, najwyraźniej obejmowała głowy siedmiu świętych i koronę głowy św. Marka. Konrad z Krosigk również powrócił z wieloma relikwiami, jak donosi w Czyny biskupów Halberstadt.
• Exuviae Sacrae Constantinoploitanae. Exuviae Sacrae Constantinoploitanae ( 1877–1888) to zbiór dokumentów pod redakcją Paula Rianta , dotyczących statusu relikwii w Konstantynopolu przed 1204 r. i ich rozmieszczenia po czwartej krucjacie. Dalsze badanie La croix des premiers croisés; świętą lancę; La Sainte Couronne została opublikowana przez Fernanda de Mély w 1904 roku.
• Korona cierniowa. W 1241 roku Baldwin II , ostatni cesarz łaciński rządzący z Konstantynopola, sprzedał Koronę Cierniową i inne relikwie związane z Męką Chrystusa Ludwikowi IX we Francji, jak opisano w biografii Joinville'a Life of Saint Louis . Louis zbudował Sainte-Chapelle, aby go pomieścić.

Kolekcje

Palestyńskie Towarzystwo Tekstowe Pielgrzymów (PPTS). The Palestine Pilgrims' Text Society (PPTS) z siedzibą w Londynie specjalizowało się w wydawaniu wydań i tłumaczeń średniowiecznych tekstów pielgrzymek do Ziemi Świętej. Zaczęli publikować w 1884 r., Przenosząc się do Palestine Exploration Fund w 1189 r. Biblioteka Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów Palestyny ​​obejmuje 13 tomów plus indeks i została opublikowana w latach 1884–1896.

• PPTS, tom I, 5 części wydawane indywidualnie od 1887 do 1891 (1897). Obejmuje: (a) Kościoły Konstantyna w Jerozolimie (tłumaczenia Życia Konstantyna Euzebiusza i innych wczesnych pielgrzymów). (b) Pielgrzym z Bordeaux , 333 rne. (c) Pielgrzymka św. Sylwii z Akwianii, 385 r. (obecnie znany jako Itinerarium Egeriae ). (d) List Pauli i Eustochium do Marcelli, AD 361 (napisany przez św. Paulę z Rzymu i jej córkę Eustochium , napisany do św. Marcelli ). (e) Pielgrzymka świętej Pauli, św. Hieronim, 382 rne (napisany przez Hieronima ze Stridon ).
• PPTS, tom II, 4 części wydawane indywidualnie od 1887 do 1891 (1897). Obejmuje: (a) Uosobienie św. Eucheriusza o niektórych świętych miejscach, 440 rne (przypisywane Eucheriusowi, biskupowi Lyonu ) oraz Brewiarz, czyli krótki opis Jerozolimy, 530 r. (Tekst anonimowy). (b) Teodozjusz o topografii Ziemi Świętej, 530 rne (obecnie określany jako De situ terrae sanctae ). (c) Budynki Justyniana autorstwa Prokopiusa, 560 rne (napisane przez Prokopiusa z Cezarei ). (d) Miejsca święte odwiedzane przez Anoninusa Męczennika, 560-570 ne (przypisywane anonimowemu pielgrzymowi z Piacenzy ).
• PPTS, tom III, 4 części wydawane indywidualnie od 1886 do 1896 (1896). Obejmuje: (a) Pielgrzymka Arculfusa, ok. AD 670 (przez Arculf , z adnotacją) w dwóch częściach. Po pierwsze, Opowieść Arculfa o świętych miejscach ( De locis sanctis ), napisana przez Adomnána . Po drugie, Czcigodny Beda na świętych miejscach (przez Bede ). (b) Hodœporicon św. Willibalda, ok. AD 754 (napisany przez Willibalda ) i The Itinerary of St. Willibald (autor anonimowego pisarza z VIII wieku). (c) Opis Syrii, w tym Palestyny, AD 485, przez al-Maqdisi . (d) Plan podróży Bernarda Mądrego, 870 ne (napisany przez Bernarda Pielgrzyma ) i Jak położone jest miasto Jerozolima, ok. AD 1090 (konto anonimowe).
• PPTS, tom IV, 3 części wydawane indywidualnie od 1892 do 1896 (1897). Obejmuje: (a) Dziennik podróży przez Syrię i Palestynę, AD 1017, autorstwa Nasir-i-Khusraw (obecnie znany jako Safarnāma ) oraz The Gates of the Haram Area, CW Wilson. (b) Pielgrzymka Sæwulfa do Jerozolimy i Ziemi Świętej, AD 1102-1103, przez angielskiego pielgrzyma Sæwulfa . (c) Pielgrzymka rosyjskiego opata Daniela, AD 1106-1107, przez Daniela Higumenosa . Wprowadzenie, adnotacja i sześć dodatków autorstwa CW Wilsona.
• PPTS, tom V, 5 części wydawane indywidualnie od 1891 do 1896 (1897). Obejmuje: (a) Opis Jerozolimy i Ziemi Świętej, AD 1130, autorstwa Rorgo Fretellusa . (b) Opis Ziemi Świętej, AD 1160-1170, autorstwa Jana z Würzburga , z przedmową skróconą od Tytusa Toblera i notatkami CW Wilsona. (c) Pielgrzymka Johannesa Fokasa do Ziemi Świętej, 1185 r., autorstwa Jana Fokasa . Z przedmową Leo Allatiusa . (d) Opis Świętego Miejsca Teodericha (obecnie znany jako Libellus de Locis Sanctis ) , przypisywana nieznanemu mnichowi Teodorykowi. Z przedmową zaczerpniętą od Tytusa Toblera i dodatkiem dotyczącym położenia grobowców królów łacińskich. (e) Crusader's Letters, AD 1281. Korespondencja między Józefem z Chauncy, przeorem angielskich szpitalników, a Edwardem I z Anglii . Pod redakcją Williama Basevi Sandersa.
• PPTS, tom VI, 4 części wydane indywidualnie w 1894 i 1897 (1897). Obejmuje: (a) Anonimowi Pielgrzymi, I–VIII, XI i XII wiek. (relacje Innominata I–VIII pod redakcją Tytusa Toblera). (b) Miasto Jerozolima ( La Citez de Jherusalem ), po roku 1187, przekład CR Conder . (Używane jako źródło dla kontynuacji Rothelin ). (c) Przewodnik po Palestynie, ok. AD 1350), autorstwa Philipusa Brusseriusa Savonenisa, prawdopodobnie uzupełniony przez Marino Sanudo Starszego , Odoryka z Pordenone i Niccolò da Poggibonsi . (d) Opis Ziemi Świętej Johna Polonera, ok. AD 1421, na podstawie wydania Tytusa Toblera.
• PPTS, tomy VII – X (1893, 1896). Zawiera The Wanderings of Brother Felix Fabri, AD 1484, w 4 tomach autorstwa Felixa Fabri .
• PPTS, tom XI, 2 części wydane indywidualnie w 1895 i 1896 (1897). Obejmuje: (a) Wyciągi z Aristeasa, Hekatæusa, Orygenesa i innych wczesnych pisarzy. Fragmenty pochodzą z: Historia de Legis Divinæ Translatione autorstwa „Aristeas” (II wiek pne); Aegiptica autorstwa greckiego lekarza Hekatæusa z Abdery (IV wiek pne); Traktat Orygenesa Aleksandra przeciwko Celsumowi ( Contra Celsum , ok. 184 – ok. 253); wykłady katechetyczne Cyryla Jerozolimskiego (ok. 313-386); Życie św. Saby przez Cyryla ze Scytopolis (439–532); Historia rzymska, Księga LXIX autorstwa Kasjusza Diona (ok. 155 - ok. 235); Drugi rok panowania Herakliusza, z Chronicon Paschale (VII wiek), dotyczący Świętej Włóczni; anakreontycy Sofroniusza z Jerozolimy (ok. 560 – 638) ; Kronika Teofana Wyznawcy (758/760 – 817/818); oraz Księga II annales Eutychii autorstwa Eutychiusa z Aleksandrii (ok. 938). Przetłumaczone przez Aubreya Stewarta, z przedmową CW Wilsona. (b) Historia Jerozolimy, AD 1180, przez Jakuba de Vitry . Z przedmową Aubreya Stewarta.
• PPTS, tom XII, 3 części (1897). Obejmuje: (a) Opis Ziemi Świętej, AD 1280, autorstwa Burcharda z Mount Sion . Z Planem Podróży Burcharda. (b) Część XIV Księgi III Sekrety dla prawdziwych krzyżowców, aby pomóc im odzyskać Ziemię Świętą ( Liber Secretorum Fidelium Crucis ), AD 1321, autorstwa Marino Sanuto Starszego . Z przedmową Aubreya Stewarta i notatkami geograficznymi CR Condera. (c) Opis Ziemi Świętej i drogi do niej, rok 1350, sporządzony przez Ludolf von Sudheim . Z przedmową Aubreya Stewarta.
• PPTS, tom XIII (1897). Obejmuje: Saladyn, czyli co spotkało sułtana Yûsufa (Salâh ed-Dîn), AD 1145–1232, autor: Beha ed-Din . Ze wstępem, notatkami i wykresem genealogicznym autorstwa CW Wilsona oraz adnotacją CR Conder.
• Indeks ogólny do Biblioteki Towarzystwa Tekstowego Pielgrzymów Palestyńskich (1897). Indeks główny do 13 tomów. (Każdy tom ma również swój własny indeks.)

Angielscy podróżnicy przez XVIII wiek . Przegląd angielskich podróżników w XVIII wieku przedstawił Mohamad Ali Hachicho w swoich angielskich książkach podróżniczych o arabskim Bliskim Wschodzie w XVIII wieku (1964), opublikowanych w Die Welt des Islams .

Dzienniki z podróży od XVIII do XX wieku . Relacje z podróży do Persji autorstwa Nadera Nasiri-Moghaddama.

Towarzystwo Hakluyt. Towarzystwo Hakluyt , towarzystwo publikacji tekstów, założone w Londynie w 1846 r. Publikuje naukowe wydania podstawowych zapisów historycznych podróży, podróży i innych materiałów geograficznych. Nazwany na cześć angielskiego poszukiwacza przygód i autora Richarda Hakluyta.

Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for Exploration of Palestine) (1878 – obecnie) to ukazujące się dwa razy w roku czasopismo obejmujące badania nad kulturową historią Lewantu.

Niezależny projekt krzyżowców. Baza danych krzyżowców, którzy podróżowali do Ziemi Świętej niezależnie od dużej wyprawy, wraz z wykazami źródeł. Przygotowane i utrzymywane przez Centrum Studiów Średniowiecznych Uniwersytetu Fordham .

Zobacz też

• Archeologia biblijna
• Kartografia Jerozolimy
• Kartografia Palestyny
• Chrześcijańska pielgrzymka
• Krucjaty
• Ruch Krucjat
• Towarzystwo Hakluyt
• Lista chrześcijańskich świętych miejsc w Ziemi Świętej
• Fundusz Eksploracji Palestyny
• Dzienniki z podróży do Palestyny