Mateusza 9:12

Mateusza 9:12
← 9:11 9:13 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:12 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A gdy Jezus to usłyszał, rzekł im: Nie potrzebują lekarza zdrowi, ale ci, którzy się źle mają.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Słysząc to, Jezus powiedział: „Nie zdrowi potrzebują lekarza, ale ci, którzy się źle mają.

Analiza

Lapide wierzy, że Jezus „słyszał to” z relacji swoich uczniów, ponieważ „nawet faryzeusze nie odważyli się wysunąć takiego oskarżenia przeciwko Chrystusowi”.

MacEvilly rysuje podobieństwa między lekarzem a Jezusem, mówiąc, że tak jak lekarz ma zaszczyt być towarzyszem chorych i nie daje się pokonać ich chorobom, ale raczej ich odpędza, tak samo Jezus z grzesznikami i ich wadami.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Oni bowiem nie przychodzą do Jezusa, gdy pozostają w pierwotnym stanie grzechu, jak narzekają faryzeusze i uczeni w Piśmie, ale w pokucie, jak to dowodzi to, co następuje; lecz Jezus słysząc, rzekł: Zdrowi nie potrzebują lekarza, lecz ci, którzy są chorzy”.

Rabanus Maurus : „Nazywa siebie lekarzem, ponieważ cudownym lekarstwem został zraniony za nasze winy, aby mógł uleczyć ranę naszego grzechu. Przez całość rozumie tych, którzy dążąc do ustanowienia własnej sprawiedliwości, nie poddali się do prawdziwej sprawiedliwości Bożej. Przez chorych (Rzym. 10:3) rozumie tych, którzy przywiązani świadomością swojej słabości i widząc, że nie są usprawiedliwieni przez Prawo, poddają się w skrusze łasce Boga."

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:12 w BibleHub

Poprzedzony Mateusza 9:11

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:13