Mateusza 9:5

Mateusza 9:5
← 9:4 9:6 →
„Chrystus i faryzeusze” z Das Plenarium (1517). Artyści: Hans Leonhard Schäufelein (1480–1540), Adam Petri (1454–1527)
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:5 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι · ἢ εἰπε ῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Bo czy łatwiej jest powiedzieć: Odpuszczone są ci grzechy twoje; czy powiedzieć: Wstań i chodź?

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Co jest łatwiejsze: powiedzieć: „Twoje grzechy są odpuszczone”, czy powiedzieć: „Wstań i chodź”?

Analiza

Lapide podaje dwa powody, dla których przebaczenie grzechów jest trudniejsze:

1) Ponieważ grzech, jako wróg Boga, jest znacznie dalej od Boga niż paraliż czy jakakolwiek stworzona rzecz, ponieważ te same w sobie są dobre. Dobroć Boża sprzeciwia się grzechowi i jest odrażająca dla Boga.

2) Odpuszczenie grzechów jest czymś ponad naturalnym porządkiem, ponieważ dotyczy nadprzyrodzonego porządku łaski. Jak stwierdza Piotr (2 Piotra 1:4), ponieważ przez łaskę „jesteśmy uczestnikami boskiej natury”, jak mówi św. Piotr (2 Piotra 1:4).

Cornelius Jansen zauważa, że ​​w odniesieniu do Boga oba są równie łatwe i cudownie boskie. W tym właśnie akcie Jezus wypełnia słowa Jana Chrzciciela: „do niego należy gładzenie grzechów świata”.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Czytamy w proroctwie: Ja jestem tym, który gładzi twoje występki” (Iz. 43:25). Dlatego uczeni w Piśmie, uważając Go za człowieka i nie rozumiejąc słów Bożych, oskarżyli Go o bluźnierstwo. Ale On widząc w ten sposób ich myśli okazały się Bogiem, który jako jedyny zna serce, i tak jakby powiedział: „Tą samą mocą i prerogatywą, dzięki której widzę twoje myśli, mogę przebaczyć ludziom ich grzechy. Dowiedz się z własnego doświadczenia, co paralityk uzyskał. Kiedy Jezus przejrzał ich myśli, powiedział: Dlaczego złe myśli w waszych sercach?

Chryzostom : „Rzeczywiście nie zaprzeczył ich podejrzeniom, o ile mniemali, że przemawia jako Bóg. Bo gdyby nie był równy Bogu Ojcu, wypadałoby Mu powiedzieć: Daleki jestem od tej mocy, że odpuszczania grzechów. Ale potwierdza coś przeciwnego przez swoje słowa i cud: Czy łatwiej jest powiedzieć: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź? O ile lepsza jest dusza niż ciało, o tyle większą rzeczą jest przebaczenie grzechu niż uzdrowienie ciała. Ale ponieważ jedno można zobaczyć oczami, a drugiego nie można dostrzec zmysłowo, czyni mniejszy cud, który jest bardziej widoczny, być dowodem większego cudu, który jest niedostrzegalny”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:5 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:4

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Zastąpiony przez Mateusza 9: 6