Mateusza 9:16

Mateusza 9:16
← 9:15 9:17 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:16 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· α ἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Nikt nie wkłada kawałka nowego sukna do starego ubrania, bo to, co jest włożone do wypełnienia, zdejmuje ubranie, a rozdarcie jest gorsze.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

„Nikt nie przyszywa łaty nieskurczonego materiału do starej szaty, bo łata oderwie się od szaty i jeszcze bardziej rozdarcie.

Analiza

Lapide przypuszcza, że ​​​​przypowieść oznacza: „Jeśli starożytna szata zostanie podarta, należy ją naprawić podobnym starym materiałem, a nie nowym. Bo jeśli nowa łata zostanie przyszyta do starego materiału, ubranie nie jest już całe i jednorodne , ale wielopostaciowy i heterogeniczny, a więc zdeformowany i zepsuty”. Tak więc czynsz jest gorszy. MacEvilly dalej wskazuje, że przypowieść łączy się z poprzednim wersetem, że Chrystus nie nakazuje swoim nowym uczniom ścisłego postu, wolą raczej, aby czynili to z własnej woli z miłości do Niego, co czynią później (zob. Dzieje Apostolskie 13:2 , 3; 2 Kor 11:27; Dzieje 27:9). Ogólnie rzecz biorąc, ojcowie kościoła wydają się utożsamiać stare skóry ze Starym Prawem, a nową łatę z Nowym Prawem (Ewangelią).

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Tu znowu potwierdza to, co powiedział, przykładami pospolitych rzeczy: Nikt nie wkłada łaty rozebranego sukna do starej szaty, bo to pozbawia szaty całości, a rozdarcie jest jeszcze gorsze; co jest powiedzieć: Moi uczniowie nie są jeszcze silni, ale potrzebują wiele uwagi, nie są jeszcze odnowieni przez Ducha. Na ludzi w takim stanie nie wypada nakładać ciężaru nakazów. W tym ustanawia regułę dla Jego uczniów, aby z pobłażliwością przyjmowali uczniów z całego świata”.

Św. Remigiusz : „Przez starą szatę rozumie swoich uczniów, którzy nie zostali jeszcze odnowieni we wszystkim. Łata rozebrana, to znaczy nowa szata, oznacza nową łaskę, to jest naukę Ewangelii, o której post jest częścią; i nie było właściwe, aby im powierzono surowsze przepisy dotyczące postu, aby nie zostali złamani przez swoją surowość i nie utracili wiary, którą mieli; jak dodaje, bierze to całość z szaty , a czynsz się pogarsza”.

Glossa Ordinaria : „Choćby powiedzieć: Rozebranej łaty, to znaczy nowej, nie należy wkładać do starej szaty, ponieważ często odbiera ona szacie jej całość, to jest jej doskonałość, a potem renta jest gorsza. Bo ciężkie brzemię nałożone na kogoś niewyćwiczonego często niszczy to dobro, które było w nim przedtem”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:16 w BibleHub
• Komentarz do Mateusza 9:16 w TheBibleSays

Poprzedzony przez Mateusza 9:15

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:17