Mateusza 9:24

Mateusza 9:24
← 9:23 9:25 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:24 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε · οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδ ει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Rzekł im: Ustąpcie miejsca, bo dzieweczka nie umarła, ale śpi. I wyśmiali go do pogardy.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

powiedział: „Odejdź. Dziewczyna nie umarła, tylko śpi”. Ale oni się z niego śmiali.

Analiza

Chociaż dziewczynka nie żyła (zob. w. 18), Jezus powiedział, że śpi. Lapide podaje kilka powodów tej odpowiedzi: 1) Dla Boga i dla Jezusa wszystko żyje, więc nie umarła i zostanie wskrzeszona w Dniu Sądu. Dlatego w Piśmie Świętym regularnie mówi się, że umarli śpią. 2) Dziewczyna nie była martwa w sensie całkowitym i absolutnym, ponieważ można było ją przywrócić do życia, co wkrótce miało nastąpić. W takim sensie po prostu spała przez chwilę. Jezus mówił również o Łazarzu , który spał, gdy był martwy. (Jana 11:11)

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Chrystus jednak wypuścił wszystkich dudziarzy, a rodziców przyjął, aby nie można było powiedzieć, że uzdrowił ją w jakikolwiek inny sposób; i przed przywróceniem do życia wzbudza ich oczekiwania swoimi słowami, i powiedział Ustąp miejsca, bo dzieweczka nie umarła, ale śpi”.

Beda : „Jakby powiedział: Dla ciebie ona jest martwa, ale dla Boga, który ma moc ożywiać, śpi tylko duszą i ciałem”.

Chryzostom : „Przez te słowa uspokaja umysły obecnych i pokazuje, że łatwo Mu wskrzesić umarłych; tak jak uczynił w przypadku Łazarza, nasz przyjaciel Łazarz śpi” (Jan 11:11). .) Była to dla nich także lekcja, aby nie bali się śmierci, ponieważ sam miał umrzeć, dlatego też sprawił, że uczniowie Jego nauczyli się w osobach innych ufności i cierpliwego znoszenia śmierci. Gdy bowiem był blisko, śmierć była tylko jak sen. Kiedy to powiedział, szydzili z niego. A On nie karcił ich szyderstwa, aby to szyderstwo, rury i wszystkie inne rzeczy mogły być dowodem jej śmierci. Bo często przy Jego cudach, kiedy ludzie nie chcieli Wierzcie, że przekonał ich ich własnymi odpowiedziami, jak w przypadku Łazarza, kiedy powiedział: „Gdzie go położyliście?”, aby ci, którzy odpowiedzieli, przyjdźcie i zobaczcie, że cuchnie, bo nie żyje od czterech dni , nie mógł dłużej nie wierzyć, że wskrzesił umarłego”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:24 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:23

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:25