Mateusza 9:27

Mateusza 9:27
← 9:26 9:28 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:27 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοί, κράζον τες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A gdy Jezus stamtąd odchodził, szli za Nim dwaj niewidomi, wołając i mówiąc: Synu Dawida, zmiłuj się nad nami.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Gdy Jezus odchodził stamtąd, szło za Nim dwóch niewidomych, wołając: „Zmiłuj się nad nami, Synu Dawida!”.

Analiza

Niewidomi wydają się wierzyć, że Jezus jest Mesjaszem, który według Izajasza 35:5 ; 61:1 otrzymuje zdolność uzdrawiania niewidomych i leczenia chorób. Ponieważ obiecano, że Mesjasz będzie Synem Dawida. Różni komentatorzy zauważyli, że chociaż oczy niewidomych były zamknięte, ich umysły były „bystre”.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Po cudach, które zdarzyły się wcześniej córce władcy i kobiecie cierpiącej na krwotok, następują teraz cuda dwóch niewidomych mężczyzn, aby to, czego była świadkiem śmierć i choroba, teraz mogło być świadkiem ślepoty. Jezus przeszedł stamtąd, to jest z domu przełożonego, szli za Nim dwaj niewidomi, wołając i mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Synu Dawida”.

Chryzostom : „Oto niemały zarzut przeciwko Żydom, że ci ludzie, utraciwszy wzrok, wierzą tylko dzięki swemu kołysaniu; podczas gdy ci, którzy mieli wzrok, nie chcieli uwierzyć w dokonane cuda. ​​Zwróćcie uwagę na ich gorliwość; oni nie przychodźcie do Niego po prostu, ale płacząc i prosząc jedynie o miłosierdzie; nazywają Go Synem Dawida, ponieważ wydawało się, że jest to imię honorowe”.

Św. Remigiusz : „Słusznie nazywają Go Synem Dawida, bo Dziewica Maryja była z rodu Dawida”.

Hieronim : „Niech Marcjon, Manicheusz i inni heretycy, którzy fałszują Stary Testament, usłyszą to i dowiedzą się, że Zbawiciel jest nazwany Synem Dawida; bo jeśli nie narodził się w ciele, jakże jest Synem Dawida ?"

Chryzostom : „Zauważcie, że Pan często prosił, aby Go uzdrawiać, aby nikt nie sądził, że chętnie wykorzystuje okazję do pokazania się”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:27 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:26

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:28