Mateusza 9:3

Mateusza 9:3
← 9:2 9:4 →
„Chrystus i faryzeusze” Anthony'ego van Dycka (1599–1641); początek XVII wieku
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:3 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A oto niektórzy z uczonych w Piśmie mówili w sobie: Ten człowiek bluźni.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Na to niektórzy uczeni w Piśmie mówili sobie: „Ten człowiek bluźni!”

Analiza

Witham zauważa, że ​​wyrażenie „ten człowiek bluźni” wywodzi się z przekonania skrybów, że Jezus, jako zwykły człowiek, udawał, że ma moc odpuszczania grzechów, co mógł zrobić tylko Bóg. Jest to dziś powszechny zarzut wobec księży katolickich i prawosławnych. Twierdzą jednak, że Chrystus, który był zarówno Bogiem, jak i człowiekiem, przekazał tę władzę odpuszczania grzechów w swoim imieniu biskupom i kapłanom, jako swoim szafarzom w sakramentach chrztu i spowiedzi ( zob . przebaczą, są im przebaczone, itd.”).

MacEvilly i Lapide zgadzają się, że „powiedzieli w sobie” oznacza, że ​​skrybowie po prostu pomyśleli o tym stwierdzeniu iw ten sposób dokonali cudu w następnym wersecie, że Jezus jest w stanie poznać ich myśli.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Uczeni w Piśmie, chcąc rozpowszechnić o Nim złą wieść, wbrew swojej woli sprawili, że to, co się stało, stało się szerzej znane; Chrystus wykorzystując ich zazdrość, aby oznajmić cud. Albowiem Jego niezrównana mądrość polega na objawianiu Jego czynów przez Jego wrogów; stąd wynika, że ​​oto niektórzy uczeni w Piśmie mówili między sobą: Ten człowiek bluźni”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:3 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:2

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Zastąpiony przez Mateusza 9: 4