Mateusza 9:7

Mateusza 9:7
← 9:6 9:8 →
Chrystus uzdrawiający paralityka”, Anthony van Dyck (1599–1641), ok. 1619
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:7 to siódmy werset w dziewiątym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcott-Hort , Textus Receptus i Byzantine Majority werset ten brzmi:

καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A on wstał i poszedł do swego domu.

Holman Christian Standard Bible tłumaczy ten fragment jako:

A on wstał i poszedł do domu.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub Matthew 9:7 .

Analiza

Werset ten opisuje reakcję chorego na paraliż człowieka na jego cudowne uzdrowienie przez Jezusa, po otrzymaniu najpierw przebaczenia grzechów, a następnie polecenia Jezusa, aby wstał. Opowieść łączy niemoc człowieka z przyczyną duchową (por. Wj 20,5 ; 1 Kor 11,29-30 ; Jk 5,14-15 ; w Mt 9,32-34 demon czyni człowieka głuchoniemym), więc ogłaszając, że grzechy tego człowieka są przebaczone, Jezus wykorzenia przyczynę paraliżu. Tekst w 4QPrNab, dokumencie wśród Zwojów znad Morza Martwego , informuje, że niektórym Żydom przychodzi na myśl jedna osoba, która odpuszcza grzechy innej osobie i w rezultacie zostaje uzdrowiona. Fakt, że sparaliżowany człowiek mógł natychmiast wstać i iść do domu, dowodzi, że cud się dokonał, a uzdrowienie nastąpiło przez „słowo” w najbardziej publiczny sposób. Dowodzi to, że Boska „moc” została użyta przez Tego, który musi mieć również „moc” i „władzę” przebaczenia grzechów. W wersecie równoległym Mk 2,12 występuje słowo „zaraz”, charakterystyczne dla Ewangelii Marka , i „wziął łoże i wyszedł przed wszystkimi”, aby zademonstrować pełne posłuszeństwo uzdrowionego człowieka. W innym wersecie równoległym, Łk 5,25 , dodaje się, że uzdrowiony odszedł do domu „wielbiąc Boga”, z „uradowanej radości duszy uwolnionej od ciężaru grzechów” i nowej żywotności ciała.

To wydarzenie miało miejsce w Kafarnaum, które w tamtym czasie stało się rodzinnym miastem Jezusa (por. Mt 4,13 ).

Źródła

•   Allison, Dale C., Jr. (2007). „57. Mateusz”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wydanie pierwsze (w miękkiej oprawie).). Oxford University Press. s. 844–886. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Adnotated Bible with apokryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .

Poprzedzony przez Mateusza 9:6

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9: 8