Mateusza 9:14

Mateusza 9:14
← 9:13 9:15 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:14 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς κα ὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana, mówiąc: Dlaczego my i faryzeusze często pościmy, a twoi uczniowie nie poszczą?

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Wtedy przyszli uczniowie Jana i zapytali go: „Jak to się dzieje, że my i faryzeusze pościmy, a twoi uczniowie nie poszczą?”

Analiza

Wydaje się, że uczeni w Piśmie i faryzeusze nakłaniają uczniów Jana do oskarżenia Chrystusa i jego uczniów o wspólny post, który obaj praktykowali. Werset równoległy w Ewangelii Łukasza 5:33 wydaje się wskazywać, że chociaż uczniowie i Chrystus zachowywali normalne żydowskie posty, nie poszli dalej niż do niczego bardziej surowego. Według MacEvilly'ego wydaje się, że mówią: „dlaczego twierdzisz, że jesteś mistrzem doskonałości, a mimo to pościmy więcej niż ty”. Lapide postuluje, że być może uczniowie Jana powiedzieli te rzeczy z gorliwości dla swojego pana i zazdrości Chrystusowi, przedkładając Jana nad Niego.

Komentarz Ojców Kościoła

Glossa Ordinaria : „Gdy im odpowiedział w sprawie jedzenia i rozmawiania z grzesznikami, oni następnie napadli na Niego w sprawie jedzenia; Wtedy przyszli do Niego uczniowie Jana, mówiąc: Dlaczego my i faryzeusze często pościmy, a Twoi uczniowie szybko nie?"

Hieronim : „O chełpliwe dociekania i ostentacyjne posty, wiele można zarzucić, ani uczniowie Jana nie mogą być usprawiedliwieni za to, że trzymali się z faryzeuszami, o których wiedzieli, że zostali potępieni przez Jana, i za wniesienie fałszywego oskarżenia przeciwko Temu, którego znali ze swojego pana głosił”.

Chryzostom : „To, co mówią, sprowadza się do tego: Czynisz to jako lekarz dusz, ale dlaczego twoi uczniowie zaniedbują post i przystępują do takich stołów? potem faryzeusze. Pościli, jak nauczyli się z Prawa, jak powiedział faryzeusz, poszczę dwa razy w tygodniu (Łk 18:12.) inni nauczyli się tego od Jana”.

Rabanus Maurus : „Albowiem Jan nie pił ani wina, ani sycery, zwiększając swoją zasługę przez wstrzemięźliwość, bo nie miał władzy nad przyrodą. Ale Pan, który ma moc odpuszczania grzechów, dlaczego miałby unikać grzeszników, którzy jedzą, skoro ma władzę aby uczynić ich bardziej sprawiedliwymi niż ci, którzy nie jedzą? A jednak Chrystus pości, abyście nie unikali tego przykazania, ale On je z grzesznikami, abyście poznali Jego łaskę i moc”.

Augustyna : „Chociaż Mateusz wspomina tylko o uczniach Jana, którzy zadali to pytanie, słowa Marka raczej sugerują, że inne osoby mówiły o innych, to znaczy goście mówili o uczniach Jana i faryzeuszach – to jest jeszcze bardziej oczywiste od Łukasza, dlaczego więc Mateusz mówi tutaj: Wtedy przyszli do niego uczniowie Jana (Łk 5:33), chyba że byli tam między innymi gośćmi, którzy wszyscy jednomyślnie wnieśli Mu ten sprzeciw? "

Chryzostom : „Lub; Łukasz opowiada, że ​​faryzeusze, ale Mateusz, że uczniowie Jana, powiedzieli tak, ponieważ faryzeusze zabrali ich ze sobą, aby zadać pytanie, jak później zrobili Herodianie. Zauważcie, jak kiedy obcy, jak przed Celników, których należało bronić, surowo oskarża tych, którzy ich obwiniali, ale kiedy wnieśli oskarżenie przeciwko Jego uczniom, odpowiada łagodnie. A Jezus im mówi: Czy dzieci pana młodego mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Zanim nazwał się lekarzem, teraz Oblubieńcem, przypominając sobie słowa Jana, które wypowiedział: „Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem” (Jan 3:29).

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:14 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:13

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:15