Mateusza 9:11

Mateusza 9:11
← 9:10 9:12 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:11 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Widząc to, faryzeusze mówili do jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada z celnikami i grzesznikami?

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Widząc to, faryzeusze pytali Jego uczniów: „Dlaczego wasz Nauczyciel jada z celnikami i grzesznikami?”

Analiza

Lapide stwierdza, że ​​nie są to słowa zwykłego pytania, ale oskarżenia. Jakby mówili: „Wasz Mistrz Chrystus postępuje wbrew prawu Bożemu i tradycji Ojców. Dlaczego Go słuchacie i za Nim podążacie? Ty."

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „W ten sposób zbliżyli się do naszego Odkupiciela, i to nie tylko po to, aby z Nim rozmawiać, ale także zasiadać z Nim do posiłku, gdyż w ten sposób nie tylko dyskutując, uzdrawiając lub przekonując Jego wrogów, ale jedząc z nimi, często uzdrawiano tych, którzy byli źle usposobieni, przez tę naukę, aby wszystkie czasy i wszystkie działania mogły być obrócone na naszą korzyść. Gdy faryzeusze to zobaczyli, oburzyli się, a faryzeusze, widząc to, mówili do swoich uczniów: Dlaczego je swego Mistrza z celnikami i grzesznikami? Należy zauważyć, że kiedy wydawało się, iż uczniowie czynią coś grzesznego, ci sami zwracali się do Chrystusa: Oto uczniowie Twoi czynią to, czego nie wolno czynić w sabat (Mt 12). :2.) Tutaj przemawiają przeciwko Chrystusowi do Jego uczniów, obaj należą do złośliwych osób, starając się oddzielić serca uczniów od Mistrza”.

Rabanus Maurus : „Jesteśmy tutaj w dwojakim błędzie; po pierwsze, uważali się za sprawiedliwych, chociaż w swojej pysze odeszli daleko od sprawiedliwości; po drugie, oskarżyli o nieprawość tych, którzy przez uzdrowienie z grzechu zbliżali się do sprawiedliwości”.

Augustyn : „Wydaje się, że Łukasz przedstawił to nieco inaczej; według niego faryzeusze mówią do uczniów: Dlaczego jecie i pijecie z celnikami i grzesznikami? (Łk 5,30), nie chcąc, aby ich Mistrz był rozumiany jako być zaangażowanym w ten sam zarzut, insynuując go od razu przeciwko sobie i swoim uczniom. Dlatego Mateusz i Marek opowiedzieli to tak, jak powiedziano uczniom, ponieważ był to w takim samym stopniu sprzeciw wobec ich Mistrza, którego naśladowali i naśladowali. jest jedno we wszystkim i tym lepiej przekazane, ponieważ słowa się zmieniają, podczas gdy treść pozostaje taka sama”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:11 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:10

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:12