Mateusza 9:28

Mateusza 9:28
← 9:27 9:29 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:28 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτ οῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A gdy wszedł do domu, podeszli do niego niewidomi, a Jezus rzekł do nich: Wierzycie, że mogę to uczynić? Rzekli mu: Tak, Panie.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Kiedy wszedł do domu, podeszli do niego niewidomi, a on zapytał ich: „Czy wierzycie, że jestem w stanie to zrobić? Tak, Panie”, odpowiedzieli.

Analiza

Dlaczego Jezus nie uzdrawia mężczyzn na zewnątrz, ale zamiast tego wprowadza ich do swojego domu, pozostaje kwestią otwartą. MacEvilly i Lapide podają dwa możliwe wyjaśnienia: 1) Aby przetestować i rozpalić ich wiarę oraz pragnienie uzdrowienia. 2) Nauczanie, jak ważna jest wytrwałość w modlitwie. Pytanie Jezusa do nich zgłębia ich wiarę, że tylko On („mogę”), nie działając jako pośrednik, jest w stanie dokonać czynu.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronima : „Jednakże nie zostali uzdrowieni na poboczu drogi i mimochodem, tak jak myśleli, ale kiedy wszedł do domu, przyszli do Niego i najpierw została im udowodniona wiara, aby mogli przyjmij światło prawdziwej wiary. A gdy wszedł do domu, podeszli do niego niewidomi, a Jezus rzekł do nich: Wierzycie, że mogę to uczynić?

Chryzostom : „Tutaj znowu uczy nas, jak unikać pragnienia sławy; ponieważ niedaleko był dom, zabiera ich tam, aby ich uleczyć”.

Święty Remigiusz : „Ten, który mógł przywrócić wzrok niewidomym, nie wiedział, czy wierzą, ale prosił ich, aby wiara, którą noszą w sercu, wyznawana ustami, zasłużyła na wyższa nagroda, zgodnie z nagrodą Apostoła, przez usta wyznaje się ku zbawieniu (Rzym. 10:10).”

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:28 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:27

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:29