Mateusza 9:20

Mateusza 9:20
← 9:19 9:21 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:20 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła kraju jego szaty.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

W tym momencie kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła do niego z tyłu i dotknęła rąbka jego płaszcza.

Analiza

Euzebiusz mówi nam, że ta kobieta pochodziła z Cezarei Filipowej, gdzie na cześć jej cudownego uzdrowienia „potem wzniosła mosiężny pomnik opisujący to wydarzenie przed drzwiami swojego domu”.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Marek i Łukasz mówią, że wziął ze sobą tylko trzech uczniów, a mianowicie Piotra, Jakuba i Jana; nie wziął Mateusza, aby ożywić jego pragnienia, a ponieważ nie był jeszcze doskonale usposobieny; i z tego powodu czci tych trzech, aby inni mogli stać się podobnie myślącymi. Tymczasem Mateuszowi wystarczyło, aby zobaczył, co się stało z tą, która miała krwotok, o której następuje. I oto kobieta, która cierpiała na krwotok, krwi dwanaście lat, podszedł z tyłu i dotknął rąbka jego szaty”.

Hieronim : „Ta kobieta, która miała strumień, przyszła do Pana nie w domu ani w mieście, ponieważ była od nich wykluczona przez Prawo, ale drogą, którą On szedł; tak jak idzie, aby uzdrowić jedną kobietę, inny jest wyleczony”.

Chryzostom : „Nie przyszła do Chrystusa z otwartą mową ze wstydu z powodu tej swojej choroby, uważając się za nieczystą; ponieważ w Prawie ta choroba została uznana za wysoce nieczystą. Z tego powodu się ukrywa”.

Święty Remigiusz : „W czym trzeba chwalić jej pokorę, że nie stanęła przed Jego obliczem, ale z tyłu i uznała się za niegodną dotknąć stóp Pana, tak, nie dotknęła całej Jego szaty, ale tylko rąbek; bo Pan Nosił rąbek zgodnie z nakazem Prawa. Tak samo faryzeusze nosili rąbki, które poszerzyli, a w niektórych wbijali ciernie. Ale rąbek Pana nie został stworzony, aby ranić, ale leczyć, i dlatego wynika z tego, że ona Mówiła w sobie: „Jeżeli tylko dotknę Jego szaty, będę zdrowa. Jakże cudowna jest jej wiara, że ​​choć zwątpiła w zdrowie lekarzy, na których mimo to wyczerpała swoje utrzymanie, spostrzegła, że ​​niebiański Lekarz jest w rękę i dlatego pochyliła się ku Niemu całą swoją duszą, skąd zasłużyła na uzdrowienie; Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Bądź dobrej myśli, córko, twoja wiara cię uzdrowiła”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:20 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:19

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:21