Mateusza 9:32

Mateusza 9:32
← 9:31 9:33 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 9:32 to werset z dziewiątego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta dla tego wersetu jest:

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμον ιζόμενον.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A gdy wychodzili, oto przyprowadzili do niego niemego, opętanego przez diabła.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Gdy wychodzili, przyprowadzono do Jezusa człowieka opętanego przez demona, który nie mógł mówić.

Analiza

Istnieją podzielone opinie co do tego, czy mężczyzna był niemy, zanim został opętany . MacEvilly wierzy, że było to dzieło demona, ponieważ demon jest nazwany „niemym” w Łukasza 11: 4. Jednak niektórzy uważają, że niemy z Mateusza 12 jest tym samym, co ten z Łukasza 11:4, a nie ten.

Komentarz Ojców Kościoła

Święty Remigiusz : „Przypatrzcie się pięknemu porządkowi Jego cudów, jak przywróciwszy wzrok niewidomym, przywrócił mowę niemym i uzdrowił opętanych przez dajmona; przez co okazał się Panem mocy i sprawcą niebiańskiego lekarstwa. Albowiem zostało powiedziane przez Izajasza: Wtedy otworzą się oczy niewidomych, uszy głuchych się otworzą, a język niemych się rozwiąże (Iz 35:6). powiedzieli: Kiedy wyszli, przyprowadzili do niego człowieka niemego i opętanego przez dajmona”.

Hieronim : „Greckie słowo tutaj (κωφὸς) jest częstsze w mowie potocznej w znaczeniu„ głuchy ”, ale w Piśmie Świętym jest używane obojętnie jako jedno i drugie”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 9:32 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 9:31

Ewangelia Mateusza Rozdział 9

Następca Mateusza 9:33