Jim Jones w Zatoce Botanicznej

„ Jim Jones at Botany Bay ” ( Roud 5478) to tradycyjna australijska ballada ludowa z początku XIX wieku. Narrator, Jim Jones, zostaje uznany za winnego kłusownictwa i skazany na zesłanie do kolonii karnej Nowej Południowej Walii . Po drodze jego statek zostaje zaatakowany przez piratów , ale załoga ich powstrzymuje. Kiedy narrator zauważa, że wolałby raczej dołączyć do piratów lub rzeczywiście utonąć w morzu, niż udać się do Botany Bay , porywacze przypominają Jonesowi, że każde zło spotka się z batem. W ostatniej zwrotce Jones opisuje codzienną harówkę i degradację życia skazańca w Australii i marzy o dołączeniu do buszrangerów (zbiegłych skazańców, którzy zostali wyjęci spod prawa) i zemsty na swoich chłostach.

Australijscy folkloryści, tacy jak Bill Scott, datują kompozycję piosenki na lata bezpośrednio poprzedzające rok 1830, kiedy buszranger Jack Donahue , którego imię pojawia się w piosence, został śmiertelnie postrzelony przez żołnierzy. Najstarsza zachowana pisemna wersja ballady znajduje się w Old Pioneering Days in the Sunny South (1907), książce wspomnień Charlesa McAlistera, pioniera, który prowadził zaprzęgi byków w południowo-wschodniej Nowej Południowej Walii w latach czterdziestych XIX wieku. Według folklorysty AL Lloyda , „Jim Jones w Botany Bay” mógł zostać utracony w historii, gdyby McAlister nie umieścił go w swojej książce.

McAlister powiedział, że „Jim Jones at Botany Bay” był śpiewany do melodii „ Irish Molly O ”. Inni uważają za prawdopodobne, że śpiewano ją na melodię irlandzkiej piosenki rebeliantów „ Skibbereen ”.

tekst piosenki

Poniżej przedstawiono jedną wersję tradycyjnego tekstu.

Chodźcie, zbierzcie się i posłuchajcie, chłopcy, i posłuchajcie, jak opowiadam, Jak za morzem z Anglii zostałem skazany na żeglugę. Ława przysięgłych uznała mnie za winnego, a potem mówi sędzia, mówi: Och, na całe życie, Jim Jones, wysyłam cię przez wzburzone morze. Ale weź napiwek, zanim dołączysz do żelaznego gangu . Nie bądź zbyt gejowski w Botany Bay , bo inaczej na pewno zawiśniesz. „Albo inaczej na pewno zawiśniesz”, mówi, a potem Jim Jones, wysoko na szubienicy, wrony będą skubać twoje kości.

Tam nie ma czasu na psoty, pamiętaj, że tam, w Zatoce Botanicznej, wybiją z ciebie kłusownictwo. Z szalejącymi wokół nas burzami i wichurami, wolałbym raczej utonąć w nędzy, niż pojechać do Nowej Południowej Walii. Nasz statek był wysoko na morzu, gdy przybyli piraci, Ale żołnierze na naszym statku skazańców mieli pięciuset żołnierzy; Otworzyli ogień i odepchnęli ten piracki statek. Ale ja wolałbym dołączyć do tego pirackiego statku niż popłynąć do Botany Bay.

Dniem i nocą zakuci w kajdany, jak biedni niewolnicy galery Będziemy trudzić się i trudzić nasze życie, by zapełnić zhańbione groby Ale z czasem zrzucę łańcuchy i pójdę do buszu I dołączę tam do odważnych buszrangerów , Jack Donahue i spółka. I pewnej ciemnej nocy w mieście wszystko jest w porządku i cicho, dopadnę tych drani i wszystkich, zastrzelę chłostę. Dam im wszystkim małą ucztę, pamiętajcie, co powiedziałem I jeszcze będą żałować, że wysłali Jima Jonesa w łańcuchach do Botany Bay.

Nagrania

Ewan MacColl , „Jim Jones w Botany Bay” (w „Skazańcach i chłopakach z waluty” 1957)
Marian Henderson , „Jim Jones z Botany Bay” (magazyn PIX EP, 1964)
Gary Shearston , „Jim Jones w Botany Bay” (w „Pieśniach ludowych i balladach Australii” 1964)
AL Lloyd , „Jim Jones w Botany Bay” (w „The Great Australian Legend” 1971)
Bushwhackers and Bullockies Bush Band („Bushwackers Band”), „Jim Jones at Botany Bay” (w „The Shearer's Dream”, Picture Records 1974. Melodia Micka Slocuma nagrana przez Boba Dylana 1992; Martin Carthy 1999)
Bob Dylan , „Jim Jones” (w Good as I Been to You , 1992)
Martin Carthy , „Jim Jones w Botany Bay” (o znakach życia , 1999)
Mick Thomas i pewna rzecz, „Jim Jones w Botany Bay” (w Dead Set Certainty , 1999)
Martyn Wyndham-Reed, „Jim Jones w Botany Bay” (w Undiscovered Australia , 19xx)
Waluta, „Jim Jones” (w „ 888 ”, 2008)
Mawkin: Causley , „Botany Bay” (na Cold Ruin , 2008)
Chloe i Jason Roweth , „Jim Jones at Botany Bay” (w Battler's Ballad, Live at Humph Hall , 2012)
Jennifer Jason Leigh , „Jim Jones at Botany Bay” (na ścieżce dźwiękowej The Hateful Eight , 2015)
Bill i Joel Plaskett, „Jim Jones” (w „Solidarności” , 2017)

Odniesienia w kulturze popularnej

W komputerowej grze strategicznej Sid Meier's Alien Crossfire ostatnia część ballady jest używana po wyborze frakcji do opisania Free Drones, frakcji robotników.
W Nienawistnej ósemce Daisy Domergue ( Jennifer Jason Leigh ) śpiewa piosenkę w odniesieniu do swojej niewoli, zmieniając „A ja dołączę do odważnych buszrangerów, Jack Donahue i spółka”. do „I będziesz martwy za mną, John, kiedy dotrę do Meksyku”, specjalnie po to, by sprowokować jej porywacza, łowcę nagród Johna Rutha ( Kurt Russell ). Ten występ jest dostępny na ścieżce dźwiękowej filmu, The Hateful Eight . Nienawistna ósemka rozgrywa się w epoce rekonstrukcji , kilka dekad po tym, jak uważa się, że piosenka została napisana, ale zanim została opublikowana w 1907 roku. Została zaśpiewana na melodię Skibbereen .

Zobacz też

„ Botany Bay ”, kolejna australijska ballada o skazańcach
„ Wild Colonial Boy ”, ballada inspirowana buszrangerem Jackiem Donahue

Bibliografia

Charles MacAlister, Old Pioneering Days in the Sunny South (1907), „Jim Jones at Botany Bay” (1 tekst)
Geoffrey Grigson (redaktor), The Penguin Book of Ballads (1975), 96, „Jim Jones w Botany Bay” (1 tekst)
Warren Fahey , Eureka: The Songs that Made Australia (1984), s. 28–29, „Jim Jones at Botany Bay” (1 tekst, 1 melodia)
JS Manifold, The Penguin Australian Songbook (1964), s. 12–13, „Jim Jones” (1 tekst, 1 melodia)
ST PBB096 (częściowy)
Roud Folksong # 5478