Mateusza 12:24

Mateusza 12:24
← 12:23 12:25 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:24 to 24. werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, ε ἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Ale gdy faryzeusze to usłyszeli, rzekli: Ten nie wyrzuca czartów, ale przez Belzebuba, księcia czartów.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Ale gdy faryzeusze to usłyszeli, powiedzieli: „Tylko przez Belzebuba, władcę złych duchów, ten człowiek wyrzuca złe duchy”.

Analiza

Faryzeusze byli zaślepieni zazdrością i nienawiścią do Chrystusa, a jednak nie mogli zaprzeczyć cudom, które czynił, więc oszczerczo twierdzili, że są one magiczne, dokonane mocą szatana, a nie Boga.

Komentarz Ojców Kościoła

Rabanus Maurus : „Tłumy, które wydawały się mniej uczone, zawsze dziwiły się dziełom Pana; z drugiej strony albo zaprzeczały tym rzeczom, albo to, czego nie mogły zaprzeczyć, starały się wypaczyć przez złą interpretację, jak gdyby były dokonane nie przez Bóstwo, ale przez ducha nieczystego, mianowicie Belzebuba, który był Bogiem Acharona: Faryzeusze, gdy to usłyszeli, mówili: Ten człowiek nie wypędza demonów, tylko przez Belzebuba, księcia demonów.

Święty Remigiusz : „Belzebub to to samo, co Beel lub Baal, lub Beelfegor. Beel był ojcem Ninusa, króla Asyrii; Baal został tak nazwany, ponieważ czczono go na wysokościach; zwano go Beelfegorem z góry Fegor; Zebub był sługą Abimelech, syn Gedeona, który po zabiciu swoich siedemdziesięciu braci zbudował Baalowi świątynię i ustanowił go w niej kapłanem, aby odpędzał muchy, które zostały tam zebrane przez obfitą krew ofiar; bo Zebub oznacza: latać. Dlatego Belzebub jest interpretowany jako człowiek much, dlatego z powodu tego najbardziej nieczystego kultu nazwano go księciem dajmonów. Dlatego nie mając nic więcej do zrzucenia na Pana, mówili, że wyrzuca demony przez Belzebuba. I to należy wiedzieć, że tego słowa nie należy czytać z d lub t na końcu, jak niektóre zepsute kopie, ale z b”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:24 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:23

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:25