Mateusza 12:4

Mateusza 12:4
← 12:3 12:5 →
„Chrystus i faryzeusze” Lawrence'a W. Ladda (ok. 1880).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:4 to czwarty werset w dwunastym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσε ως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι μόνοις;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie wolno było jeść jemu ani tym, którzy z nim byli, tylko samym kapłanom?

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Wszedł do domu Bożego i on i jego towarzysze jedli konsekrowany chleb – co im nie było dozwolone, lecz tylko kapłanom.

Analiza

Według Lapide'a chlebem pokładnym były bochenki, które zawsze stawiano przed Miejscem Najświętszym. Było ich dwanaście, reprezentujących dwanaście plemion Izraela, a te bochenki Bóg nakazał odnawiać w każdy sabat. Według Lew. 24:8 te bochenki były spożywane tylko przez kapłanów, i to tylko w Przybytku. Jednak w przypadku Dawida, podobnie jak apostołów, wymagania dotyczące nakarmienia ludzi przekraczały normalne zasady.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Zauważ, że ani Dawid, ani jego słudzy nie otrzymali bochenków chleba pokładnego, zanim odpowiedzieli, że są czyści od kobiet”.

Chryzostom : „Ale ktoś powie: Jak ten przykład ma zastosowanie do omawianej kwestii? Bo Dawid nie naruszył szabatu. W tym jest pokazana mądrość Chrystusa, że ​​On podaje przykład silniejszy niż sabat. w żaden sposób nie jest to samo naruszenie szabatu i dotknięcie tego świętego stołu, którego nikomu nie wolno. I znowu dodaje jeszcze inną odpowiedź, mówiąc: Albo czy nie czytaliście w Prawie, że w dni sabatu Kapłani w świątyni bluźnią sabat i są bez winy?”

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:4 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:3

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Zastąpiony przez Mateusza 12: 5