Mateusza 12:25

Mateusza 12:25
← 12:24 12:26 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:25 to 25. werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλ εία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς ἐρημοῦται · καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθε ῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A Jezus znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje; i nie ostoi się żadne miasto ani dom skłócony wewnętrznie:

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Jezus znając ich myśli, rzekł do nich: „Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i żadne miasto ani dom skłócony wewnętrznie się nie ostoi”.

Analiza

„Jezus znał ich myśli...” wydaje się sugerować, że Jezus znał motywy i wewnętrzny umysł faryzeuszy, z których wywodziły się ich zazdrosne myśli. Jezus tutaj wydaje się mówić do nich łagodnie, „powiedział im”. Rozumowanie jest takie, że każda rodzina, gospodarstwo domowe lub królestwo, jeśli zostanie uwikłane w wewnętrzny konflikt, wkrótce się rozpadnie.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Faryzeusze przypisywali dzieła Boże księciu demonów; a Pan odpowiada nie na to, co mówili, ale na to, co myśleli, aby nawet w ten sposób mogli być zmuszeni do uwierzenia w Jego moc, który widział tajemnice serca; Jezus, znając ich myśli, przemówił do nich”.

Chryzostom : „Wyżej oskarżali Chrystusa o to, że wypędził dajmony przez Belzebuba; ale potem On ich nie karcił, pozwalając im, jeśli zechcą, uznawać Go z dalszych cudów i uczyć się Jego wielkości z Jego doktryny. nadal utrzymywał te same rzeczy, teraz ich gani, chociaż ich oskarżenie było bardzo nieuzasadnione. Ale zazdrość nie liczy się z tym, co mówi, więc mówi tylko coś. Jednak Chrystus ich nie potępia, ale odpowiada z łaskawą łagodnością, pouczając abyśmy byli łagodni dla naszych wrogów i nie trwożyli się, nawet gdyby mówili przeciwko nam takie rzeczy, których ani my w nas nie uznajemy, ani nie mamy w sobie rozsądku. Fałszywi byli, bo nie przystoi człowiekowi, który ma dajmona, okazywać takie miłosierdzie i znać myśli. Ponadto, ponieważ to ich oskarżenie było bardzo nierozsądne i bali się tłumu, nie odważyli się go otwarcie ogłosić, ale zachowali to w swoich myślach; dlatego mówi: Znając ich myśli. Nie powtarza ich myśli w swojej odpowiedzi, aby nie ujawnić ich niegodziwości; ale On przynosi odpowiedź; Jego celem było czynienie dobra grzesznikom, a nie głoszenie ich grzechu. On nie odpowiada im na podstawie Pisma Świętego, ponieważ nie chcieli Go słuchać, ponieważ inaczej je wyjaśniali, ale odrzuca je na podstawie powszechnych opinii. Ataki z zewnątrz nie są bowiem tak niszczycielskie, jak kłótnie wewnętrzne; tak jest w ciałach i we wszystkich innych rzeczach. Tymczasem On czerpie przykłady ze spraw bardziej znanych, mówiąc: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje; bo nie ma na ziemi nic potężniejszego niż królestwo, a jednak jest ono niszczone przez spory. Co zatem musimy powiedzieć o mieście lub rodzinie, że bez względu na to, czy jest duża, czy mała, ulega zniszczeniu, gdy jest w niezgodzie w sobie”.

Hilary z Poitiers : „Gdyż miasto lub rodzina jest analogiczna do królestwa, jak wynika z powyższego, i każde miasto lub dom podzielony wewnętrznie nie ostoi się”.

Hieronim : „Bo jak małe rzeczy rosną dzięki zgodzie, tak największe rozpadają się przez niezgodę”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:25 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:24

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:26