Mateusza 12:9

Mateusza 12:9
← 12:8 12:10 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:9 to dziewiąty werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A odszedłszy stamtąd, wszedł do synagogi ich:

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Idąc stamtąd, wszedł do ich synagogi,

Analiza

W Ewangelii Łukasza 6:6 jest powiedziane, że stało się to w „inny szabat”. Żydzi często w dni szabatu gromadzili się w swoich synagogach. Wydaje się, że pomysł polega na tym, że Jezus wykorzystuje okazję sabatu do czynienia cudów, aby obalić błąd faryzeuszy, dotyczący przestrzegania szabatu.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Ponieważ sprawiedliwymi przykładami uwolnił swoich uczniów od zarzutu łamania szabatu, faryzeusze usiłują fałszywie Go oskarżyć, skąd jest powiedziane: I przechodząc stamtąd, wszedł do ich synagogi”.

Hilary z Poitiers : „To, co było przedtem, zostało powiedziane i dokonane na wolnym powietrzu, a potem wszedł do synagogi”.

Augustyna : „Można by było przypuszczać, że sprawa kłosów i następujące po niej uzdrowienie zostały dokonane tego samego dnia, gdyż w obu wypadkach mowa jest o sabacie, gdyby Łukasz nie pokazał nam, że Byli w różne dni. Tak więc to, co mówi Mateusz: A gdy przeszedł stamtąd, wszedł do ich synagogi, należy rozumieć jako to, że nie wszedł do synagogi, dopóki stamtąd nie przeszedł, ale czy upłynęło kilka dni, czy też To, że poszedł tam prosto, nie jest wyrażone w tej Ewangelii, więc miejsce to zajmuje relacja Łukasza, który mówi o uzdrowieniu tego rodzaju paraliżu w inny szabat”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:9 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:8

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:10