Mateusza 12:6

Mateusza 12:6
← 12:5 12:7 →
„Spór Jezusa i faryzeuszy” Christoffera Wilhelma Eckersberga (1843).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:6 to szósty werset w dwunastym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Ale powiadam wam, że na tym miejscu jest ktoś większy niż świątynia.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Mówię wam, że tutaj jest ktoś większy niż świątynia.

Analiza

Ze skromności Chrystus mówi o sobie w trzeciej osobie. Według Lapide'a znaczenie tego wersetu jest takie, że jeśli świętość świątyni czyni nienagannymi kapłanów składających ofiary, którzy łamią szabat, w podobny sposób czyni uczniów, ponieważ Jezus jest większy i świętszy niż świątynia. I faktycznie, jako Bóg, Jezus jest uważany za Pana świątyni i odbiorcę skaryfikacji.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Ale żebyście mi nie mówili, że znalezienie przykładu grzechu innego nie jest usprawiedliwieniem naszego własnego – w rzeczywistości, gdy oskarża się rzecz, którą się stało, a nie sprawcę, usprawiedliwiamy to, co się stało. Ale to jest za mało, powiedział co więcej, że są nienaganni. Ale zobaczcie, jak wielkie rzeczy wnosi: po pierwsze miejsce w świątyni, po drugie czas w szabat, zniesienie Prawa w Słowo bluźniercze, nie tylko łamią się, i że są nie tylko wolni od kary, ale i od winy, i są nienaganni. I ten drugi przypadek nie jest taki, jak pierwszy, który dał w odniesieniu do Dawida, ponieważ to zostało zrobione tylko raz, przez Dawida, który był nie był kapłanem i był to przypadek konieczności, ale ten drugi odbywa się w każdy szabat, przez kapłanów i zgodnie z Prawem, tak że nie tylko przez odpust, jak ustaliłby pierwszy przypadek, ale przez ścisłe prawo uczniowie mają być uważani za nienagannych. Ale czy uczniowie są Kapłanami? Tak, są jeszcze więksi niż Kapłani, ponieważ był tam Ten, który jest Panem Świątyni, który jest rzeczywistością, a nie typem; i dlatego dodaje się: Ale powiadam wam, że tu jest coś większego niż świątynia”.

Hieronim : „Słowo Hic nie jest tutaj zaimkiem, ale przysłówkiem miejsca, ponieważ to miejsce jest większe niż Świątynia, w której znajduje się Pan Świątyni”.

Augustyna : „Należy zauważyć, że jeden przykład bierze się z osób królewskich, takich jak Dawid, drugi z kapłańskich, takich jak ci, którzy profanują szabat na służbę w świątyni, tak że tym mniej zarzut dotyczący pocierania uszu zboża przywiązują się do Tego, który jest rzeczywiście Królem i Kapłanem”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:6 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:5

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Zastąpiony przez Mateusza 12: 7