Mateusza 12:30

Mateusza 12:30
← 12:29 12:31 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:30 to 30. werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ κατ᾿ ἐμοῦ ἐστι· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾿ ἐμοῦ σκορπ ίζει.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie; a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

„Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.

Analiza

Wielu rozumieją, że „on” odnosi się do diabła. Bo to, co Chrystus gromadzi, stara się rozproszyć. Jest to czwarty argument Chrystusa przeciwko uczonym w Piśmie, którzy oskarżali Go o działanie mocą diabła. Chrystus stwierdza tutaj, że Jego czyny są przeciwne działaniom diabła, gdyż diabeł według Lapide'a „pragnie pojmać dusze ludzkie, ale Pan chce je zbawić. Głosi bałwochwalstwo, Chrystusa, poznanie jedynego Boga ; jeden pociąga do występku, drugi do cnoty. Jak więc mogą mieć między sobą porozumienie, których uczynki są sprzeczne?

To powiedzenie Chrystusa wydaje się sprzeczne z Łukaszem 9:50, „bo kto nie jest przeciwko wam, jest z wami”. Jednak często wyjaśnia się, że mówi On o kimś, kto jest w zgodzie doktrynalnej z Apostołami, a zatem jest z nimi i dla nich.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Po tej trzeciej odpowiedzi następuje czwarta: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie”.

Hilary z Poitiers : „W którym pokazuje, jak daleki jest od zapożyczenia jakiejkolwiek mocy od Diabła; ucząc nas, jak wielkie niebezpieczeństwo złego myślenia o Nim, nie być z Kim, jest tym samym, co być przeciwko Niemu”.

Hieronim : „Ale niech nikt nie myśli, że to jest powiedziane o heretykach i schizmatykach, chociaż możemy to zastosować poza tym do takich, ale kontekst wskazuje, że odnosi się to do Diabła, ponieważ dzieła Zbawiciela nie mogą być porównywane z dzieła Belzebuba. On pragnie trzymać dusze ludzkie w niewoli, aby Pan je wyzwolił. Głosi bożki, Pan jest poznaniem prawdziwego Boga. Pociąga ludzi do grzechu, a Pan wzywa ich z powrotem do cnót. Jakże więc może ci są ze sobą zgodni, których uczynki są tak przeciwne?”

Chryzostom : „Dlatego ten, kto nie gromadzi się ze mną ani nie jest ze mną, nie może być porównywany ze mną, aby ze mną wyrzucał demony, ale raczej stara się rozproszyć to, co moje. Ale powiedz mi: Gdybyś miał walczył z kimś, a nie chciał przyjść ci z pomocą, czyż więc nie jest przeciwko tobie? Sam Pan powiedział też na innym miejscu: Kto nie jest przeciwko tobie, ten jest za tobą (Łk 9,50). Z czym to, co jest tutaj powiedziane, nie jest sprzeczne, ponieważ tutaj mówi o Diable, który jest naszym przeciwnikiem – tam o jakimś człowieku, który był po ich stronie, o którym jest powiedziane: Widzieliśmy, jak jeden wyrzuca demony w twoim imieniu. Wydaje się, że tutaj czyni aluzję do Żydów, zaliczając ich do diabła, ponieważ byli przeciwko niemu i rozproszyli to, co chciał zebrać. Ale należy przyznać, że mówił to o sobie, ponieważ był przeciwko diabłu i rozproszył za granicą rzeczy diabelskie”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:30 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:29

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:31