Mateusza 12:11

Mateusza 12:11
Mateusza 12:11
← 12:10 12:12 →
	„Uzdrowienie człowieka z uschłą ręką”. Codex Egberti , Fol 23v (980-993). Biblioteka Miejska w Trewirze (Cod.24).
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:11 to jedenasty werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕ ν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτ ὸ καὶ ἐγερεῖ;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I rzekł do nich: Któż z was będzie miał jedną owcę, a jeśli ta wpadnie do dołu w dzień szabatu, czy nie uchwyci jej i nie wyciągnie?

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Rzekł do nich: Jeśli ktoś z was ma owcę, która w szabat wpadnie do dołu, czy nie chwyci jej i nie wyciągnie?

Analiza

Tutaj Jezus wskazuje na ówczesną żydowską praktykę, kiedy owca wpadła do rowu w dzień szabatu, wolno było ją wyciągnąć, aby owca nie została tam i nie cierpiała głodu w szabat. Prawdopodobne również, gdyby owca tonęła w szabat. Chodzi mu o to, że musi być bardziej zgodne z prawem uwolnienie w sabat kogoś dotkniętego chorobą.

Komentarz Ojców Kościoła

Augustyna : „Można jednak zapytać, jak Mateusz może powiedzieć, że pytali Pana, czy wolno w szabat uzdrawiać, skoro Marek i Łukasz opowiadają, że to Pan ich pytał, czy wolno w szabat czynić dobrze czy źle? (Łk 6, 9) Należy więc rozumieć, że najpierw zapytali Pana: Czy wolno uzdrawiać w dzień sabatu? Potem rozumiejąc ich myśli, szukali sposobności do oskarżenia Go, Umieścił pośród tego, którego miał uzdrowić, i zadał im pytanie, które według Marka i Łukasza zadał; a kiedy milczeli, porównał owce i doszedł do wniosku, że mogą czynić dobro w dzień szabatu, jak następuje: Lecz on rzekł do nich: Któż z was będzie miał jedną owcę, a jeśli ta wpadnie do dołu w dzień szabatu, czy nie uchwyci się jej i wyciągnąć?”

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Inne tłumaczenia Mateusza 12:11 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:10	Ewangelia Mateusza rozdział 12	Następca Mateusza 12:12