Mateusza 12:48

Mateusza 12:48
← 12:47 12:49 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:48 to 48. werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Ale on odpowiadając, rzekł temu, który mu powiedział: Kto jest moją matką? a kim są moi bracia?

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Odpowiedział mu: „Kto jest moją matką i kim są moi bracia?”

Analiza

Mówi się, że Chrystus mówi to nie dlatego, aby zaprzeczyć, że naprawdę miał matkę, ani dlatego, że wstydził się swojej matki i braci, ale dlatego, że ten posłaniec przerywał Mu ze zbyt wielką śmiałością i przerywał Jego kazanie, które bardziej dotyczyło jego Ojca, niż na Jego miłości do Matki.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Bo On nie powiedział: Idź i powiedz jej, że nie jest moją matką, ale kontynuuje swoją rozmowę z tym, który przyniósł mu wiadomość, jak następuje; ale odpowiedział i rzekł do tego, który mu powiedział: Kto jest moim matko? a kto jest moimi braćmi?”

Hilary z Poitiers : „I nie można twierdzić, że myślał źle o swojej matce, widząc, że w swojej męce okazał dla niej najwyższą troskę”.

Chryzostom : „Ale gdyby chciał wyrzec się swojej matki, zrobiłby to w czasie, gdy Żydzi rzucili Jego narodziny w zęby”.

Hieronim : „Nie wyparł się wtedy, jak powiadają Marcjon i Manicheusz, swojej matki, aby uchodzić za zrodzonego z urojenia, ale przedłożył swoich Apostołów nad swoich krewnych, abyśmy i my, porównując nasze uczucia, duch przed ciałem”.

Ambroży : „(w Łuk. 8:21.) Nie obala też obowiązku synowskiej uległości, który jest przekazany w przykazaniu Czcij ojca swego i matkę swoją (Wj 20:12), ale pokazuje, że jest winien więcej do tajemnic i pokrewieństwa Jego Ojca niż Jego Matki, jak wynika z tego: I wyciągając rękę do swoich uczniów, powiedział: Oto moja matka i moi bracia”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:48 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:47

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:49