Mateusza 12:35

Mateusza 12:35
← 12:34 12:36 →
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:35 to 35. werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά · καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονη ρά.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Dobry człowiek z dobrego skarbca serca wydobywa dobre rzeczy, a zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Dobry człowiek wydobywa dobre rzeczy z dobra, które jest w nim zgromadzone, a zły człowiek wydobywa złe rzeczy ze zła, które jest w nim zgromadzone.

Analiza

Tutaj Jezus wyjaśnia obfitość serca skarbem, który jest nagromadzeniem dóbr. Tak więc dobry człowiek z dobrego stosu dobrych myśli i uczuć, które gromadzi w swoim umyśle, w naturalny sposób wydobywa dobre słowa i uczynki. Jednak zły człowiek ze złego stosu złych uczuć w swoim umyśle wydobywa złe słowa i czyny.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „To, co On mówi: „Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca” itd. jest skierowane przeciwko Żydom, że widząc, jak bluźnili Bogu, jakiż musi być w ich sercach skarb, z którego pochodziło takie bluźnierstwo; lub jest to związane z tym, co było wcześniej, że jak dobry człowiek nie może przynosić złych rzeczy, ani zły człowiek dobrych rzeczy, tak Chrystus nie może czynić złych uczynków, ani Diabeł dobrych uczynków”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:35 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:34

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:36