Mateusza 12:10

Mateusza 12:10
← 12:9 12:11 →
„Jezus i człowiek z uschłą ręką” (Ilustracje biblijne autorstwa Jima Padgetta, Sweet Media, 1984)
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:10 to dziesiąty werset w dwunastym rozdziale Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν · καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A oto człowiek miał uschłą rękę. I pytali go, mówiąc: Czy wolno w szabat uzdrawiać? aby mogli go oskarżyć.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

a był tam człowiek z pomarszczoną ręką. Szukając powodu do oskarżenia Jezusa, zapytali Go: „Czy wolno uzdrawiać w szabat?”

Analiza

Mówi się tutaj, że „oni” to uczeni w Piśmie i faryzeusze, którzy pytali Chrystusa, czy wolno uzdrawiać w szabat? Następnie Marek relacjonuje, że Chrystus zadał uczonym w Piśmie pytanie, które rozwiązało problem. To znaczy, czy wolno było czynić dobrze w sabat i leczyć uschłą rękę? Wydaje się sugerować, że nie czynienie dobra komuś w nieszczęściu, kiedy jest to w jego mocy, jest złem. Jeśli chodzi o oskarżanie Go, wydaje się, że ma to na celu uczynienie Go albo bezsilnym, albo niemiłosiernym.

Komentarz Ojców Kościoła

Hilary z Poitiers : „Kiedy wszedł do synagogi, przyprowadzono człowieka o uschłej ręce, pytając Go, czy godzi się uzdrawiać w dzień sabatu, szukając okazji, by odwieść Go od odpowiedzi; jak następuje: I przywiedli do niego człowieka, który miał uschłą rękę, i zapytali go, mówiąc: Czy wolno uzdrawiać w dzień szabatu?

Chryzostom : „Oni nie proszą, aby się uczyć, ale aby Go oskarżyć, a co za tym idzie, aby Go oskarżyć. Chociaż sam czyn byłby wystarczający, jednak szukali powodu przeciwko Niemu także w Jego słowach, w ten sposób zapewniając sobie większy powód do narzekania”.

Hieronim : „I pytają Go, czy wolno uzdrawiać w dzień szabatu, aby w razie odmowy mogli oskarżyć Go o okrucieństwo lub brak mocy; gdyby go uzdrowił, mogliby oskarżyć Go o przekroczenie Prawa ”.

Zobacz też

• Uzdrowienie człowieka z uschłą ręką

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:10 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:9

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:11