Mateusza 12:42

Mateusza 12:42
Mateusza 12:42
← 12:41 12:43 →
	„Salomon i królowa Saby”. Folio z ilustrowanego rękopisu (pocz. XIX w.)
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:42 to 42. werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης κα e σοφίαν Σολομῶντος · καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Królowa z południa powstanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona; a oto tu więcej niż Salomon.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Królowa Południa powstanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je; bo przybyła z krańców ziemi, aby słuchać mądrości Salomona, a teraz jest tu ktoś większy niż Salomon.

Analiza

Ogólnie uważa się, że Królowa Południa pochodzi z Etiopii lub Królowej Saby (1 Król. 10). Według tradycji etiopskiej królowa ta była żoną Salomona i miała z nim syna. Od niego wywodzą się królowie abisyńscy.

Mówi się, że Chrystus mówi o sobie w trzeciej osobie ze skromności. Warto zauważyć, że wielu autorów porównuje tę królową, która była poganką i była zajęta sprawami swojego królestwa, ale nadal była pociągana ziemską mądrością Salomona. Podjęła trudną podróż, aby się z nim zobaczyć, ale żydowscy uczeni Boskiego Prawa nie chcieli przyjąć Chrystusa, który posiadał całą mądrość Bożą.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Jednakże Pan tu nie zostaje, ale dodaje inne potępienie, mówiąc: Królowa południa powstanie na sądzie z tym pokoleniem i potępi je, bo przybyła z krańców ziemi słuchać mądrości Salomona. To było jeszcze więcej niż to pierwsze. Jonasz udał się do nich. Królowa południa nie czekała, aż Salomon do niej przyjdzie, ale sama go szukała. Zarówno kobieta, jak i barbarzyńca, i mieszkała tak daleko, była nie lękała się śmierci, pragnąc słuchać jego mądrych słów. Ta kobieta poszła do Salomona, ja przybyłem tutaj, powstała z krańców ziemi, okrążam wasze miasta i wsie, mówił o drzewach i drewnie, ja niewypowiedzianych tajemnic".

Hieronim : „Tak więc królowa południa potępi Żydów w taki sam sposób, w jaki ludzie z Niniwy potępią niewierzącego Izraela. To jest królowa Saby, o której czytamy w Księdze Królewskiej i Kronik, która opuszcza swój naród a królestwo przeszło przez tak wiele trudności, aby usłyszeć mądrość Salomona i przyniosło mu wiele darów. Również w tych przypadkach Niniwy i królowej Saby wiara pogan znacznie przewyższa wiarę Izraela”.

Rabanus Maurus : „Niniwici reprezentują tych, którzy zaprzestają grzechu – królową tych, którzy nie znają grzechu; ponieważ pokuta gładzi grzech, mądrość go unika”.

Św. Remigiusz : „Pięknie jest Kościół zgromadzony wśród pogan, o którym mówi się, że jest królową, która umie rządzić swoimi drogami. O niej mówi psalmista; Królowa stała po twojej prawicy. (Ps. 45:9). królową południa, ponieważ obfituje w żarliwość Ducha Świętego. Salomon, interpretowany jako „pokojowy”, oznacza Tego, o którym powiedziano: On jest naszym pokojem (Ef. 2:14).

Linki zewnętrzne

Inne tłumaczenia Mateusza 12:42 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:41	Ewangelia Mateusza rozdział 12	Następca Mateusza 12:43