Mateusza 12:13

Mateusza 12:13
Mateusza 12:13
← 12:12 12:14 →
	Chrystus uzdrawiający człowieka z uschłą ręką, mozaika bizantyjska .
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:13 to trzynasty werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Potem mówi do człowieka: Wyciągnij rękę. I rozciągnął go; i została przywrócona w całości, tak jak tamta.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Potem rzekł do tego człowieka: „Wyciągnij rękę”. Rozciągnął go więc i został całkowicie odnowiony, tak samo zdrowy jak ten drugi.

Analiza

Z Ewangelii Marka 3:3 i Łukasza 6:8 dowiadujemy się, że przed dokonaniem tego cudu Jezus polecił choremu „wstać pośrodku” i że mężczyzna, okazując ufność w moc Jezusa, natychmiast wykonał polecenie. Prawdopodobnie zrobił to, aby zwrócić uwagę na cud, którego miał dokonać, mając nadzieję, że skłoni faryzeuszy do miłosierdzia. Wydaje się, że nacisk kładziony jest na to, że Jezus powiedział mężczyźnie, aby wyciągnął rękę, aby było jasne, że nie wykonuje pracy w szabat.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Aż do przyjścia Pana Zbawiciela w synagodze żydowskiej była uschła ręka i dzieła Pańskie się w niej nie odbywały; ale kiedy przyszedł na ziemię, prawa ręka została przywrócona w Apostołowie, którzy uwierzyli i wrócili do dawnego zajęcia”.

Hilary z Poitiers : „Wszelkie uzdrawianie dokonuje się słowem, a ręka zostaje przywrócona jak druga, to znaczy upodobniona do posługi apostołów w dziele dawania zbawienia; i poucza faryzeuszy, że nie powinni być niezadowoleni, że dzieło zbawienia ludzi jest dokonywane przez Apostołów, widząc, że gdyby uwierzyli, ich własna ręka byłaby uzdolniona do służby w tym samym obowiązku”.

Rabanus Maurus : „W przeciwnym razie; człowiek, który miał uschłą rękę, oznacza rodzaj ludzki w jego jałowości dobrych uczynków, wysuszony przez rękę wyciągniętą do owocu; (Rdz 3:6.) został on uzdrowiony przez rozciąganie z niewinnej ręki na Krzyżu. I dobrze mówi się, że ta uschła ręka była w Synagodze, bo gdzie dar wiedzy jest większy, tam jest większe niebezpieczeństwo nieodwracalnego zadośćuczynienia. Uschnięta ręka, kiedy ma być uzdrowiony musi najpierw zostać wyciągnięty, ponieważ słabość jałowego umysłu nie leczy się lepiej niż szczodrość jałmużny. Prawa ręka człowieka jest dotknięta, gdy zaniedbuje jałmużnę, lewa cała, gdy jest uważny na swoje własne interesy. Ale kiedy Pan przyjdzie, prawica jest przywrócona jako lewa, ponieważ to, co chciwie zebrał, dobrowolnie rozdziela”.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Inne tłumaczenia Mateusza 12:13 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:12	Ewangelia Mateusza rozdział 12	Następca Mateusza 12:14