Mateusza 12:5

Mateusza 12:5
← 12:4 12:6 →
„Spór Jezusa i faryzeuszy o uzdrowienie w dzień szabatu”, rycina Emile Rouargue.
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:5 to piąty werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερ ῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Albo czy nie czytaliście w zakonie, że w szabat kapłani w świątyni bluźnią sabat i są nienaganni?

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Albo czy nie czytaliście w Prawie, że w sabat kapłani w świątyni bezczeszczą dzień, a mimo to są niewinni?

Analiza

Wydaje się, że Jezus odnosi się do zabijania, odzierania ze skóry i rąbania zwierząt, oprócz układania drewna i rozpalania ognia, w którym zwierzęta były spalane na chwałę Boga. Chociaż same w sobie są uważane za pracę i zbezcześciłyby szabat, gdyby nie pozwoliła na to pobożność. Podobnie jak konieczność usprawiedliwiała głodnego Dawida, uczniowie są usprawiedliwieni z naruszenia sabatu, ponieważ podążają za Mesjaszem i są tak pochłonięci nauką Jezusa, że ​​zapomnieli przygotować posiłek.

Komentarz Ojców Kościoła

Hieronim : „Jakby powiedział: Wy narzekacie na moich uczniów, że w sabat wycierają w dłoniach kłosy pod wpływem głodu, a wy sami bezcześcicie szabat zabijając ofiary w świątyni, zabijając byki, palicie całopalenia na stosach drewna, a także na podstawie świadectwa innej Ewangelii (Jan 7:23.) obrzezujecie niemowlęta w szabat, tak że przestrzegając jednego prawa, łamiecie to, które dotyczy szabatu. Ale prawa Boże są nigdy przeciw sobie; mądrze więc, gdy Jego uczniowie mogliby zostać oskarżeni o przekroczenie ich, pokazuje, że w tym poszli za przykładem Achimeleka i Dawida; i ten ich rzekomy zarzut łamania szabatu odpowiada prawdziwie, i nie mając zarzut konieczności, na tych, którzy wnieśli oskarżenie”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:5 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:4

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Zastąpiony przez Mateusza 12: 6