Mateusza 12:41

Mateusza 12:41
← 12:40 12:42 →
Jonasz głoszący mieszkańcom Niniwy (1866) autorstwa Gustave'a Doré
Książka	Ewangelia Mateusza
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Mateusza 12:41 to 41. werset dwunastego rozdziału Ewangelii Mateusza w Nowym Testamencie .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτη ς καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ ἰ δού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ na kazanie Jonasza się nawrócili ; a oto tu więcej niż Jonasz.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Mieszkańcy Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je; bo nawrócili się na kazanie Jonasza, a teraz jest tu ktoś większy niż Jonasz.

Analiza

Historia mieszkańców Niniwy i króla Sardanapalusa jest opisana w Księdze Jonasza , w której na słowo Jonasza pokutowali i czynili pokutę. Chrystus zdaje się mówić, że w dniu sądu potępią uczonych w Piśmie i Żydów, którzy nie uwierzą Chrystusowi.

Mówi się, że Chrystus jest większy od Jonasza na wiele sposobów, które wylicza św. Augustyn . Jonasz był prorokiem i sługą: Chrystus Mesjasz i Pan. Jonasz pozostał żywy w rybie i wyszedł żywy: Chrystus zmartwychwstał i przywrócony do życia, wyszedł. Jonasz głosił niechętnie: Chrystus chętnie. Jonasz groził zniszczeniem Niniwy: Chrystus obiecał królestwo niebieskie. Jonasz nie czynił cudów, Chrystus uczynił ich wiele. Wszyscy prorocy prorokowali o Chrystusie, żaden o Jonaszu.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Niech nikt nie myśli, że teraz wśród Żydów stanie się to samo, co dawniej wśród mieszkańców Niniwy; że tak jak Jonasz ich nawrócił, a ich miasto zostało wybawione z niebezpieczeństwa, tak i Żydzi powinni się nawrócić po zmartwychwstania, Pan pokazuje teraz coś przeciwnego, aby nie mieli owocu dobrodziejstwa męki, ale mieli ponadto cierpieć ciężkie rzeczy, jak to wskazuje poniżej na przykładzie demona. Ale teraz najpierw pokazuje, jaką sprawiedliwą karę ponoszą będą cierpieć, mówiąc: Mieszkańcy Niniwy powstaną na sądzie wraz z tym pokoleniem”.

Św. Remigiusz : „Pan pokazuje w tych słowach, że nastąpi jedno zmartwychwstanie dobrych i złych przeciwko pewnym heretykom, którzy mówili, że powinno być dwóch, jeden dobry, a drugi zły. Te słowa również obalają tę bajkę Żydów, którzy zwykli mówić, że Zmartwychwstanie nastąpi na tysiąc lat przed Sądem; te słowa jasno dowodzą, że Sąd nastąpi bezpośrednio po Zmartwychwstaniu. I potępią to”.

Hieronim : „Nie na podstawie wyroku sądu, ale na podstawie porównania ich przykładu; jak dodaje: Albowiem pokutowali dzięki nauczaniu Jonasza, a oto tutaj jest więcej niż Jonasz. To słowo „hic” ma być traktowany jako przysłówek miejsca, a nie jako zaimek. Jonas (według LXX ( Septuaginta )) głosił przez trzy dni, (Jonasza 3:4 ἔτι τρδῖς ἡμέδαι) Ja przez tak długi czas; on dla Asyryjczyków naród niewierzący , Ja do ludu Bożego, Żydów; głosił tylko swoim głosem, nie czyniąc cudów, ja, czyniąc tak wiele cudów, jestem fałszywie oskarżony jak Belzebub ”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Mateusza 12:41 w BibleHub

Poprzedzony przez Mateusza 12:40

Ewangelia Mateusza rozdział 12

Następca Mateusza 12:42