Regina caeli

Ten artykuł dotyczy hymnu maryjnego. Aby zapoznać się z tytułem maryjnym, zobacz Królowa Niebios .

„Regina Coeli” przekierowuje tutaj. W przypadku innych zastosowań zobacz Regina Coeli (ujednoznacznienie) .

Zaśpiewaj notację antyfony „Regina caeli” prostym tonem

„ Regina caeli ” ( łacina kościelna : [reˈdʒina ˈtʃeli] ; Królowa Nieba ) to muzyczna antyfona skierowana do Najświętszej Maryi Panny , używana w liturgii obrządku rzymskiego Kościoła katolickiego w okresie wielkanocnym , od Niedzieli Wielkanocnej do Pięćdziesiątnica . W tym okresie kompletę kończy antyfona maryjna (Modlitwa nocna) i zastępuje tradycyjną trzykrotnie dziennie modlitwę Anioł Pański .

czasami używano pisowni Regina coeli , ale pisownia ta nie występuje już w oficjalnych księgach liturgicznych.

Tekst

Rękopis z 1359 r. z tekstem i melodią chorałową

Sama antyfona składa się z czterech wersów:

Regina caeli, laetare, alleluja; Quia quem meruisti portare, alleluja, Resurrexit, sicut dixit, alleluja: Ora pro nobis Deum, alleluja.

Królowo nieba, raduj się, alleluja. Syn, któregoś zasłużyła zrodzić, alleluja, Zmartwychwstał, jak zapowiedział, alleluja. Módl się za nami do Boga, alleluja.

Kompleta , zrewidowana w 1969 r. po Soborze Watykańskim II , kończy się samą antyfoną. We wcześniejszym brewiarzu rzymskim oraz w recytacji podczas modlitwy Anioł Pański w okresie wielkanocnym do antyfony dodaje się następujący werset (℣) i responsję (℟) oraz następującą modlitwę:

℣. Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluja. ℟. Quia surrexit Dominus vere, alleluja. Oremus. Deus, qui per zmartwychwstanie Filii tui Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per Christum, Dominum nostrum. ℟. Amen. ℣. Radujcie się i weselcie, Panno Maryjo, alleluja. ℟. Bo Pan prawdziwie zmartwychwstał, alleluja. Daj nam się pomodlić. Boże, który zechciałeś rozradować świat przez Zmartwychwstanie Twojego Syna, Pana naszego Jezusa Chrystusa, spraw prosimy, abyśmy przez Jego Matkę, Dziewicę Maryję, otrzymali radość życia wiecznego. Przez Chrystusa Pana naszego. ℟. Amen.

Tłumaczenie wersetów w metrum 7,7,7,7 używane w niektórych kościołach anglikańskich jest zwykle śpiewane do melodii hymnu znanej jako Hymn wielkanocny „ Chrystus Pan zmartwychwstał dzisiaj ” (Jezus Chrystus zmartwychwstał dzisiaj) lub melodia hymnu „Ave Virgo Virginum” ( Zdrowaś Panno nad dziewicami):

℣. Raduj się, o Królowo Niebios. Alleluja!

℟. Ten, którego miałeś urodzić, Alleluja!

℣. Jak obiecał, powstał, Alleluja!

℟. Wlej za nas do Boga Twoją modlitwę. Alleluja!

℣. Radujcie się i weselcie, Panno Maryjo, alleluja.

℟. Albowiem prawdziwie Pan zmartwychwstał, alleluja.

Módlmy się:

Boże, który przez zmartwychwstanie Syna swego, Pana naszego Jezusa Chrystusa, raczyłeś uszczęśliwić cały świat, spraw, prosimy, abyśmy przez Jego Matkę, Dziewicę Maryję, dostąpili radości życia wiecznego. Przez tego samego Chrystusa Pana naszego. ℟. Amen.

Historia

Część scenografii autorstwa Charlesa de Courbe

Autorstwo „Regina caeli” jest nieznane. Zostało prześledzone wstecz do 12 wieku i znajduje się w antyfonarz C. 1200 obecnie w Bazylice Świętego Piotra w Rzymie. W pierwszej połowie XIII wieku był używany przez franciszkanów , po kompletie.

Trzynastowieczna Złota legenda Jacobusa de Voragine'a zawiera opowieść, że podczas procesji z wizerunkiem Najświętszej Maryi Panny, która miała modlić się o ustanie zarazy w Rzymie, aniołowie śpiewali pierwsze trzy linijki „ „Regina caeli”, do której papież Grzegorz Wielki (590-604) dodał następnie czwartą, po czym ujrzał na szczycie tego, co w konsekwencji nazywa się Castel Sant'Angelo , wizję anioła chowającego miecz do pochwy, oznaczającą w ten sposób ustanie Zaraza.

Ustawienia polifoniczne

Oprócz związanych z nią melodii chorałowych (forma prosta i ozdobna), „Regina caeli” od XVI wieku często była wyposażana w oprawę polifoniczną. Oprawa Pierre'a de Manchicourta została opublikowana w 1539 r . Tomás Luis de Victoria skomponował oprawę na pięć głosów w 1572 r., A kolejną na osiem głosów w 1576 r. Przynajmniej dwie oprawy antyfony skomponował także Giovanni Pierluigi da Palestrina . Oprawa na cztery głosy Charlesa de Courbe pochodzi z 1622 roku, a motet Lully'ego Regina coeli, laetare pochodzi z 1684 r. 7 Regina caeli , H 16, H 30, H 31, H 32, H.32 a, , H.32 b, H 46, (1670–1680) skomponował Marc-Antoine Charpentiera . Istnieją trzy ustawienia młodego Mozarta ( K. 108, K. 127 i K. 276 ) i jedno Brahmsa ( op. 37 # 3).

Zobacz też

• Królowa Niebios
• Anioł Pański
• „ Alma Redemptoris Mater ”
• „ Ave Regina caelorum ”
• „ Salve Regina ”

Linki zewnętrzne

• Media związane z Reginą Coeli w Wikimedia Commons
• Hugh Henry, „Regina Coeli (Królowa Niebios)” w Encyklopedii Katolickiej (Nowy Jork 1911)
• RJ Snow, „Regina Caeli Laetare” w New Catholic Encyclopedia , via encyclopedia.com