Sticheron
Część serii poświęconej |
cerkwi prawosławnej |
---|
Przegląd |
sticheron ( grecki : στιχηρόν „zestawiony w wierszach”; liczba mnoga: stichera ; grecki : στιχηρά ) to hymn określonego gatunku śpiewany podczas codziennych wieczornych (Hesperinos/Vespers) i porannych ( Orthros ) urzędów i niektórych innych nabożeństw, prawosławnych i bizantyjskich kościołów katolickich .
Stichera są zwykle śpiewane na przemian z psalmem lub innymi wersetami biblijnymi lub bezpośrednio po nich. Te wersety są znane jako sticherarion (śpiewać: stichos ), ale poezja sticheraryczna zwykle następuje po heksametrze i jest zebrana w księdze zwanej sticherarion ( gr . στιχηράριον ). sticherarion to księga zawierająca stichera na poranne i wieczorne nabożeństwa przez cały rok, ale kompozycje chorałowe w sticheraric melos można znaleźć także w innych księgach liturgicznych jak Octoechos czy Anastasimatarion , czy też w Antologii Boskiej Liturgii .
Melos sticheraryczny i troparion
W obecnych tradycjach śpiewu ortodoksyjnego sticherarion jako śpiewnik był również używany do nazywania gatunku śpiewu sticheraric melos , który jest określony przez jego tempo i formuły melodyczne zgodnie z ośmioma trybami Octoechos . Chociaż hymny sticherarionu muszą być śpiewane w tych samych melosach, nie ma bezpośredniego związku z gatunkiem hymnu poetyckiego, ponieważ jego muzyczna definicja jest raczej zgodna z praktyką psalmodii. Dziś melos sticheraryczny w przeciwieństwie do melosu troparycznego to dwa różne cykle Octoechos.
W przeszłości były one bliżej spokrewnione przez praktykę psalmodii, a troparion, który jest niczym innym jak refrenem śpiewanym z psalmodią, mógł stać się śpiewem bardziej rozbudowanym z muzycznego punktu widzenia, tak że śpiewa się go trzykrotnie bez wersety psalmu, ale z małą doksologią . Troparion w swojej melodycznej formie zmierza w stronę melosu sticherarycznego , a nawet papadycznego , stając się w ten sposób samodzielnym gatunkiem chorału.
sticheron i jego oprawa muzyczna
Christian Troelsgård opisał sticheron dość podobnie do troparionu i uważał sticheron za podkategorię, tyle że sticheron jako interkalacja psalmodii był dłuższy jako wiersz niż troparion , dlatego śpiewano go bez powtórzeń jego tekstu, ale w sekcjach. Było dużo stichera , ale książka sticherarion była raczej przemieszczonym zbiorem stichera z różnych lokalnych tradycji i ich śpiewacy-poeci. Oczywiście nie był używany na ambonie podczas uroczystości, ale raczej zeszyt z różnymi przykładami, które można było przestudiować pod kątem własnych kompozycji o podobnych wzorach akcentowania.
Jeśli chodzi o to paradygmatyczne użycie notacji muzycznej oprawy sticheron , sticherarion był głównie zbiorem idiomeli , które należało rozumieć jako indywidualne kompozycje do pewnego wiersza sticheron , chociaż schematy melodyczne można było raczej sklasyfikować według jednego z ośmiu lub dziesięć modów ( echa lub glas ) Hagiopolitan Octoechos . Wzmiankę o niej dają sygnatury modalne, zwłaszcza sygnatury środkowe zapisane w notacji, stąd książka sticherarion stanowił syntetyczną rolę jego notacji (notacja bizantyjska okrągła), która integrowała znaki zaczerpnięte z różnych ksiąg śpiewów w XIII wieku.
Ale istniała również praktyka używania pewnych stichera jako modeli ( avtomela ) do komponowania innych wierszy ( prosomoia ), podobnych do heirmos . Klasyfikacja ta stała się jeszcze bardziej skomplikowana wraz z tłumaczeniem śpiewników na język słowiański, co zmusiło kanonarchów do dostosowania muzyki pewnego avtomelona do przetłumaczonej prosomoi i prozodii języka słowiańskiego, w niektórych przypadkach adaptacja wymagała muzycznej rekompozycji prosomoionu. W praktyce avtomela i prosomeia są często pomijane w księgach sticherarionu , należały one raczej do tradycji ustnej, gdyż avtomela znano na pamięć. Często prosomoia była spisana osobno przed częścią Sticherariona Octoechos , która zwykle nie była zorganizowana według ośmiu trybów, w przeciwieństwie do Wielkiego Oktoechos.
Od czasu Johna Koukouzelesa i innych współczesnych skrybów, którzy dokonali rewizji sticherariów , nastąpił rozwój od tradycyjnego sticherona , śpiewanego przez całe zgromadzenie lub społeczność, do raczej reprezentatywnego i dopracowanego wykonania solisty. Manuel Chrysaphes uważał Jana Koukouzelesa za wynalazcę „ozdobnego sticheronu” ( sticheron kalophonikon ), ale podkreślał, że zawsze podążał krok po kroku za wzorem, tak jak to zostało zapisane w sticherarionie . Zwłaszcza w gatunku kalofonicznym, systematyczny zbiór kompozycji konstantynopolitańskich maistores, sporządzony według menaionu sticherariona , mógł już rozrosnąć się, jako część sticherariona kalophonikon (zob. także GB-Lbl Ms. Add . 28821 ), do tomu ok. 1900 stron, rozwinięcie śpiewu, którego z trudem można było wykonać podczas uroczystości w jakiejkolwiek katedrze Cesarstwa.
Historia notowanej księgi śpiewów Sticherarion
Podczas reformy XVII wieku księga Sticherarion została zastąpiona przez Doxastarion , nazwaną na cześć głównego gatunku poprzedniej książki, doxastikon : sticheron , który został wprowadzony przez obu lub jednego z dwóch stichoi z Δόξα πατρὶ , ale następował po te same kompozycje zapisane w starym Sticherarionie. W XVIII wieku powstał repertuar, który został wydrukowany jako Doxastarion od 1820 r. Opierał się na transkrypcjach hyphos , krótkich wersjach stworzonych przez pokolenie Ioannes Trapezountios i Daniel the Protopsaltes, którzy przekomponowali tradycyjne melodie. Hyphos miał skrócić tradycyjne melosy w szkole Manuela Chrysaphesa , tak jak to zostało wygłoszone przez XVII-wiecznych kompozytorów, takich jak Panagiotes the New Chrysafes i Germanos z Nowego Patras. Rosły bardzo długo, oczywiście pod wpływem metody kalofonicznej, aby zrobić tezę o sticheric melos, ale także przez hybrydyzację wielkich znaków podczas tradycyjnej tezy o sticheric melos. Między 1820 a 1841, skrócony Doxastarion został opublikowany w 3 wersjach: „Doxastarion syntomon” Petros Peloponnesios ( 1820 ), „Doxastarion argon” Iakovosa Protoposaltesa ( 1836 ) i „Doxastarion argosyntomon” Konstantinosa Protopsaltes ( 1841 ).
Średniowieczny Sticherarion został podzielony na cztery księgi, które również istniały jako odrębne księgi: Menaion , Pentekostarion , Triodion i Octoechos . Te księgi Sticherarion powstały w okresie reformy Studytów między IX a X wiekiem, jej repertuar był uzupełniany do XI wieku, ale aż do XIV wieku cały repertuar został zredukowany przez skrybów, którzy zmienili i ujednolicili liczne redakcje. Reforma z X wieku zdefiniowała już wykłady ewangeliczne i związaną z nimi doksastykę. Najstarsze egzemplarze można datować na X i XI wiek i podobnie jak Heirmologion, Sticherarion był jednym z pierwszych śpiewników, który został w całości zaopatrzony w notację muzyczną ( Paleo bizantyjskie neumy ). Ale pełna forma pojawiła się jeszcze w czasach XIV-wiecznej reformy, która została odnotowana w neumach środkowo-bizantyjskich .
Gatunek sticheron istniał już od wieków, wywodzi się z Tropologii napisanej w VI wieku, ale repertuar, jaki może zrekonstruować gruziński Iadgari Tropologion , wydaje się różnić od redakcji bizantyjskiej, która opierała się na Tropologionie z Antiochii i później rozszerzony przez hymnografów z Mar Saba (Jerozolima). Księga Tropologion była używana aż do XII wieku i zawiera również kanony Heirmologionu . Pierwotnie Heirmologion i Sticherarion powstały jako zapisane księgi śpiewów w X wieku.
Części i cykle książki sticherarion
Stichera idiomela są zwykle pisane w dwóch cyklach roku liturgicznego , nieruchomego lub sanktoralnego i ruchomego między Wielkim Postem a Pięćdziesiątnicą. Zwykle ten zbiór idiomela składa się z trzech ksiąg, menaion dla cyklu nieruchomego i dwóch ksiąg zwanych triodion i pentecostarion dla cyklu ruchomego:
- Menaion („księga miesięcy”) zawiera wszystkie hymny nieruchomego cyklu miesięcznego rozpoczynającego się od września do kończącego się na sierpniu. Są to hymny dedykowane poszczególnym świętym , których wspomnienie przypada na dzień kalendarzowy w roku.
- Triodion zawiera hymny śpiewane w okresie Wielkiego Postu, począwszy od Niedzieli Faryzeusza i Celnika na dziesięć tygodni przed Wielkanocą, a kończąc na Wielkim Tygodniu poprzedzającym Wielkanoc lub Niedzielę Palmową. Ma również ogromną kolekcję stichera prosomoia.
- Pentecostarion zawiera hymny śpiewane w okresie paschalnym , począwszy od hesperinos święta Zmartwychwstania lub poniedziałku Wielkiego Tygodnia aż do niedzieli Wszystkich Świętych, która następuje po niedzieli Zesłania Ducha Świętego.
Stary sticherarion miał nawet czwartą księgę, która zawierała hymny z trzeciego regularnie powtarzanego cyklu. Zwykle była to skrócona forma, która zawierała tylko hymny sobotnich hesperinos poprzedzających orthros i boską liturgię w niedzielę. W większości obrzędów prawosławnych octoechos oznaczało ośmiotygodniowy cykl, który rozpoczynał się czterema kyrioi echoi (każde echo na tydzień) i był kontynuowany plagioi echoi. Czasami sticherarion miał również oddzielną kolekcję notowanych stichera prosomoia poprzedzający księgę Octoechos, natomiast Octoechos zawierał najbardziej znane hymny zwane stichera avtomela, które posłużyły również jako wzór dla prosomoia. Pierwotnie wiele z nich zostało nawet zanotowanych dość późno, gdyż śpiewacy znali je na pamięć. Wczesna forma była dość krótka i jeszcze nie podzielona na osiem części zgodnie z ośmioma echami cyklu tygodniowego.
- Octoechos zawiera hymny na każdą sobotę lub na każdy dzień tygodnia (Great Octoechos), ustawione na osiem ech . Używając jednego echa lub szkła na każdy tydzień, cały cykl trwa osiem tygodni. Ta część sticherarionu stała się wkrótce odrębną księgą, w niektórych tradycjach ta wydzielona księga zawierała także ody kanonu – hymny księgi Heirmologion .
Cykle książki Octoechos
Przykłady różnych kontekstów liturgicznych, w których powszechnie stosuje się stichera, obejmują:
- Hesperinos (wieczorne oficjum Godzin Kanonicznych )
- Orthros (poranne biuro)
Rodzaje stichery
- Styczeron, który następuje po słowach: „Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu” nazywa się doxastichon .
- Sticheron poświęcony Theotokos nazywa się „sticheron dogmatikon” lub „ theotokion ”.
- Theotokia zwykle podąża za ostatnimi słowami małej doksologii „Teraz i zawsze, i na wieki wieków amen”.
- Teotokia, które pojawiają się pod koniec Κύριε ἐκέκραξα lub Господи, воззвахъ к'тєбѣ („Panie, płakałem”, Ps 140.1) podczas nieszporów w sobotnią noc, piątkową noc i wigilię większości dni świątecznych, nazywane są „ dogmatika” , ponieważ ich teksty dotyczą dogmatu o Wcieleniu .
- Aposticha to rodzaj stichera, który różni się od normy tym, że raczej poprzedza swój stichos (werset psalmu), niż za nim podąża .
Zobacz też
- Aposticha
- Avtomelon, Prosomoia
- Debaty o Sticheraric Melos
- Doxastikon
- Hagiopolitański Octoechos
- Ewangelia Jutrzni
- Menaion
- Oktoechos mega
- Pentekostarion
- Triodion
- Troparion
Źródła
Notacja paleobizantyjska (X – XIII wiek)
- „Święta Góra Athos, Klasztor Wielkiej Ławry, Pani γ 12” . Grecki niekompletny Triodion i Pentekostarion ze starą bizantyjską notacją Theta i Chartres (X wiek) .
- „Synaj, klasztor św. Katarzyny, pani Gr. 1219” . Grecki Sticherarion ze starą bizantyjską notacją Chartres (XI wiek) .
- „Święta Góra Athos, Mone Vatopaidiou, Pani 1488” . Triodion, Pentekostarion i Oktoechos z Coislin (standardowy repertuar cyklu ruchomego) i notacją Chartres (Oktoechos i apokryfy) (XI wiek) . Biblioteka Kongresu.
- „Synaj, klasztor św. Katarzyny, pani Gr. 1217” . Grecki Sticherarion (tylko Menaion) ze starobizantyjską notacją Coislin (XI-XII wiek) .
- „Moskwa, Rossiysky Gosudarstvenny Archiv Drevnich Aktov (РГАДА), Fond 381 Ms. 152” . Sticherarion staro-cerkiewno-słowiański (Menaion od 1 września do 2 lutego) z notacją znamennaya (XII w.) .
- „Lesbos, Biblioteka klasztoru Leimonos, pani Lesbiacus Leimonos 31” . Triodion klasztoru Leimonos, części z notacją Coislin (XII wiek) . Lesbos: Klasztor Leimonos. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 5 marca 2016 r . Źródło 29 września 2012 r .
- „Paris, Bibliothèque nationale, fonds grec, Ms. 356” . Fragment Menaion (październik – lipiec) zapisany w rozwiniętej notacji Coislin (ok. 1200) .
- „Góra Synaj, klasztor św. Katarzyny, pani syr. 261” . Syryjski Sticherarion napisany w notacji Coislin z klasztoru św. Katarzyny (XIII wiek) . Źródło 15 sierpnia 2012 r .
Notacja środkowobizantyjska (XIII – XIX wiek)
- „Paris, Bibliothèque nationale, fonds grec, Ms. 355” . Uzupełnij Menaion z notacją środkowo-bizantyjską (ff. 7r-326v) Sticherarion z różnymi dodatkami na końcu i na początku (XIII wiek) .
- „Paris, Bibliothèque nationale, fonds grec, Ms. 265” . Niekompletny Sticherarion (części wymienione później) z Menaionem, Triodion z Prosomoia, Pentekostarion i Oktoechos (XIII wiek) .
- „Kopenhaga, Det kongelige Bibliotek, pani NkS 4960, 4°” . Ukończ Sticherarion z Menaionem, Triodionem, Pentekostarionem i Oktoechosem (XIV wiek) . Źródło 31 października 2012 r .
- „Paris, Bibliothèque nationale, fonds grec, Ms. 261” . Kompletny Sticherarion z bizantyjską notacją okrągłą Cypru (Menaion ff. 1r-139r; Triodion ff. 141r-179r; Ἀκολουθία τῶν παθῶν ff. 179r-196v; Pentekostarion ff. 196v-218r) i Oktoecho s ze stichera prosomoia (XIV w. z późniejszymi palimpsestami wokół stichera heothina) .
- „Rzym, Biblioteca apostolica vaticana, Cod. Ottob. gr. 380” . Ukończ Sticherarion z Menaionem, Triodionem, Pentekostarionem i Oktoechosem z prosomoią (koniec XIV wieku) .
- „Bukareszt, Bibliotheca Academiei Române, pani gr. 953” . Ukończ Sticherarion z Menaionem, Triodionem, Pentekostarionem i Oktoechosem (ok. 1400) . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2015-04-27.
- „Cambridge, Trinity College, pani B.11.17” . Kompletny Sticherarion z Menaionem, Triodionem, Pentekostarionem i Oktoechosem z Prosomoią z atonickiego klasztoru Pantokrator (ok. 1400) .
- „Bolonia, Biblioteca del Liceo Musicale, pani P.147 (olim Cod. 155)” . Triodion Starego Sticherarionu, częściowo uszkodzony - dorsz. 155 z kolekcji rękopisów Ojca Martiniego (XVI wiek) . Bolonia: Museo internazionale e Biblioteca della musica di Bologna . Źródło 18 października 2012 r .
- Koukouzeles, Ioannes . „Londyn, British Library, pani Add. 28821” . Niekompletny Menaion (Wigilia Bożego Narodzenia do 28 sierpnia) Sticherarion kalophonikon z kompozycjami Ioannesa Glykysa, Johna Koukouzelisa, Ioannesa Kladasa, Xenos Koronesa, Manuela Chrysaphesa, Gregoriosa Mpounesa Alyatesa i niektórych późniejszych kompozytorów (XVII wiek) .
- Petros Peloponez . „Uniwersytet w Birmingham, Cadbury Research Library, pani Mingana Gr. 7” . Doxastarion syntomon (Menaion, Triodion i Pentekostarion) skopiowany przez Anastasiosa Proikonesiosa (XVIII wiek) .
- Petros Peloponez ; Petros Bizancjum. „Londyn, British Library, pani Add. 17718” . Anastasimatarion i Doxastarion (około 1800) . Biblioteka Brytyjska . Źródło 3 maja 2012 r .
- Georgios z Krety (1790). „Δοξαστάριο Ιακώβου Πρωτοψάλτου (πρωτότυπο, παλαιά γραφή)” . Kozan: Κοβεντάρειος Δημοτική Βιβλιοθήκη . Źródło 27 września 2012 r .
Notacja chryzantynowa (od 1814)
- „Argostoli, Corgialenios Library, Collection Michael Raze, Ms. 87” . Sticherarion z Panagiotes New Chrysafes (1820) . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 17 lutego 2013 r . . Źródło 18 sierpnia 2012 r .
- Petros Peloponnesios Lampadarios (1820). Ephesios, Petros Manuel (red.). Σύντομον δοξαστάριον του αοιδίμου Πέτρου Λαμπαδαρίου του Πελοποννησίουν: Με Διδασ κάλων του νέου Συστήματος . Bukareszt.
- Jakow Protopsaltes (1836). Chourmouzios Chartophylakos (red.). Δοξαστάριον περιέχον τα δοξαστικά όλων των δεσποτικών, και θεομητορικών εορτών, των τε εορταζομένων αγίων του όλου ενιαυτού, του τε Τριωδίου και Π εντηκοσταρίου, μελοποιηθέν παρά Ιακώβου Πρωτοψάλτου της του Χριστού Μεγάλ ης Εκκλησίας. Εξηγηθέν απαραλλάκτως εις την Νέαν της Μουσικής Μέθοδον παρά Χουρμουσίο υ Χαρτοφυλακός . Tom. 1–2. Stambuł: Izaak De Castro.
- Konstantinos Protopsaltes (1841). Stephanos the Domestikos (red.). Δοξαστάριον περιέχον τα δοξαστικά όλων των δεσποτικών και θεομητορικών εορτών των τε εορταζομένων αγίων του όλου ενιαυτού του τε Τριωδίου και Πεν τηκοσταρίου μελοποιηθέν παρά Κωνσταντίνου Πρωτοψάλτου της του Χριστού Με γάλης Εκκλησίας. Εξηγηθέν απαραλλάκτως εις την Νέαν της Μουσικής Μέθοδον παρά πρώτου Δομ εστίχου Στεφάνου . Tom. 1–2. Stambuł: Patriarchat.
- Petros Peloponez Lampadarios (1899). Violakes, Georgios; Klavvas, Georgios; Navpliotes, Iakovos (red.). Το Δοξαστάριον Πέτρου Πελοποννησίου; εξηγηθέν πιστώς εκ της αρχαίας εις την καθ' ημάς γραφήν υπό του Πρωτοψά λτου της Μεγάλης του Χριστού Εκκλησίας Γεωργίου Βιολάκη . Tom. 1–2. Stambuł: wydawca patriarchatu.
Studia
- Alexandru, Maria (2000). Studie über die 'großen Zeichen' der byzantinischen musikalischen Notation unter besonderer Berücksichtigung der Periode vom Ende des 12. bis Anfang des 19. Jahrhunderts (praca doktorska). Uniwersytet w Kopenhadze.
- Alexandru, Maria (2007). " Χρυσέοις έπεστι", ένα στιχηρό του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου στη δια χρονική του εξέλιξη: Παλαιογραφικές και αναλυτικές αναζητήσεις" (PDF) . Materiały z I Międzynarodowej Konferencji ASBMH . s. 337–485.
- Alexandru, Maria (2011). „Bizantyjska kalofonia, zilustrowana dziełem św. Jana Koukouzelesa Φρούρηζον πανένδοξε na cześć św. Demetriosa z Salonik. Zagadnienia notacji i analizy” . Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Teatru, muzyki, kinematografii . Nowa seria. 49–50: 57–105.
- Frøyshov, Stig; Paul Géhin (2000). „Nouvelles découvertes sinaïtiques. À propos de la parution de l'inventaire des manuscrits grecs”. Revue des études byzantines . 58 (1): 167–184. doi : 10.3406/rebyz.2000.1990 . ISSN 0766-5598 .
- Frøyshov, Stig Simeon R. (2012). „Gruziński świadek liturgii jerozolimskiej: nowe źródła i studia”. W Bercie Groenie; Steven Hawkes-Teeples; Stefanos Alexopoulos (red.). Zapytania dotyczące kultu wschodnich chrześcijan: wybrane artykuły z II Międzynarodowego Kongresu Towarzystwa Liturgii Orientalnej (Rzym, 17–21 września 2008) . Studia nad chrześcijaństwem wschodnim. Tom. 12. Leuven, Paryż, Walpole: Peeters. s. 227–267.
- Gerlach, Oliver (2009). „Zur kalophonen Bearbeitung des Stichīron τῷ τριττῷ τῆς ἐρωτήσεως” . Im Labyrinth des Oktōīchos – Über die Rekonstruktion Mittelalterlicher Improvisationspraktiken in Liturgischer Musik . Berlin: Ison. 1 : 351–367. ISBN 9783000323065 . Źródło 14 kwietnia 2012 r .
- Husmann, Heinrich (1972). „Strophenbau und Kontrafakturtechnik der Stichera und die Entwicklung des byzantinischen Oktoechos”. Archiv für Musikwissenschaft . 34 (3): 151-161, 213-234. doi : 10.2307/930068 . JSTOR 930421 .
- Husmann, Heinrich (1975). „Ein syrisches Sticherarion mit paläobyzantinischer Notacja (Sinai syr. 261)” . Hamburger Jahrbuch für Musikwissenschaft . 1 : 9–57.
- Kritikou, Flora (2013). „Zdobienie Sticherariona Chrysafesa Młodszego jako zjawisko odnowy chorału bizantyjskiego”. W Gerdzie Wolfram; C Troelsgård (red.). Tradycja i innowacja w późnym bizantyjskim i postbizantyjskim śpiewie liturgicznym II: Obrady Kongresu, który odbył się w zamku Hernen, Holandia, 30 października - 3 listopada 2008 r. . Studia nad chrześcijaństwem wschodnim. Tom. 17. Leuven, Paryż, Walpole: Peeters. s. 215–259. ISBN 9789042920156 .
- Nikiforowa, Aleksandra (2013). „Tropologion Sinait.Gr. ΝΕ / ΜΓ 56–5 (IX w.): Nowe źródło hymnografii bizantyjskiej” . Skrypty i e-skrypty. Międzynarodowy Dziennik Studiów Interdyscyplinarnych . 12 : 157–185.
-
Poliakova, Svetlana (czerwiec 2009). „Sin 319 i Voskr 27 oraz cykl triodionowy w praktyce liturgicznej w Rosji w okresie studiów” (PDF) . Lizbona: Universidade Nova de Lisboa . Źródło 19 kwietnia 2012 r .
{{ cite journal }}
: Cite journal wymaga|journal=
( pomoc ) - Raasted, Jørgen (1966). Formuły intonacyjne i podpisy modalne w bizantyjskich rękopisach muzycznych . Monumenta Musicae Byzantinae, Subsidia. Tom. 7. Kopenhaga: E. Munksgaard.
- Szkolnik, Irina (1998). „Bizantyjski śpiew prosomoion, ogólny przegląd repertuaru zapisanych modeli stichera (automela)” (PDF) . W László Dobszay (red.). Cantus Planus: Referaty odczytane na VII Spotkaniu, Sopron, Węgry 1995 . Budapeszt: Węgierska Akademia Nauk. s. 521–537. ISBN 9637074678 .
- Raasted, Jørgen (1995). Szendrej Janka; Hiley, David (red.). „Rewizja Koukouzelesa w Sticherarion i Synaj gr. 1230”. Laborare Fratres in Unum: Festschrift na cześć 60. urodzin László Dobszaya . Spolia Berolinensi. Hildesheim, Zurych: Weidmann. 7 : 261–277. ISBN 3615001710 .
- Tillyard, HJW (1940). Hymny Octoechusa . Transkrypcja MMB. Tom. 3. Kopenhaga.
- Troelsgård, Christian (2001). Dobszay, László (red.). „Jakim rodzajem śpiewników były bizantyjskie Sticherária?” . Cantus Planus: Referaty czytane na 9. spotkaniu, Esztergom & Visegrád, 1998 . Budapeszt: Instytut Muzykologii Węgierskiej Akademii Nauk: 563–574 . Źródło 4 listopada 2012 r .
- Wanek, Nina-Maria (2013). Sticheraria in spät- und postbyzantinischer Zeit: Untersuchungen anhand der Stichera für August . Wiedeń: Praesens Verlag. ISBN 978-3-7069-0749-1 .
- Wolfram, Gerda. „Stichērarion” . Muzyka Grove w Internecie . Źródło 24 stycznia 2013 r .
Linki zewnętrzne
- Troelsgård, Christian (2003). „Lista ręczna„ Standardowej wersji skróconej ”(SAV) Sticherariona według Olivera Strunk” .