Japońska okupacja Singapuru
|
Wyspa Syonan
昭南島 Shōnantō
| |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1942–1945 | |||||||||
Hymn:
(w języku angielskim: „Panowanie Jego Cesarskiej Mości”) | |||||||||
_zoom.svg) | |||||||||
.svg) Cesarstwo Japonii u szczytu w 1942 roku:
Terytorium (1870–1895) Nabytki (1895–1930) Nabytki (1930–1942) | |||||||||
| Status | Okupacja wojskowa | ||||||||
|
Język urzędowy i język narodowy |
język japoński | ||||||||
| Wspólne języki | |||||||||
| Religia |
Państwo Shinto ( de facto ) Buddyzm Chrześcijaństwo Islam Taoizm Hinduizm Sikhizm ( de iure ) |
||||||||
| Rząd | Okupacja wojskowa przez jednolitą , jednopartyjną państwową monarchię konstytucyjną pod totalitarną dyktaturą wojskową | ||||||||
| cesarz | |||||||||
• 1942-1945 |
Showa | ||||||||
| Premier | |||||||||
• 1942-1944 |
Hideki Tojo | ||||||||
• 1944-1945 |
Kuniaki Koiso | ||||||||
| Era historyczna | II wojna światowa | ||||||||
• Rozpoczyna się wojna na Pacyfiku
|
8 grudnia 1941 r | ||||||||
|
15 lutego 1942 r |
|||||||||
| listopad 1944 – maj 1945 | |||||||||
| 15 sierpnia 1945 r | |||||||||
| 4–12 września 1945 r | |||||||||
• Singapur staje się kolonią Korony |
1 kwietnia 1946 r |
||||||||
| Waluta | Dolar emitowany w Japonii | ||||||||
| Strefa czasowa | UTC +9 ( TST ) | ||||||||
| Format daty | |||||||||
| Strona jazdy | lewy | ||||||||
| kod ISO 3166 | JP | ||||||||
| |||||||||
| Dziś część | Singapur | ||||||||
| |||||||||
.svg)
| Syonan lub Shonan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| japońskie imię | |||||||
| Kanji | 昭南 | ||||||
| Hiragana | しょうなん | ||||||
| Katakana | ショウナン | ||||||
| Kyūjitai | 昭南 | ||||||
|
|||||||
| historii Singapuru |
|---|
 |
 portal singapurski
|
Syonan ( japoński : 昭南 , Hepburn : Shōnan , Kunrei-shiki : Syônan ) , oficjalnie wyspa Syonan ( jap : 昭南島 , Hepburn : Shōnan-tō , Kunrei-shiki : Syônan-tô ) , była nazwą Singapuru , kiedy był okupowany i rządzone przez Cesarstwo Japonii , po upadku i kapitulacji brytyjskich sił zbrojnych 15 lutego 1942 r. podczas II wojny światowej .
Japońskie siły zbrojne zajęły go po pokonaniu połączonego garnizonu brytyjskiego, indyjskiego , australijskiego , malajskiego i Straits Settlements w bitwie o Singapur . Okupacja miała stać się głównym punktem zwrotnym w historii kilku narodów, w tym Japonii , Wielkiej Brytanii i Singapuru . Singapur został przemianowany na Syonan-to, co oznacza „Światło Wyspy Południowej” i został również włączony jako część Sfery Wspólnego Dobrobytu Wielkiej Azji Wschodniej ( jap . 大東亜共栄圏 , Hepburn : Dai Tōa Kyōeiken ) .
Singapur został oficjalnie zwrócony brytyjskim rządom kolonialnym 12 września 1945 r., Po formalnym podpisaniu dokumentu kapitulacji w budynku miejskim , obecnie znanym jako ratusz. Po powrocie Brytyjczyków nastroje polityczne wśród miejscowej ludności narastały wraz ze wzrostem antykolonialnego i nacjonalistycznego zapału, ponieważ wielu uważało, że Brytyjczycy nie są już kompetentni w administrowaniu i obronie kolonii koronnej i jej mieszkańcy.
Wkrótce po wojnie, Straits Settlements zostało rozwiązane, a Singapur stał się oddzielną kolonią koronną w 1946 roku. W 1959 roku uzyskał samorządność , a kilka lat później, w 1965 roku, stał się suwerennym miastem-państwem . Kapitulacja Brytyjczyków Japończykom w 1942 r. jest nadal upamiętniana w Singapurze Dniem Obrony Totalnej , obchodzonym corocznie 15 lutego.
Wydarzenia prowadzące do okupacji
Japończycy zdobyli całe Malaje podczas kampanii malajskiej w nieco ponad dwa miesiące. Garnizon broniący Singapuru poddał się 15 lutego 1942 r., zaledwie tydzień po rozpoczęciu inwazji na wyspę. Wtedy brytyjski premier Winston Churchill nazwał upadek Singapuru „najgorszą katastrofą i największą kapitulacją w historii Wielkiej Brytanii”.
Życie w czasie okupacji
Czas masowego terroru
Główna armia, która zajęła Malaje, 25 Armia, została przerzucona na inne fronty, takie jak Filipiny i Nowa Gwinea, wkrótce po upadku Singapuru. Kempeitai (japońska żandarmeria ), która była dominującą jednostką okupacyjną w Singapurze, dopuściła się licznych okrucieństw wobec zwykłych ludzi . Wprowadzili system „ Sook Ching ”, co po chińsku oznacza „oczyszczanie przez oczyszczenie” , aby pozbyć się tych, zwłaszcza etnicznych Chińczyków , uważanych za wrogich Cesarstwu Japonii (elementy antyjapońskie w miejscowej ludności). Masakra w Sook Ching rzekomo pochłonęła życie od 25 000 do 55 000 etnicznych Chińczyków w Singapurze, a także na sąsiednich Malajach. Ofiary te, głównie mężczyźni w wieku od 18 do 50 lat, były zbierane i zabierane do opuszczonych miejsc i odległych miejsc na wyspie, takich jak Changi Beach, Punggol Point i Siglap, i systematycznie zabijane przy użyciu karabinów maszynowych i karabinów.
Co więcej, Kempeitai utworzyli obejmującą całą wyspę sieć lokalnych informatorów, aby pomóc im zidentyfikować tych, których podejrzewali jako antyjapońskich. Ci informatorzy byli dobrze opłacani przez Kempeitai i nie obawiali się aresztowania, ponieważ ich lojalność nie była kwestionowana wobec sił okupacyjnych. Ci informatorzy pracowali w ośrodkach przesiewowych Kempeitai, gdzie Japończycy próbowali wyodrębnić antyjapońskie elementy do egzekucji. Japońscy żołnierze i oficerowie Kempeitai często patrolowali ulice, a wszyscy zwykli ludzie musieli kłaniać się im z szacunkiem, kiedy przechodzili obok. Ci, którzy tego nie robili, byli bici, karani, bici, a niektórzy trafiali nawet do więzienia, a nawet groziła im egzekucja.
Inne zmiany w życiu w Singapurze
Aby zniechęcić zachodnie wpływy, które Japonia starała się wyeliminować od samego początku swojej inwazji, Japończycy zakładali szkoły i instytucje edukacyjne oraz wywierali presję na miejscową ludność, aby nauczyła się ich języka (japońskiego). Podręczniki i przewodniki językowe były drukowane w języku japońskim, a radia i filmy były nadawane i wyświetlane w języku japońskim. Każdego ranka dzieci w wieku szkolnym musiały stać twarzą w stronę Japonii (w przypadku Singapuru patrząc na północny wschód) i śpiewać japoński hymn narodowy („ Kimigayo Japońskie transparenty i plakaty propagandowe również pojawiły się w całym Singapurze, podobnie jak wiele japońskich flag Wschodzącego Słońca podniesionych i zawieszonych na wielu głównych budynkach.
Niedobór podstawowych potrzeb
.jpg)
W czasie okupacji brakowało podstawowych środków, od żywności po lekarstwa. Ceny artykułów pierwszej potrzeby drastycznie wzrosły w ciągu trzech i pół roku z powodu hiperinflacji . Na przykład cena ryżu wzrosła z 5 USD za 100 kotów (około 60 kg lub 130 funtów) do 5000 USD pod koniec okupacji między sierpniem a wrześniem 1945 r. Japończycy wydali kartki żywnościowe , znany również jako „Certyfikaty życia w pokoju”, aby ograniczyć ilość zasobów przekazywanych ludności cywilnej. Dorośli mogli kupić 5 kg (11 funtów) ryżu miesięcznie, a dzieci otrzymywały odpowiednio 2 kg (4,4 funta). Ilość ryżu dla dorosłych została zmniejszona o 25% w miarę postępu wojny, ponieważ większość deficytowych zapasów ryżu została wysłana na wyżywienie japońskiego wojska.
Japończycy wyemitowali „ bananowe pieniądze ” (nazywane tak ze względu na wizerunek drzewa bananowego wydrukowanego na większości takich banknotów tej waluty) jako główną walutę w okresie okupacji, ponieważ waluta Cieśniny Brytyjskiej stała się rzadsza, a następnie została wycofana, gdy Japończycy przejęli władzę w 1942 roku. Wprowadzili elementy gospodarki nakazowej , w której istniały ograniczenia popytu i podaży surowców, tworząc w ten sposób popularny czarny rynek z którego miejscowi mogli pozyskiwać kluczowe, rzadkie zasoby, takie jak ryż, mięso i lekarstwa. Waluta „bananowa” zaczęła cierpieć z powodu wysokiej inflacji i drastycznie spadła na wartości, ponieważ władze okupacyjne po prostu drukowały więcej, kiedy tylko tego potrzebowały; w konsekwencji na czarnym rynku szerzej stosowano walutę Cieśniny.
Dostępność i jakość żywności znacznie się zmniejszyły. Słodkie ziemniaki , tapioki i ignamy stały się podstawą większości diet wielu Singapurczyków, ponieważ były znacznie tańsze niż ryż i można je było szybko i łatwo uprawiać w przydomowych ogrodach. Następnie zamieniano je w różnorodne dania, zarówno jako desery, jak i wszystkie trzy posiłki dnia. Takie jedzenie pomagało walczyć z głodem off, z ograniczonym sukcesem pod względem uzyskanych składników odżywczych, a nowe sposoby spożywania słodkich ziemniaków, tapioki i batatów z innymi produktami były regularnie wymyślane i tworzone, aby pomóc zażegnać monotonię. Zarówno brytyjskie władze kolonialne, jak i japońskie władze okupacyjne zachęcały miejscową ludność do uprawy własnej żywności, nawet jeśli posiadali najmniejszą ilość ziemi. Zachęta i produkcja były podobne do tego, co miało miejsce w przypadku „ Ogrodów Zwycięstwa ” w krajach zachodnich (głównie w Europie) podczas II wojny światowej, gdy zapasy żywności stawały się coraz bardziej ograniczone. Ipomoea wodna , które rosły stosunkowo łatwo i kwitły stosunkowo dobrze w pobliżu źródeł wody, stały się popularną rośliną jadalną, podobnie jak inne warzywa.
Edukacja
Po zajęciu Singapuru Japończycy założyli Szkołę Japońską Shonan ( 昭南日本学園 , Shōnan Nihon Gakuen ) , aby kształcić Malajów, Chińczyków, Hindusów i Eurazjatów w języku japońskim. Faye Yuan Kleeman, autorka Under an Imperial Sun: Japanese Colonial Literature of Taiwan and the South, napisała, że odniosła największy sukces z takich szkół w Azji Południowo-Wschodniej. W czasie okupacji Japończycy otworzyli także Pierwszą Ludową Szkołę Shonan.
Ataki aliantów
Singapur był celem różnych operacji zaplanowanych przez siły alianckie w celu zakłócenia japońskich działań wojskowych. 26 września 1943 aliancka komandosów znana jako Z Force, dowodzona przez majora Ivana Lyona, zinfiltrowała port w Singapurze i zatopiła lub uszkodziła siedem japońskich statków o masie ponad 39 000 długich ton (40 000 ton metrycznych) . ). Lyon poprowadził kolejną operację o kryptonimie „Rimau”, mającą ten sam cel prawie rok później i zatopił trzy statki. Lyon i 13 jego ludzi zginęło w walce z Japończykami. Pozostałych 10 mężczyzn, którzy brali udział w operacji, zostało schwytanych, oskarżonych o szpiegostwo w sądzie dla kangurów , a następnie straconych.
Lim Bo Seng z Force 136 prowadził kolejną operację o kryptonimie Gustavus , rekrutował i szkolił setki tajnych agentów poprzez intensywne misje wywiadu wojskowego z Chin i Indii. W 1942 roku wraz z kapitanem Johnem Davisem z Special Operations Executive (SOE) założył chińsko-brytyjską partyzancką grupę zadaniową Force 136 . Operacja Gustavus miała na celu utworzenie sieci szpiegowskiej na Malajach i Singapurze w celu zebrania informacji wywiadowczych na temat działań Japonii, a tym samym pomocy Brytyjczykom w operacji Zipper – kryptonim ich planu odzyskania Singapuru z rąk Japończyków. Force 136 został ostatecznie rozwiązany po wojnie.
W sierpniu 1945 roku dwa miniaturowe okręty podwodne klasy XE Królewskiej Marynarki Wojennej wzięły udział w operacji Struggle , planie infiltracji portu w Singapurze i sabotowania japońskich krążowników Takao i Myōkō za pomocą min limpet . Zadali ciężkie obrażenia Takao , zdobywając porucznika Iana Edwarda Frasera Krzyżem Wiktorii . Od listopada 1944 do maja 1945 Singapur był celem nalotów brytyjskich i amerykańskich bombowców dalekiego zasięgu.
Obiekty marynarki wojennej i doki w Singapurze były również jedenaście razy bombardowane przez amerykańskie jednostki lotnicze w okresie od listopada 1944 do maja 1945. Ataki te spowodowały pewne uszkodzenia ich celów, ale także zabiły wielu cywilów. Jednak większość Singapurczyków z zadowoleniem przyjęła naloty, ponieważ postrzegano je jako zwiastujące wyzwolenie Singapuru spod rządów Japonii.
Koniec okupacji
6 sierpnia 1945 roku Stany Zjednoczone zdetonowały bombę atomową nad japońskim miastem Hiroszima. Szesnaście godzin później prezydent USA Harry S. Truman ponownie wezwał Japonię do kapitulacji i ostrzegł ją, aby „spodziewała się deszczu ruin z powietrza, jakiego nigdy nie widziano na tej ziemi”. 8 sierpnia 1945 r. Związek Radziecki wypowiedział wojnę Japonii, a następnego dnia dokonał inwazji na marionetkowe japońskie państwo Mandżukuo . Później tego samego dnia Stany Zjednoczone zrzuciły drugą bombę atomową, tym razem na japońskie miasto Nagasaki. Po tych wydarzeniach cesarz Hirohito interweniował i nakazał Najwyższej Radzie Kierowania Wojną zaakceptować warunki zakończenia wojny określone przez aliantów w Deklaracji Poczdamskiej. Po kilku kolejnych dniach zakulisowych negocjacji i nieudanym zamachu stanu cesarz Hirohito wygłosił 15 sierpnia nagrane przemówienie radiowe w całym Imperium. w przemówieniu radiowym ogłosił kapitulację Japonii przed aliantami.
Ceremonia kapitulacji odbyła się 2 września na pokładzie pancernika Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych USS Missouri, podczas której urzędnicy rządu japońskiego podpisali japoński dokument kapitulacji, kończąc tym samym działania wojenne.
budynku miejskim w Singapurze podpisano akt kapitulacji . Potem nastąpiła uroczystość w Padang , która obejmowała paradę zwycięstwa. Lord Louis Mountbatten , Naczelny Dowódca Sił Sojuszniczych Azji Południowo-Wschodniej , przybył do Singapuru, aby przyjąć formalną kapitulację sił japońskich w regionie od generała Seishirō Itagakiego w imieniu generała Hisaichi Terauchi . Utworzono brytyjską administrację wojskową, wykorzystującą poddane wojska japońskie jako siły bezpieczeństwa, która miała rządzić wyspą do marca 1946 roku.
Po kapitulacji Japończyków w Singapurze panował stan niestabilności ( anomii ), ponieważ Brytyjczycy nie przybyli jeszcze, by przejąć kontrolę. Japońscy okupanci mieli znacznie osłabioną władzę nad ludnością. Były powszechne przypadki grabieży i zabijania zemsty. Znaczna część infrastruktury została zniszczona, w tym obiekty portowe oraz usługi elektryczne, wodociągowe i telefoniczne. Powrót gospodarki do poziomu sprzed wojny trwał cztery, pięć lat. Kiedy wojska brytyjskie w końcu przybyły, spotkały się z wiwatami i fanfarami.
Pieniądze bananowe stały się bezwartościowe po zakończeniu okupacji.
Pamiętnik
Aby zachować pamięć o japońskiej okupacji i wyciągnąć wnioski dla przyszłych pokoleń, rząd Singapuru wzniósł kilka pomników, z których niektóre znajdują się w dawnych miejscach masakry:
Pomnik wojny domowej
Zainicjowany i zarządzany przez Singapurską Chińską Izbę Handlowo-Przemysłową , Civilian War Memorial znajduje się w War Memorial Park przy Beach Road . Składający się z czterech białych betonowych kolumn, ten wysoki na 61 metrów pomnik upamiętnia cywilów zmarłych wszystkich ras. Został zbudowany po odkryciu tysięcy szczątków w całym Singapurze podczas boomu na przebudowę miast na początku lat 60. Pomnik został oficjalnie odsłonięty przez pierwszego premiera Singapuru Lee Kuan Yew w 25. rocznicę rozpoczęcia okupacji japońskiej w 1967 roku. Został zbudowany z części odszkodowania za „dług krwi” w wysokości 50 milionów dolarów australijskich, zapłaconego przez rząd japoński w październiku 1966 roku. Przemawiając podczas ceremonii odsłonięcia, Lee powiedział:
Spotykamy się, aby wspominać mężczyzn i kobiety, którzy byli nieszczęsnymi ofiarami jednego z pożarów historii... Jeśli dziś pamiętamy o tych lekcjach z przeszłości, wzmacniamy naszą determinację i determinację, aby nasza przyszłość była bezpieczniejsza niż ci mężczyźni i kobiety którego opłakujemy, nie umarłby na próżno.
Co roku 15 lutego pod pomnikiem odbywają się nabożeństwa żałobne (otwarte dla publiczności).
Pomnik centrum Sook Ching
Miejsce tego pomnika leży na terenie kompleksu Hong Lim w Chinatown. Napis na pomniku głosi:
Miejsce to było jednym z tymczasowych centrów rejestracyjnych japońskiej żandarmerii wojskowej, Kempeitai , do kontroli „antyjapońskich” Chińczyków.
18 lutego 1942 r., trzy dni po kapitulacji Singapuru, Kempeitai rozpoczęli miesięczną czystkę z „elementów antyjapońskich” w ramach operacji o nazwie Sook Ching . Wszystkim chińskim mężczyznom w wieku od 18 do 50 lat, aw niektórych przypadkach kobietom i dzieciom, nakazano zgłosić się do tych tymczasowych ośrodków rejestracyjnych w celu przesłuchania i identyfikacji przez Kempeitai .
Ci, którzy przeszli arbitralną kontrolę, byli zwalniani z napisem „Przebadany” na twarzy, ramionach lub ubraniu. Innych, mniej szczęśliwych, zabrano do odległych części Singapuru i stracono za rzekome działania antyjapońskie. Szacuje się, że dziesiątki tysięcy straciło życie.
Dla tych, których oszczędzono, seans w Sook Ching pozostaje jednym z najgorszych wspomnień związanych z japońską okupacją. — Narodowy Instytut Dziedzictwa .
Pomnik masakry na plaży Changi
Miejsce tego pomnika znajduje się w Changi Beach Park (w pobliżu Camp Site 2) we wschodniej części Singapuru. Napis na pomniku głosi:
66 cywilów płci męskiej zostało zabitych przez japońskiego Hojo Kempei (pomocniczą żandarmerię wojskową) strzelającego do brzegu na tym odcinku plaży Changi w dniu 20 lutego 1942 r. Byli wśród dziesiątek tysięcy, którzy stracili życie podczas japońskiej operacji Sook Ching mającej na celu oczyszczenie podejrzanych - Japońscy cywile wśród chińskiej ludności Singapuru w okresie od 18 lutego do 4 marca 1942 r. Plaża Tanah Merah Besar, kilkaset metrów na południe (obecnie część pasa startowego lotniska Singapur -Changi ) była jednym z najczęściej wykorzystywanych miejsc zabijania, na którym zginęło ponad tysiąc Chińczyków mężczyźni i młodzież stracili życie.
— Narodowy Instytut Dziedzictwa.
Pomnik masakry na plaży Punggol
Miejsce tego pomnika znajduje się przy Punggol Road w północno-wschodnim Singapurze. Napis na pomniku głosi:
wybrzeża Punggol przez pluton egzekucyjny Hojo Kempei (pomocnicza żandarmeria wojskowa). Byli wśród dziesiątek tysięcy, którzy stracili życie podczas japońskiej operacji Sook Ching , mającej na celu usunięcie podejrzanych antyjapońskich cywilów wśród chińskiej populacji Singapuru między 18 lutego a 4 marca 1942 r. Ofiary, które zginęły wzdłuż wybrzeża, były wśród 1000 chińskich mężczyzn złapanych po przeszukanie od domu do domu chińskiej społeczności mieszkającej wzdłuż Upper Serangoon Road przez japońskich żołnierzy.
— Narodowy Instytut Dziedzictwa.
Kultura popularna
Japońska okupacja Singapuru została przedstawiona w mediach i kulturze popularnej, w tym w filmach, serialach telewizyjnych i książkach
Książki
- The Singapore Grip (1978), komiks-dramat o brytyjskich rodzinach kupieckich w Singapurze i ich skomplikowanych relacjach między sobą, innymi europejskimi emigrantami i innymi mieszkańcami, w tym chińskimi imigrantami. Powieść kończy się inwazją na Półwysep Malezyjski i okupacją Singapuru przez Japończyków i zawiera kilka żywych scen bitewnych napisanych z punktu widzenia japońskiego żołnierza w batalionie czołgów.
- Seria tajemnic Su Lin Ovidii Yu , poczynając od The Frangipani Tree Mystery (2017), rozpoczyna się w Singapurze lat 30. XX wieku i trwa do okresu okupacji japońskiej.
Film
- Leftenan Adnan (2000), malezyjski film, którego akcja toczy się w bitwie o Singapur
Serial telewizyjny
- Wczesne odcinki Tenko , produkcja BBC/ABC.
- The Heroes (1988), koprodukcja australijsko-brytyjska.
- Heroes II: The Return (1991), australijski miniserial.
- The Last Rhythm (1996), serial w języku chińskim wyprodukowany przez Television Corporation of Singapore (TCS).
- Cena pokoju (1997), wyprodukowany przez TCS.
- Dziennik wojenny (2001), wyprodukowany przez MediaCorp .
- W pogoni za pokojem (2001), wyprodukowany przez MediaCorp.
- Changi (2001), wyprodukowany przez Australian Broadcasting Corporation .
- The Journey: Tumultuous Times (2014), wyprodukowany przez MediaCorp .
- Zapomniana armia - Azaadi Ke Liye (2020), wyprodukowany przez Kabir Khan Films Pvt. Sp. z o.o.
Lista zabytków i miejsc historycznych
- Pomnik wojny domowej
- Pomnik i cmentarz wojenny Kranji
- Kaplica i muzeum Changi
- YMCA na Orchard Road
- Teren szpitala Alexandra
- Stara fabryka silników Forda
Zobacz też
- Historia Singapuru
- Stosunki Japonia-Singapur
- Bombardowanie Singapuru (1944–45)
- Lista lat w Singapurze
- Hasuda Zenmei
Notatki
Bibliografia
- Marius B. Jansen (15 października 2002). Tworzenie nowoczesnej Japonii . Wydawnictwo Uniwersytetu Harvarda. ISBN 978-0-674-03910-0 .
Linki zewnętrzne
|
Zasoby biblioteczne dotyczące japońskiej okupacji Singapuru |
- Upadek Malajów i Singapuru , szczegółowa historia bitwy o Singapur.
- Archiwum The Syonan Times . Syonan Times zastąpił The Straits Times od 1942 do 1945 pod kilkoma nagłówkami.
| Imperium Brytyjskie | .svg){kind=small} |
|
|---|---|---|
| Stany Zjednoczone | ||
| Inny | ||
| 1931–1945 | ||
| Historia |
|
 |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Geografia |
|
||||||
| Polityka |
|
||||||
| Gospodarka |
|
||||||
| Społeczeństwo |
|
||||||
| Kontrola władz : Biblioteki narodowe |
|---|
