Mein Kampf w języku angielskim

Od wczesnych lat trzydziestych XX wieku historia Mein Kampf języku angielskim Adolfa Hitlera w była skomplikowana i była powodem kontrowersji. Do 1945 r. ukończono cztery pełne tłumaczenia, a także szereg wyciągów z gazet, broszur, dokumentów rządowych i niepublikowanych maszynopisów. Nie wszystkie z nich miały oficjalną aprobatę wydawcy Hitlera, Eher Verlag . Od wojny Ralpha Manheima z 1943 r. Było najczęściej publikowanym tłumaczeniem, chociaż Manheim później wyraził zastrzeżenia co do swojego tłumaczenia, a inne wersje nadal krążą.


Skrót Dugdale'a

Eher Verlag podjął kroki w celu zabezpieczenia praw autorskich i znaków towarowych Mein Kampf w Stanach Zjednoczonych w 1925 i 1927 r. W 1928 r. agencja literacka Curtis Brown, Limited uzyskała cesję do negocjacji praw do tłumaczeń w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii oraz niemiecka kopia została odebrana przez ich pracownika, Cherry Kearton . [ potrzebne źródło ] Jednak firmie trudno było zainteresować wydawców 782-stronicową książką przywódcy mało znanego wówczas odłamu w Niemczech. Nawet po we wrześniu 1930 r ., kiedy partia nazistowska stała się drugą co do wielkości partią w Reichstagu , wydawcy z ostrożnością podchodzili do inwestowania w tłumaczenia, ze względu na Wielki Kryzys .

Te same wybory zainspirowały Blanche Dugdale do nakłonienia męża, ETS Dugdale , do napisania skrótu Mein Kampf . Dugdale rozpoczął pracę nad tym skrótem około 1931 roku, ale on również nie mógł znaleźć dla niego wydawcy. Na początku 1933 roku, w czasie przejęcia władzy przez nazistów w Niemczech , Dugdale najwyraźniej skontaktował się z Eher Verlag, który skierował go do Kearton, obecnie pracującego dla firmy Hurst and Blackett . Ta ostatnia firma była w trakcie kupowania praw do tłumaczenia od Curtisa Browna za kwotę 350 funtów. Dugdale zaoferował skrót firmie Hurst & Blackett bezpłatnie, z zastrzeżeniem, że jego nazwisko nie będzie używane w wydaniu brytyjskim. Jednak zanim książka trafiła do druku, Hurst i Blackett odwiedzili dr Hans Wilhelm Thost, londyński korespondent Völkischer Beobachter i aktywny członek „organizacji nazistowskiej” w Londynie. Chociaż Eher Verlag był zadowolony ze skrótu Dugdale'a, Thost nalegał na zabranie kopii do Berlina do dalszej cenzury i oficjalnej sankcji. Skrót ukazał się ostatecznie w październiku 1933 r. Książka zatytułowana Moja walka ukazała się jako drugi numer w Bibliotece Paternoster.

W Stanach Zjednoczonych Houghton Mifflin zapewnił sobie prawa do skrótu Dugdale w dniu 29 lipca 1933 r. Jedyne różnice między wersją amerykańską i brytyjską polegają na tym, że tytuł został przetłumaczony My Struggle in the UK i My Battle in America; i że Dugdale jest uznawany za tłumacza w wydaniu amerykańskim, podczas gdy wersja brytyjska ukrywała jego nazwisko. Pierwotna cena wynosiła 3,00 USD (równowartość 63 USD w 2021 r.).

W styczniu 1937 roku Houghton Mifflin wydał drugie wydanie, z którego pierwsze zostało wyprzedane. Cena została obniżona do 2,50 USD (równowartość 47 USD w 2021 r.). Wydawcy zastąpili starą obwolutę przedstawiającą Hitlera salutującego na czarno-białym tle nową z panelami w kolorze czarnym, czerwonym i żółtym oraz cytatem z Dorothy Thompson . Doprowadziło to do oficjalnego protestu rządu nazistowskiego, ponieważ czarno-czerwono-żółta kolorystyka była symbolem liberalnych rewolucji niemieckich 1848–49 i Republiki Weimarskiej , podczas gdy naziści powrócili do czarny, biały, czerwony Cesarstwa Niemieckiego . Sprzeciwiono się również cytatowi Thompson, ponieważ została wydalona z Rzeszy w 1934 r. Po napisaniu niepochlebnych relacji o Hitlerze. Romans trwał do marca 1937 roku. Houghton Mifflin zgodził się zmienić żółty na biały, ale nie wiadomo, czy cytat Dorothy Thompson został kiedykolwiek usunięty.

Sprzedaż i tantiemy

Pierwszym drukiem była luksusowa książka za 18 szylingów (równowartość 68 funtów w 2021 r.), Która wyprzedała się w 5000 egzemplarzy i nigdy nie została przedrukowana. Popularna edycja kosztowała 3s. 6d. (równowartość 14 funtów w 2021 r.), a każdy nakład wynosił około 1750 egzemplarzy. Poniżej znajduje się tabela dostępnych danych dotyczących sprzedaży skrótu Dugdale w Wielkiej Brytanii. „Pod ręką” oznacza tutaj pod ręką na początku roku. Prowizja była płatna Curtisowi Brownowi jako agentowi literackiemu, a podatek na rzecz Urzędu Skarbowego .

Rok Pod ręką Wydania Drukowane Sprzedany Tantiemy brutto Zamawiać Podatek Tantiemy netto
1933 0 1–8 17250 15687 350 funtów 70 funtów 84,7 funtów. 195,13 GBP / 2611 RM
1934 1275 9-10 3500 4695 7,1,2 GBP 15,4,4 GBP 58,5,6 GBP / 715 RM
1935 79 11–12 3500 2989 74,18,6 GBP 14 funtów 7,3 GBP 52,15,1 GBP / 653 RM
1936 590 13-16 7000 3633 243,14,1 GBP 48,14,10 GBP 36,17,5 GBP 158,1,1 GBP / 1941 RM
1937 2055 17-18 7000 8648 173,4 GBP 35,6 GBP 23,3 GBP 114,4 GBP / 1424 RM
1938 16442 19–22 25 500 53 738* 1037,23 GBP 208 funtów 193,91 GBP 635,68 GBP / 7410 RM
Całkowity 20441 22 63750 89390 1884 GBP 390 funtów 344 £ 1213 GBP / 14 754 RM
  • W 1938 r. „Nieco ponad 8 000 to sprzedaż kolonialna”.

Pierwszy wydruk amerykańskiego wydania Dugdale wyniósł 7603 egzemplarzy, z czego 290 rozdano jako bezpłatne prezenty. Opłata licencyjna za pierwszy wydruk w USA wynosiła 15%, czyli łącznie 3206,45 USD. Curtis Brown, agent literacki, wziął 20%, czyli łącznie 641,20 USD, a IRS wziął 384,75 USD, pozostawiając Eher Verlag 2180,37 USD lub 5668 RM.

6 pon. kończący się Sprzedany
marzec 1934 5178
wrzesień 1934 457
marzec 1935 245
wrzesień 1935 r 362
marzec 1936 359
wrzesień 1936 575
styczeń 1937 r 140
Całkowity 7316

Drugi druk ze stycznia 1937 r. Przyniósł tantiemy brutto w wysokości 1311,38 USD. Po odliczeniu prowizji dla Curtisa Browna i podatku dochodowego od osób prawnych pozostało 891,74 USD lub 2318,52 RM.

6 pon. kończący się Sprzedany
marzec 1937 r 1170
wrzesień 1937 1451
marzec 1938 r 876
Całkowity 3497

Były trzy oddzielne druki od sierpnia 1938 do marca 1939, w sumie 14 000; suma sprzedaży do 31 marca 1939 r. wyniosła 10 345 sztuk. To przyniosło tantiemy brutto w wysokości 3879,38 USD i nowe w wysokości 2637,98 USD lub 6858,74 RM.

Tłumaczenia

tłumaczenie Murphy'ego

Ministerstwo Oświecenia Publicznego i Propagandy Rzeszy zleciło Jamesowi Vincentowi Murphy'emu , który był zatrudniony przy tłumaczeniu na język angielski przemówień Hitlera i innych pozycji, rozpoczęcie angielskiego tłumaczenia Mein Kampf pod koniec 1936 r., które zostało ukończone jesienią 1937 r. Jednak , Ministerstwo Propagandy anulowało projekt i skonfiskowało wszystkie kopie rękopisu. Murphy zaczął być postrzegany przez rząd jako „niewiarygodny” i został odwołany ze stanowiska w Ministerstwie. Gdy sytuacja międzynarodowa pogorszyła się w 1938 roku, Murphy wysłał swoją żonę i dzieci do Anglii, aby zamieszkała z matką. Weszli Southampton w czerwcu, podczas gdy James dokończył resztę swoich zleconych tłumaczeń w Berlinie i przyjechał do Londynu na początku września.

W Londynie Murphy skontaktował się ze swoim agentem literackim, Robertem Somerville, i znaleźli zainteresowanego wydawcę Heinemanna . Zdali sobie jednak sprawę, że prawa do tłumaczeń w Wielkiej Brytanii i krajach zależnych należały już do Hursta i Blacketta. Co więcej, nie mieli przy sobie rękopisu. Tak więc Murphy był przekonany do powrotu do Niemiec, aby zabezpieczyć zarówno kopię rękopisu, jak i pozwolenie na jego publikację, ale w dniu, w którym miał lecieć do Berlina, odmówiono mu wizy wjazdowej i powiedział, że marnuje czas. Dlatego jego żona Mary zdecydowała się na podróż, która ostatecznie przeprawiła się przez kanał La Manche 6 listopada 1938 r. W Berlinie nie mogła umówić się na żadne spotkanie z Ministerstwem Propagandy aż do 10 listopada. Oznaczało to, że była w Berlinie podczas Nocy Kryształowej pogrom z 9 listopada. Następnego dnia spotkała się z Heinrichem Bohle w Ministerstwie Propagandy, ale nigdzie nie mogła się dostać. Podążała za innymi kontaktami w Ministerstwie, ale wyszła z pustymi rękami. W końcu, bez pieniędzy i mieszkając ze swoim byłym opiekunem, postanowiła odwiedzić jedną z byłych sekretarek Jamesa, którą zatrudnił jako maszynistkę. Ku jej wielkiej uldze wciąż miała jedną z odręcznych kopii tłumaczenia Jamesa Murphy'ego. Opuściła Berlin 20 listopada.

W międzyczasie Hurst i Blackett nie zdecydowali jeszcze, czy opublikować rękopis Murphy'ego, czy w ogóle jakiekolwiek tłumaczenie. W dniu 21 listopada 1938 r. Otrzymali wiadomość od Eher Verlag, w której stwierdzili, że nie upoważnili Murphy'ego do opublikowania jego wydania w Anglii, powtarzając, że Hurst i Blackett będą wydawcami, jeśli jakiekolwiek wydanie zostanie kiedykolwiek wydane w Anglii. Hurst i Blackett zostali poinformowani, że tłumaczenia amerykańskie mają ruszyć 31 grudnia 1938 r., i postanowili opublikować tłumaczenie Murphy'ego w styczniu 1939 r., pomimo ich niejednoznacznej sytuacji prawnej (umowa z Eher Verlag nie mówiła wprost, że mogą przystąpić do realizacji z pełnym tłumaczenie). Bez ich wiedzy różni dyrektorzy w Berlinie i niemieccy dyplomaci w USA kontaktowali się ze sobą, próbując dowiedzieć się, jakie jest ich stanowisko w odniesieniu do różnych tłumaczeń. Do czasu, gdy sprawa została ostatecznie wysłana do Reichskanzlei w lutym 1939 r., kwestia ta stała się dyskusyjna. Tłumaczenie Murphy'ego trafiło do sklepów w Wielkiej Brytanii 20 marca 1939 roku.

Chociaż ani Hitler, ani żaden z niemieckich urzędników rządowych nie poparł tłumaczenia Murphy'ego, ostatecznie nie podjęli przeciwko niemu żadnych działań i do maja 1939 r. Eher Verlag pytał o możliwe tantiemy. Powiedziano im, że tantiemy będą wypłacane dopiero po sześciu miesiącach w druku. Jednak do tego czasu między dwoma krajami wybuchła wojna i stosunki autorskie zostały zerwane.

Ponieważ tak wiele zapisów zostało zniszczonych podczas wojny, dokładne dane dotyczące sprzedaży tłumaczenia Murphy'ego są trudne do ustalenia. Robert Sommerfeld podał, że do sierpnia 1939 roku sprzedano około 32 000 egzemplarzy. Było też wydanie ilustrowane i wydanie seryjne w ośmiu częściach. Przypuszcza się, że łącznie sprzedano 150 000–200 000 egzemplarzy. Murphy ze swojej strony uważał, że nie otrzymał odpowiedniego wynagrodzenia, ponieważ otrzymał 250 funtów z góry i 150 funtów sześć miesięcy później. Wydawcy nie czuli potrzeby płacenia mu więcej po otrzymaniu przed publikacją listu z Niemiec, w którym stwierdzono, że otrzymał już wynagrodzenie za swoje wysiłki, gdy był zatrudniony w Ministerstwie Propagandy.

Tłumaczenie Stalagu

Rząd niemiecki wykorzystał 90% wstępnego tłumaczenia Mein Kampf sporządzonego przez Jamesa Vincenta Murphy'ego , aby stworzyć treść wydania, które zostanie rozprowadzone w Wielkiej Brytanii po zakończeniu operacji Lew morski . Ta „Operacja Sea Lion Edition” została sfinalizowana i wydrukowana latem 1940 roku. Po odwołaniu inwazji przez Adolfa Hitlera większość egzemplarzy została rozesłana do anglojęzycznych obozów jenieckich. Po wojnie zachowało się bardzo niewiele egzemplarzy.

Tłumaczenie Reynala i Hitchcocka

Po kryzysie monachijskim we wrześniu 1938 r. Firma Reynal & Hitchcock zdecydowała, że ​​konieczne będzie udostępnienie publiczności nieoczyszczonego wydania. Okazało się, że zespół naukowców z New School of Social Research był w trakcie przygotowywania takiego tłumaczenia. Reynal & Hitchcock zwrócili się zarówno do tej komisji, jak i do Houghtona Mifflina o opublikowanie tłumaczenia na licencji.

Jednak 8 grudnia 1938 r. firma Stackpole Sons Inc. ogłosiła, że ​​opublikuje własne tłumaczenie Mein Kampf , argumentując, że Hitler, jako bezpaństwowiec w 1925 r., nie mógł przenieść swoich praw autorskich na Eher Verlag, a stamtąd na Houghton Mifflin. Konferencja odbyła się w biurze Reynal & Hitchcock w dniu 12 grudnia 1938 r. Z udziałem generała Edwarda Stackpole'a i Williama Soskina, dyrektora wykonawczego Stackpole Sons, w celu omówienia tej sprawy. Stackpole twierdził, że Reynal i Hitchcock powiedzieli, że gdyby Stackpole mógł umieścić dzieło w domenie publicznej nie byliby zainteresowani opublikowaniem własnego tłumaczenia. Reynal & Hitchcock twierdzili, że oświadczyli, że pracowali już nad projektem od miesięcy, mieli w ręku tłumaczenie, wspierane przez komitet wybitnych uczonych i byli w trakcie negocjowania praw z Houghtonem Mifflinem. W każdym razie Stackpole i Soskin uznali to za oznaczające, że pozwolono im kontynuować tłumaczenie bez przeszkód, dopóki nie odwiedzi ich w biurze Curtice Hitchcock, który poinformuje go, że kontynuują tłumaczenie, które miało być pod licencji od wyłącznego właściciela praw autorskich, Houghton Mifflin.

Umowa między Reynal a Hitchcockiem i Houghtonem Mifflinem została sfinalizowana 18 lutego 1939 roku, a książka trafiła do sklepów 28 lutego. Umowa przewidywała, że ​​Reynal i Hitchcock zapłacą Houghton Mifflin 15% tantiem za każdą kopię za 3 dolary. Po roku Reynal i Hitchcock mieli możliwość wydania tańszego wydania, a sama umowa wygasała po trzech latach. Houghton Mifflin wydrukował i oprawił książkę w swoim Riverside Press w Cambridge w stanie Massachusetts i pozwolono mu nadal publikować My Battle skrócenie. Warto zauważyć, że Houghton Mifflin zgodził się pokryć wszystkie koszty związane z poszukiwaniem nakazu dotyczącego praw autorskich , a późniejsze opłaty prawne zostaną podzielone między obie firmy.

Aby przeciwstawić się twierdzeniom Stackpole'a, że ​​sprzedaż jego tłumaczenia trafi do nazistowskich Niemiec , Reynal skontaktował się z różnymi komitetami bojkotu i zobowiązał się, że wszystkie zyski przekraczające ich uzasadnione wydatki zostaną przekazane na cele charytatywne dla uchodźców . Jednak żadne aktywa nie mogły zostać naruszone w wydaniu Reynal i Hitchcock, w tym tantiemy lub darowizny na cele charytatywne, dopóki kwestie prawne nie zostały uregulowane. Tak się złożyło, że bitwa prawna zakończyła się ostatecznie dopiero 25 października 1941 r. Po odliczeniu 11 500 dolarów na koszty prawne, Houghton Mifflin był gotów przekazać 11 500 dolarów Curtisowi Brownowi na zapłatę ich klientowi, Eher Verlag. Zanim jednak mogło to nastąpić, wybuchła wojna między Stanami Zjednoczonymi a Niemcami, a Eher nigdy nie otrzymał żadnych tantiem z tego wydania. Zyski z książki trafiły do ​​organizacji charytatywnej Children's Crusade for Children, która pomagała uchodźcom. Uwzględniono w tym początkowe 35 000 USD na koszty administracyjne i promocyjne, tak aby wszystkie pieniądze przekazane przez dzieci w USA trafiły do ​​​​dzieci-uchodźców.

Jeśli chodzi o tantiemy Hitlera, podlegały one ustawie o handlu z wrogiem z 1917 r . i trafiały na konto przypisane do Biura Opiekuna Własności Obcych , które po wojnie zostało zastąpione przez Prokuratora Generalnego Stanów Zjednoczonych . Na dzień 31 marca 1972 r. tantiemy za Mein Kampf płacone rządowi USA wynosiły 92 616,59 USD. Prokurator Generalny zapłacił również podatek dochodowy od osób prawnych na rzecz IRS . Dziś zyski i dochody przekazywane są różnym organizacjom charytatywnym.

Członkowie komitetu New School, który zredagował i przetłumaczył książkę, to: John Chamberlain , Sidney B. Fay , John Gunther , Carlton JH Hayes , Graham Hutton , Alvin Johnson , William L. Langer , Walter Millis , R. de Roussy de Sales, i George'a N. Shustera.

Książka została przetłumaczona z dwóch tomów pierwszego wydania niemieckiego (1925 i 1927), z dołączonymi adnotacjami odnotowującymi wszelkie zmiany wprowadzone w późniejszych wydaniach, które uznano za „nie tak obszerne, jak się powszechnie uważa”. Tłumaczenie zostało wykonane z myślą o czytelności, a nie w celu sztywnego odtworzenia czasami specyficznej niemieckiej formy Hitlera. Co istotne, tłumaczenie zaznaczono w obszarach tekstu, które zostały pominięte w skrócie Dugdale.

Tekst był mocno opatrzony adnotacjami dla amerykańskiej publiczności, a szczegóły biograficzne i historyczne pochodziły głównie ze źródeł niemieckich. Ponieważ tłumacze uznali książkę za „propagandowy esej brutalnego partyzanta”, który „często wypacza prawdę historyczną, a czasem całkowicie ją ignoruje”, ton wielu z tych adnotacji odzwierciedlał świadomą próbę dostarczenia „informacji faktograficznych, stanowiących obszerną krytykę oryginału".

Oprócz komitetu redakcyjnego istniał również „komitet sponsorujący” złożony z wybitnych osobistości, w tym Pearl S. Buck , Dorothy Canfield , Edna St. Vincent Millay , Ida Tarbell , Cyrus Adler , Charles A. Beard , Nicholas Murray Butler , Theodore Dreiser , Albert Einstein , Morris Ernst , wielebny Harry Emerson Fosdick , wielebny John Haynes Holmes , James M. Landis , Thomas Mann , bp William T. Manning , Eugene O'Neill , Theodore Roosevelt Jr. , Mgr. John A. Ryan , Norman Thomas , Walter White , William Allen White i rabin Stephen S. Wise .

Tłumaczenie Stackpole i kontrowersje

Wydanie Stackpole zostało przetłumaczone i wydrukowane w pośpiechu między grudniem 1938 a lutym 1939. Zadanie tłumaczenia pozostawiono Barrowsowi Musseyowi, który poprosił o anonimowość. W przeddzień publikacji obu tłumaczeń 28 lutego 1939 r. Stackpole zainwestował w projekt 21 000 dolarów i miał początkowy nakład 15 000 egzemplarzy. Również w tym dniu wniosek Houghtona Mifflina o wydanie tymczasowego nakazu przeciwko Stackpole'owi publikującemu ich wydanie został odrzucony przez sędziego Alfreda Conklinga Coxe Jr. z Sądu Okręgowego Stanów Zjednoczonych dla Południowego Okręgu Nowego Jorku . Coxe argumentował, że „Oskarżeni Stackpole podnieśli kwestie dotyczące tytułu i ważności, które nie są wolne od wątpliwości; fakty są sporne, a kwestii nie można właściwie ustalić na podstawie oświadczenia pod przysięgą”.

Houghton Mifflin odwołał się do Sądu Apelacyjnego Stanów Zjednoczonych dla Drugiego Okręgu i przez kilka miesięcy oba tłumaczenia były dostępne w publicznej sprzedaży. Sprawę rozpoznano 18 maja 1939 r. przed sędziami Learned Hand , jego kuzynem Augustem N. Hand i Charlesem Edwardem Clarkiem . Sędziowie zebrali się na naradę 24 maja 1939 r. I 9 czerwca 1939 r. wydali decyzję o wydaniu nakazu przeciwko Stackpole'owi. Następnie Stackpole zaapelował o opóźnienie i ponowne rozpatrzenie sprawy, opierając się na technicznych aspektach prawnych, ponieważ tylko jeden egzemplarz Mein Kampf został zdeponowany w Urząd ds. Praw Autorskich Stanów Zjednoczonych , zgodnie z listem skarg firmy Houghton Mifflin. Po tym, jak później w czerwcu tego roku odmówiono, Stackpole odwołał się do Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych . Dopóki Sąd Najwyższy nie przyznał certiorari , Stackpole otrzymał zakaz sprzedaży swojego tłumaczenia Mein Kampf , a Houghton Mifflin korzystał ze swoich praw autorskich, zabezpieczając nakazy przeciwko Mein Kampf: An Unexpurgated Digest i Mein Kampf: A New Unexpurgated Translation Condensed with Critical Comments and Explanatory Notes .

Sąd Najwyższy odrzucił wniosek Stackpole'a o wydanie nakazu certiorari (to znaczy Sąd odmówił rozpatrzenia apelacji) w dniu 23 października 1939 r., Felix Frankfurter wycofał się. Następnie Stackpole próbował dalszych odwołań, tym razem opartych na oryginalnym kontrakcie z 1933 r. Między Eher Press i Houghton Mifflin. Sprawa ponownie trafiła do Sądu Apelacyjnego dla Drugiego Okręgu w maju 1940 r., Ponownie przed Learned Hand, teraz w towarzystwie Herberta B. Chase'a i Roberta P. Pattersona , który orzekł w lipcu, że Houghton Mifflin musi uzyskać zezwolenie od Eher Verlag, aby udowodnić ważność umowy. Jednak Stackpole nadal miał zakaz sprzedaży swojego tłumaczenia. Eher Verlag, który wcześniej nie był zaangażowany w sprawę, złożył oświadczenie urzędnikowi konsularnemu w Monachium w 1941 r., A sprawa została ostatecznie rozstrzygnięta w Sądzie Rejonowym 4 września 1941 r., Kiedy Houghton Mifflin został upoważniony do pobierania odszkodowania od Stackpole. spółkę macierzystą Stackpole'a , 25 października 1941 r.

W swojej kampanii reklamowej książki Stackpole powołał komitet złożony z wybitnych osób, które miały zajmować się funduszami, które sprzedaż książki miała zapewnić organizacjom charytatywnym dla uchodźców. W skład tego komitetu wchodzili: Harold Lasswell , Wesley C. Mitchell , George Gordon Battle, Reinhold Niebuhr , Horace Kallen , Ernest Meyer , Max Eastman , Vida Scudder , Louis Hacker , Bernson Y. Landis , Allen Heely, Milton Winternitz i Edward Smith Parons.

W krótkim okresie, w którym był drukowany od 28 lutego do 9 czerwca 1939 r., Stackpole sprzedał 12 000 egzemplarzy swojego tłumaczenia. Żadne zapisy nie wskazują, czy jakiekolwiek zyski zostały kiedykolwiek przekazane jakiejkolwiek organizacji charytatywnej. Tłumaczenie pozostaje rzadkim i cennym artefaktem. WorldCat wymienia 133 egzemplarze na całym świecie.

Sprawa ustanowiła precedens prawny w amerykańskim prawie autorskim, ponieważ ustalono, że bezpaństwowcy mają taki sam status praw autorskich jak inni cudzoziemcy, co nie zostało uwzględnione w ustawie o prawie autorskim z 1909 r. ani w poprzednim postępowaniu sądowym.

tłumaczenie Manheima

Tłumaczenie Reynala i Hitchcocka wyszło z druku w 1942 r. Nie podano powodu, ale spekulowano, że dzieje się tak dlatego, że Houghton Mifflin nie chciał dzielić zysków z Reynal i Hitchcock, a także chęć wyprodukowania tańszego, mniej nieporęcznego wersja, bez rozbudowanych notatek i komentarzy, które zawierało tłumaczenie Reynala i Hitchcocka. W 1943 roku Houghton Mifflin opublikował własne wydanie, przetłumaczone przez Ralpha Manheima , które publikuje do dziś.

Płyty z tłumaczeniem Jamesa Murphy'ego zostały zniszczone przez Blitz , Hurst & Blackett zdecydowali się wydać tłumaczenie Manheima w Wielkiej Brytanii, kiedy zdecydowali się wydać nowe wydanie w 1965 roku. Decyzja o wydaniu nowego wydania w ogóle spotkała się ze sprzeciwem z Rady Deputowanych Żydów Brytyjskich i rządu RFN . Niemniej jednak Hurst & Blackett nadal posiadał prawa autorskie do rynku brytyjskiego i Wspólnoty Narodów. Nowe wydanie zostało ostatecznie opublikowane w Wielkiej Brytanii w celowo drogim wydaniu w twardej oprawie w 1969 r. Wydanie z 1972 r. W miękkiej okładce za 1,95 GBP również było kontrowersyjne, ponieważ postrzegano je jako zdradę pierwotnej decyzji o powstrzymaniu książki przed szeroką dystrybucją.

Według słów Burta A. Folkarta z „ Los Angeles Times” , sam Manheim argumentował później, że jego tłumaczenie było „trudną próbą, ponieważ styl Hitlera i mieszane metafory musiały zostać przetłumaczone na prosty angielski”.

fragmenty

W swoich wysiłkach, aby przeciwdziałać wpływowi skrótu Mein Kampf Dugdale'a , American Jewish Committee sporządził powielacz cytatów, z których wynikało, że Hitler „zaatakował nie tylko Żydów, ale także liberalne instytucje, które są podstawą rządu Stanów Zjednoczonych i w który gloryfikował wojnę i ducha militaryzmu. Ponieważ nie były one częścią skróconego wydania, kopie tego powielacza zostały wysłane do recenzji książek w całym kraju.

Pierwszymi fragmentami Mein Kampf , które miały zostać opublikowane w języku angielskim, były fragmenty ze skrótu Dugdale w London Times w lipcu 1933 r. Zostały one opublikowane 24, 25, 27 i 28 lipca. Czując, że te fragmenty wywarły zbyt pozytywne wrażenie na ich autorze i jego intencjach, Chaim Weizmann skomponował 28-stronicowe tłumaczenie wybranych fragmentów z pierwszego wydania niemieckiego, które wysłał do „Timesa” i do brytyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych . Większość z nich dotyczyła „na wpół obscenicznych zarzutów wobec Żydów”, ale inne dotyczyły polityki zagranicznej i roli Żydów edukacja w czasach nazizmu .

Seria broszur wydanych przez Friends of Europe obejmowała cztery, które zawierały fragmenty Mein Kampf . Pierwsza dotyczyła informacji biograficznych, a pozostałe trzy zawierały cytaty dotyczące rasy, religii i polityki zagranicznej. Ta ostatnia broszura została pierwotnie „wyciągnięta i przetłumaczona” przez Renniego Smitha , jednak „duchem przewodnim” broszury szybko stała się księżna Atholl . Skontaktowała się z Ministerstwem Spraw Zagranicznych i otrzymała wyciągi przygotowane przez Weizmanna. Dalsze zapytania z jej strony przekonały brytyjskie ministerstwo spraw zagranicznych do sporządzenia wewnętrznego tłumaczenia niektórych fragmentów. 11-stronicowy dokument, Niemcy Środkowe, 7 maja 1936 – Poufne – Tłumaczenie niektórych ważniejszych fragmentów Mein Kampf Hitlera (wyd . lub może nie użyła go w tym, co ostatecznie było jej tłumaczeniem Mein Kampf w broszurze Friends of Europe.

ukazały się dwie kolejne broszury zawierające fragmenty Mein Kampf . Jedna z nich, Mein Kampf: A New Unexpurgated Translation Condensed with Critical Comments and Explanatory Notes , została opublikowana przez firmę rozpoczynającą działalność z siedzibą w Greenwich w stanie Connecticut , zwaną Noram Publishing Company, która została utworzona wyłącznie w celu publikowania części Mein Kampf , które nie były dostępne w skrócie Dugdale. Została utworzona przez reportera Alana Cranstona (później senatora) i jego przyjaciela Amstera Spiro, żydowskiego reportera z Syndykat Hearsta . Podczas dyktowania tłumaczenia sekretarkom na Manhattanie , jeden z transkrybentów, który był Żydem, zaniepokoił się treścią i skontaktował się z Anti-Defamation League , która wysłała Benjamina Epsteina w celu zbadania sprawy. Kiedy Epstein dowiedział się, że publikacja miała ostrzec Amerykanów przed niebezpieczeństwem, jakie stwarzał Hitler, Epstein zdecydował się na współpracę ze Spiro i Cranstonem. „Kiedy zdałem sobie sprawę, że naprawdę jest po naszej stronie… Otworzyłem nasze akta i bardzo ściśle ze sobą współpracowaliśmy”, jak później zacytowano.

Ta broszura została opublikowana w 32-stronicowym wydaniu tabloidowym z notatkami, mapami i ilustracjami. Na okładce napisano, że Hitlerowi nie zostanie wypłacony ani jeden cent z tantiem, a zyski rzekomo trafią do uchodźców. Cranston twierdził, że sprzedali pół miliona egzemplarzy w 10 dni po 10 centów za sztukę. Jednak Houghton Mifflin uzyskał nakaz przeciwko Noramowi z Federalnego Sądu Okręgowego i musieli zlikwidować pozostałe 500 000 zapasów.

Wreszcie jest Mein Kampf: An Unexpurgated Digest . Stosunkowo niewiele wiadomo o tym wydaniu lub jego wydawcy i tłumaczu, BD Shaw. W przedmowie wyjaśnia, że ​​był zaniepokojony ekspansjonizmem Niemiec pod koniec lat trzydziestych XX wieku i chciał ostrzec opinię publiczną o niebezpieczeństwach, jakie stwarzał Hitler, ale które nie zostały pokazane w skróconym wydaniu jego książki. Podobnie jak broszura Cranstona, kosztowała 10 centów i miała 31 stron.

Recepcja i czytelnictwo

Brytyjskie wydanie skrótu zostało zrecenzowane przez The Times , Times Literary Supplement , Birmingham Gazette . Birmingham Post , Daily Express , Daily Herald , Daily Mail , Daily Sketch , Daily Telegraph , Evening News , Evening Standard , Everyman , Irish Independent , Leeds Mercury , Liverpool Post , Listener , Manchester Guardian , Morning Post , New Britain , News Chronicle , Northern Echo , Nottingham Guardian , The Observer , Oxford Times , Opinia publiczna , Punch , Reynold's News , The Scotsman , The Spectator , Star , Sunday Dispatch , Time and Tide , Western Morning Aktualności , Yorkshire Herald i Yorkshire Post .

Publikacji skrótu Dugdale'a aktywnie sprzeciwiały się organizacje żydowskie w Stanach Zjednoczonych. Wybitny makler giełdowy Louis Lober i inni zwrócili się do Rady Edukacji Nowego Jorku o zaprzestanie kupowania podręczników od Houghton Mifflin w odwecie za opublikowanie książki. Właściciel domu towarowego Louis Kirstein , przemysłowiec Max Conn, Izraelita z Chicago i prawnik Samuel Untermyer również nalegali, aby nie publikować.

W Stanach Zjednoczonych książka była dwukrotnie recenzowana przez New York Times – raz w dniu publikacji, 11 października 1933 r., przez Johna Chamberlaina , a dwa dni później przez byłego ambasadora USA w Niemczech Jamesa W. Gerarda . Inne recenzje ukazały się w New York Herald Tribune , New York World-Telegram , Saturday Review of Literature , American Mercury , Christian Science Monitor , Baltimore Sun , Dallas Times Herald , North American Review , Chicago Daily News , St. Louis Globe-Democrat , Louisville Courier-Journal , Los Angeles Times , Milwaukee Journal , Cleveland Plain-Dealer , Kansas City Star i Springfield Sunday Union and Republican . Został również zrecenzowany w The Nation przez Ludwiga Lore'a , który napisał wprowadzenie do wydania Stackpole.

Nie ma niezbitych dowodów na to, że Stanley Baldwin lub Neville Chamberlain kiedykolwiek przeczytali to streszczenie, ale Franklin D. Roosevelt miał w swojej bibliotece takie, w którym widniał adnotacja: „Biały Dom – 1933 To tłumaczenie jest tak okrojone, że daje całkowicie fałszywy pogląd na kim jest i mówi Hitler – niemiecki oryginał stworzyłby inną historię”. Wydawcy przesłali mu bezpłatną kopię.

Wiadomo, że Chamberlain zapoznał się z wyżej wymienionymi fragmentami, które krążyły w Foreign Office przez Anthony'ego Edena . Kiedy opublikowano pełne tłumaczenie, Chamberlain natychmiast kupił kopię i opatrzył ją adnotacją. Tłumaczenie Murphy'ego zostało również zrecenzowane w The Times, The Spectator , The Daily Telegraph , The Observer , Times Literary Supplement i Evening News . Recenzje były w większości pozytywne na temat samego tłumaczenia, ale uważano, że wprowadzenie Murphy'ego było zbyt korzystne dla autora.

Zobacz też

Dalsza lektura

  • Pastore, Stephen R., Andreas Stanik i Steven M. Brewster. 2016. Mein kampf Adolfa Hitlera: bibliografia opisowa. Nowy Jork, Nowy Jork: amerykańska prasa bibliograficzna, 2016.

Linki zewnętrzne

Wyciągi z broszur

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mein_Kampf_in_English&oldid=1136543937 ”